విషయానికి వెళ్ళండి
శ్రీమతే రామానుజాయ నమః
← ఆండాళ్

తిరుప్పావై

ఆండాళ్ రచన · 30 పాశురాలు

ఆయర్పాడి (గోకులం) గోపికగా ఆండాళ్ మార్గళి వ్రతం చేపట్టి, తన సఖులను ఒక్కొక్కరినీ మేల్కొలిపి, వారితో కలిసి నందగోపుని ఇంటికి వెళ్ళి కృష్ణుని మేల్కొలిపే ముప్పై పాశురాలు. చివరకు ఆమె కోరుకునేది వ్రతఫలం కాదు — ప్రతి జన్మలోనూ ఆయనకు కైంకర్యం. సంప్రదాయం దీనిని సర్వ వేదాలకూ బీజమని పిలుస్తుంది; శ్రీ రామానుజులకు ఇది ఎంత ప్రీతి అంటే, వారిని తిరుప్పావై జీయర్ అని పిలిచారు.

తిరుప్పావై 1 · నాలాయిరంలో 474వ పాశురం

మార్గళిత్ తింగళ్ మది నిఱైంద నన్నాళాల్నీరాడప్ పోదువీర్ పోదుమినో నేరిళైయీర్సీర్ మల్గుమ్ ఆయ్ప్పాడిచ్ చెల్వచ్ చిఱుమీర్గాళ్కూర్ వేఱ్ కొడుందొళిలన్ నందగోబన్ కుమరన్ఏర్ ఆర్ంద కణ్ణి యశోదై ఇళంజింగమ్కార్ మేనిచ్ చెంగణ్ కదిర్మదియమ్ పోల్ ముగత్తాన్నారాయణనే నమక్కే పఱై తరువాన్పారోర్ పుగళప్ పడిందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఇది మార్గళి మాసం, చంద్రుడు నిండుగా ఉన్నాడు: శుభదినం! స్నానానికి వెళ్ళాలనుకునే మీరు రండి, చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయిలారా రండి, మంచి వస్తువులతో నిండిన ఆయర్పాడిలోని సంపన్నులైన పడుచు అమ్మాయిలారా. పదునైన బల్లెం ధరించిన నందగోపుని కుమారుడు, అందమైన కన్నులు గల యశోదమ్మ కొదమసింహం, నల్లని దేహమూ, ఎర్రని కన్నులూ, సూర్యచంద్రుల వంటి ముఖమూ గలవాడు: ఆ నారాయణుడే స్వయంగా మనకు పఱై ఇస్తాడు. లోకం మనలను కీర్తించేలా స్నానం చేయండి. ఇదే మన వ్రతం.

పదానికి పదం

మార్గళిత్ తింగళ్
మార్గళి మాసం
మది నిఱైంద నన్నాళాల్
చంద్రుడు నిండుగా ఉన్న శుభదినం
నీరాడప్ పోదువీర్
స్నానానికి వెళ్ళాలనుకునే మీరు
నేరిళైయీర్
చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయిలారా
నందగోబన్ కుమరన్
నందగోపుని కుమారుడు
యశోదై ఇళంజింగమ్
యశోదమ్మ కొదమసింహం
నారాయణనే
నారాయణుడే స్వయంగా, ఇంకెవరూ కాదు
పఱై
అమ్మాయిలు అడిగే పఱై వాద్యం; పెద్దలు దానిని వారు కోరే గమ్యంగా, ఆయనకు చేసే సేవగా వ్యాఖ్యానిస్తారు
ēlōr empāvāy
వ్రతపు పల్లవి: "ఇదే మన వ్రతం"
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 2 · నాలాయిరంలో 475వ పాశురం

వైయత్తు వాళ్వీర్గాళ్ నాముమ్ నమ్ పావైక్కుచ్సెయ్యుమ్ కిరిశైగళ్ కేళీరో పాఱ్కడలుళ్పైయిఱ్ తుయిన్ఱ పరమన్ అడి పాడినెయ్ ఉణ్ణోమ్ పాల్ ఉణ్ణోమ్ నాట్కాలే నీరాడిమైయిట్టు ఎళుదోమ్ మలర్ ఇట్టు నామ్ ముడియోమ్సెయ్యాదన సెయ్యోమ్ తీక్కుఱళై సెన్ఱు ఓదోమ్ఐయముమ్ పిచ్చైయుమ్ ఆమ్దనైయుమ్ కైగాట్టిఉయ్యుమాఱు ఎణ్ణి ఉగందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఈ లోకంలో జీవించే వారలారా, మన వ్రతం కోసం మనం ఏమి చేస్తామో వినరా? పాలసముద్రంలో సర్పంపై నిద్రించే పరమపురుషుని పాదాలను పాడుతాం. నెయ్యి తినం, పాలు తాగం; తెల్లవారకముందే స్నానం చేస్తాం. కళ్ళకు కాటుక పెట్టుకోం, జుట్టులో పూలు ముడుచుకోం. మన పెద్దలు చేయనిది చేయం, చెడ్డ చాడీలు చెబుతూ తిరగం. మనకు చేతనైనంత దానాలూ భిక్షలూ ఇస్తాం, తరించే మార్గాన్ని ఆనందంతో తలచుకుంటాం.

పదానికి పదం

వైయత్తు వాళ్వీర్గాళ్
ఈ లోకంలో జీవించే వారలారా
పావైక్కుచ్
మన పావై కోసం, మార్గళి వ్రతం
కిరిశైగళ్
నియమాలు, చేయవలసిన పనులు
పైయిఱ్ తుయిన్ఱ పరమన్
పడగల సర్పంపై నిద్రించే పరమపురుషుడు
నాట్కాలే నీరాడి
తెల్లవారకముందే స్నానం చేసి
సెయ్యాదన సెయ్యోమ్
మన పెద్దలు చేయనిది మనం చేయం
తీక్కుఱళై
చెడ్డ, బాధపెట్టే చాడీలు
ఐయముమ్ పిచ్చైయుమ్
యోగ్యులకు దానాలూ, అవసరం ఉన్నవారికి భిక్షలూ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 3 · నాలాయిరంలో 476వ పాశురం

ఓంగి ఉలగు అళంద ఉత్తమన్ పేర్ పాడినాంగళ్ నమ్ పావైక్కుచ్ చాఱ్ఱి నీర్ ఆడినాల్తీంగు ఇన్ఱి నాడు ఎల్లామ్ తింగళ్ ముమ్మారి పెయ్దుఒంగు పెరుఞ్ సెన్నెలూడు కయల్ ఉగళప్పూంగువళైప్ పోదిల్ పొఱివండు కణ్బడుప్పత్తేంగాదే పుక్కు ఇరుందు సీర్త్త ములై పఱ్ఱివాంగక్ కుడమ్ నిఱైక్కుమ్ వళ్ళఱ్ పెరుమ్ పశుక్కళ్నీంగాద సెల్వమ్ నిఱైందు- ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఎత్తుగా పెరిగి లోకాలను కొలిచిన ఉత్తమ పురుషుని నామాన్ని పాడుతూ మన వ్రతం కోసం స్నానం చేస్తే, దేశమంతా ఏ కీడూ లేకుండా, నెలకు మూడు వానలతో ఉంటుంది. ఎత్తైన, పచ్చని వరిపైరు మధ్య చేపలు ఎగిరి దూకుతాయి, మచ్చల తుమ్మెదలు నల్లకలువ మొగ్గల్లో నిద్రిస్తాయి. గొప్ప, ఉదారమైన ఆవులు, గోపాలకులు సంకోచించకుండా వాటి పక్కన కూర్చుని నిండు పొదుగులను పితికితే, కుండ తర్వాత కుండ నింపుతాయి. ఎన్నడూ విడిచిపోని సంపద దేశాన్ని నింపుతుంది.

పదానికి పదం

ఓంగి ఉలగు అళంద
ఎత్తుగా పెరిగి లోకాలను కొలిచిన, త్రివిక్రముడు
ఉత్తమన్
ఉత్తమ పురుషుడు
తింగళ్ ముమ్మారి
నెలకు మూడు వానలు
కయల్ ఉగళప్
చేపలు ఎగిరి దూకుతూ
పొఱివండు కణ్బడుప్పత్
మచ్చల తుమ్మెదలు నిద్రిస్తూ
వళ్ళఱ్ పెరుమ్ పశుక్కళ్
దాతల వలె ఉదారమైన గొప్ప ఆవులు
నీంగాద సెల్వమ్
ఎన్నడూ విడిచిపోని సంపద
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 4 · నాలాయిరంలో 477వ పాశురం

ఆళి మళైక్ కణ్ణా ఒన్ఱు నీ కై కరవేల్ఆళియుళ్ పుక్కు ముగందుగొడు ఆర్త్తు ఏఱిఊళి ముదల్వన్ ఉరువంబోల్ మెయ్ కఱుత్తుపాళియన్ తోళ్ ఉడైప్ పఱ్పనాబన్ కైయిల్ఆళిబోల్ మిన్ని వలంబురిబోల్ నిన్ఱు అదిర్ందుతాళాదే సార్ంగమ్ ఉదైత్త సరమళైబోల్వాళ ఉలగినిల్ పెయ్దిడాయ్ నాంగళుమ్మార్గళి నీర్ ఆడ మగిళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

లోతైన సముద్రానికి ప్రభువైన వర్షమా, ఏమీ దాచుకోకు! సముద్రంలోకి వెళ్ళి, దాని నీటిని తాగి, గర్జిస్తూ పైకి లే; అన్ని యుగాలకూ ఆదికారణమైన స్వామి రూపం వలె దేహం నల్లబడు; బలమైన భుజాలు గల పద్మనాభుని చేతిలోని చక్రం వలె మెరువు, ఆయన దక్షిణావర్త శంఖం వలె ఉరుము. ఆలస్యం చేయకుండా, ఆయన శార్ంగ ధనుస్సు నుండి కురిసే బాణవర్షం వలె కురువు, లోకం వర్ధిల్లేలా, మనం మార్గళిలో ఆనందంగా స్నానం చేసేలా.

పదానికి పదం

ఆళి మళైక్ కణ్ణా
లోతైన సముద్రానికి ప్రభువైన వర్షమా
కై కరవేల్
నీ చేతిని వెనక్కి తీయకు
ఊళి ముదల్వన్
అన్ని యుగాలకూ ఆదికారణమైనవాడు
పాళియన్ తోళ్
బలమైన, విశాలమైన భుజాలు
పఱ్పనాబన్
నాభి నుండి తామర పుట్టిన పద్మనాభుడు
వలంబురిబోల్
దక్షిణావర్త శంఖం వలె
సార్ంగమ్ ఉదైత్త సరమళైబోల్
శార్ంగ ధనుస్సు నుండి వదిలిన బాణవర్షం వలె
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 5 · నాలాయిరంలో 478వ పాశురం

మాయనై మన్ను వడమదురై మైందనైత్తూయ పెరునీర్ యమునైత్ తుఱైవనైఆయర్ కులత్తినిల్ తోన్ఱుమ్ అణి-విళక్కైత్తాయైక్ కుడల్ విళక్కమ్ సెయ్ద తామోదరనైతూయోమాయ్ వందు నామ్ తూమలర్ తూవిత్ తొళుదువాయినాల్ పాడి మనత్తినాల్ సిందిక్కపోయ పిళైయుమ్ పుగుదరువాన్ నిన్ఱనవుమ్తీయినిల్ తూశు ఆగుమ్ సెప్పు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఆయన అద్భుతమైన స్వామి, శాశ్వతమైన ఉత్తర మథురకు కుమారుడు, నిర్మలమైన లోతైన యమునా తీరానికి ప్రభువు, గోపకులంలో ఉదయించిన ఉజ్జ్వల దీపం, తన తల్లి గర్భానికి కీర్తి తెచ్చిన దామోదరుడు. మనం పవిత్రులమై ఆయన దగ్గరకు వచ్చి, పవిత్రమైన పూలు చల్లి నమస్కరిస్తే, నోటితో ఆయనను పాడి, హృదయంలో ఆయనను ధ్యానిస్తే, ఇదివరకు చేసిన తప్పులూ, ఇకపై రాబోయేవీ నిప్పులో వేసిన దూది వలె అవుతాయి. అలా పలకండి!

పదానికి పదం

మాయనై
రహస్యాలకు ప్రభువైన అద్భుత స్వామి
వడమదురై మైందనైత్
ఉత్తర మథుర కుమారుడు
యమునైత్ తుఱైవనై
యమునా తీరాలకు ప్రభువు
అణి-విళక్కైత్
అందమైన దీపం
తాయైక్ కుడల్ విళక్కమ్ సెయ్ద
తన తల్లి గర్భానికి కీర్తి తెచ్చినవాడు
తామోదరనై
నడుముకు తాడుతో కట్టబడిన దామోదరుడు
పోయ పిళైయుమ్ పుగుదరువాన్ నిన్ఱనవుమ్
గత తప్పులూ, రాబోయేవీ
తీయినిల్ తూశు
నిప్పులో వేసిన దూది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 6 · నాలాయిరంలో 479వ పాశురం

పుళ్ళుమ్ సిలంబిన కాణ్ పుళ్-అరైయన్ కోయిలిల్వెళ్ళై విళి సంగిన్ పేర్-అరవమ్ కేట్టిలైయో?పిళ్ళాయ్ ఎళుందిరాయ్ పేయ్ములై నంజు ఉండుకళ్ళచ్ చగడమ్ కలక్కు అళియక్ కాల్ ఓచ్చివెళ్ళత్తు అరవిఱ్ తుయిల్ అమర్ంద విత్తినైఉళ్ళత్తుక్ కొండు మునివర్గళుమ్ యోగిగళుమ్మెళ్ళ ఎళుందు అరి ఎన్ఱ పేర్-అరవమ్ఉళ్ళమ్ పుగుందు కుళిర్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

(వ్రతానికి కొత్తదైన ఒక స్నేహితురాలిని అమ్మాయిలు లేపుతున్నారు.) చూడు, పక్షులు కిలకిలమంటున్నాయి! పక్షిరాజైన గరుడుని స్వామి ఆలయం నుండి పిలిచే తెల్లని శంఖపు గొప్ప నాదం నీకు వినిపించడం లేదా? చిన్నారీ, లే! ఆయన రాక్షసి పాలతో పాటు విషాన్ని తాగాడు, మోసపు బండిని తన్ని చెల్లాచెదురు చేశాడు; నీటిపై సర్పంపై పవళించే, అందరికీ బీజమైనవాడు ఆయన. ఆయనను హృదయంలో నిలుపుకొని, మునులూ యోగులూ మెల్లగా లేచి "హరి" అంటున్నారు; ఆ గొప్ప నాదం మన హృదయాల్లోకి ప్రవేశించి వాటిని చల్లబరిచింది.

పదానికి పదం

పుళ్ళుమ్ సిలంబిన
పక్షులు కిలకిలమంటున్నాయి
పుళ్-అరైయన్ కోయిలిల్
పక్షిరాజైన గరుడుని స్వామి ఆలయంలో
వెళ్ళై విళి సంగిన్
పిలిచే తెల్లని శంఖపు
పేయ్ములై నంజు ఉండు
పూతన స్తనం నుండి విషం తాగి
కళ్ళచ్ చగడమ్
మోసపు బండి, మారువేషంలోని రాక్షసుడు
విత్తినై
బీజం, అన్నిటికీ కారణం
అరి ఎన్ఱ పేర్-అరవమ్
హరి నామపు గొప్ప నాదం
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 7 · నాలాయిరంలో 480వ పాశురం

కీశు కీశు ఎన్ఱు ఎంగుమ్ ఆనైచ్చాత్తన్ కలందుపేశిన పేచ్చు- అరవమ్ కేట్టిలైయో? పేయ్ప్ పెణ్ణేకాశుమ్ పిఱప్పుమ్ కలగలప్పక్ కైబేర్త్తువాశ నఱుఙ్ కుళల్ ఆయ్చ్చియర్ మత్తినాల్ఓశై పడుత్త తయిర్-అరవమ్ కేట్టిలైయో?నాయగప్ పెణ్బిళ్ళాయ్ నారాయణన్మూర్త్తికేశవనైప్ పాడవుమ్ నీ కేట్టే కిడత్తియో?తేశమ్ ఉడైయాయ్ తిఱ-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

అంతటా భరద్వాజ పక్షులు "కీసు కీసు" అని కిచకిచలాడటం నీకు వినిపించడం లేదా? వెర్రి పిల్లా! సువాసన గల జుట్టు గల గోపికలు తమ చేతులు కదిలిస్తుండగా, వారి కాసుల హారాలు గలగలలాడుతుండగా, కవ్వాల క్రింద పెరుగు ఘోషించే చల్ల చిలికే చప్పుడు నీకు వినిపించడం లేదా? అమ్మాయిలలో నాయకురాలా, మేము నారాయణుడినీ కేశవుడినీ పాడుతుంటే, నీవు అక్కడ పడుకొని వింటూ మాత్రమే ఉండగలవా? తేజస్వినీ, తలుపు తెరువు!

పదానికి పదం

ఆనైచ్చాత్తన్
భరద్వాజ పక్షులు
పేయ్ప్ పెణ్ణే
వెర్రి పిల్లా
కాశుమ్ పిఱప్పుమ్
కాసుల, పూసల హారాలు
తయిర్-అరవమ్
పెరుగు చిలికే చప్పుడు
నాయగప్ పెణ్బిళ్ళాయ్
అమ్మాయిలలో నాయకురాలా
కేశవనైప్
అందమైన కేశాలు గల స్వామి, కేశవుడు
తేశమ్ ఉడైయాయ్
తేజస్వినీ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 8 · నాలాయిరంలో 481వ పాశురం

కీళ్వానమ్ వెళ్ళెన్ఱు ఎరుమై సిఱు వీడుమేయ్వాన్ పరందన కాణ్ మిక్కు ఉళ్ళ పిళ్ళైగళుమ్పోవాన్ పోగిన్ఱారైప్ పోగామల్ కాత్తు ఉన్నైక్కూవువాన్ వందు నిన్ఱోమ్ కోదుగలమ్ ఉడైయపావాయ్ ఎళుందిరాయ్ పాడిప్ పఱై కొండుమా వాయ్ పిళందానై మల్లరై మాట్టియతేవాది తేవనైచ్ చెన్ఱు నామ్ సేవిత్తాల్ఆవా ఎన్ఱు ఆరాయ్ందు అరుళ్- ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

తూర్పు ఆకాశం తెల్లబడింది, గేదెలు చిన్న పచ్చిక బయళ్ళలో మేయడానికి విస్తరించాయి. బయలుదేరుతున్న మిగతా అమ్మాయిలను ఆపి, నిన్ను పిలవడానికి నీ గుమ్మం దగ్గరకు వచ్చాం. ఉత్సాహం గల అందమైన అమ్మాయీ, లే! గుర్రం నోటిని చీల్చి, మల్లులను నాశనం చేసిన దేవదేవుడిని పాడుతూ, మన పఱైని పొందుతూ, వెళ్ళి సేవిస్తే, ఆయన మన అవసరాన్ని పరిశీలించి, "అయ్యో, అయ్యో!" అని తన కృపను చూపుతాడు.

పదానికి పదం

కీళ్వానమ్ వెళ్ళెన్ఱు
తూర్పు ఆకాశం తెల్లబడింది
సిఱు వీడు
తెల్లవారుజామున దగ్గరి చిన్న పచ్చిక బయళ్ళు
కోదుగలమ్ ఉడైయ
కృష్ణుని పట్ల ఉత్సాహంతో నిండిన
పఱై
పఱై, వ్రతపు బహుమానం
మా వాయ్ పిళందానై
గుర్రపు రాక్షసుడైన కేశి నోటిని చీల్చినవాడు
మల్లరై మాట్టియ
కంసుని మల్లులను నాశనం చేసినవాడు
తేవాది తేవనైచ్
దేవదేవుడు
ఆవా ఎన్ఱు
దయతో "అయ్యో, అయ్యో!" అంటూ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 9 · నాలాయిరంలో 482వ పాశురం

తూమణి మాడత్తుచ్ చుఱ్ఱుమ్ విళక్కు ఎరియత్తూమమ్ కమళత్ తుయిల్-అణైమేల్ కణ్వళరుమ్మామాన్ మగళే మణిక్ కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్మామీర్ అవళై ఎళుప్పీరో? ఉన్ మగళ్ తాన్ఊమైయో? అన్ఱిచ్ చెవిడో? అనందలో?ఏమప్ పెరుందుయిల్ మందిరప్ పట్టాళో?మా మాయన్ మాదవన్ వైగుందన్ ఎన్ఱు ఎన్ఱునామమ్ పలవుమ్ నవిన్ఱు ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

దోషం లేని మణుల మేడలో, చుట్టూ దీపాలు వెలుగుతుండగా, ధూపం వ్యాపిస్తుండగా, మెత్తని పడకపై నిద్రిస్తున్న మా మామ కూతురా, రత్నాల తలుపు గడియ తీయి! అత్తా, నీవు ఆమెను లేపవా? నీ కూతురు మూగదా, చెవిటిదా, లేక కేవలం మత్తుగా ఉందా? గాఢమైన, కాపలా ఉన్న నిద్ర అనే మంత్రం ఆమెపై వేయబడిందా? మేము ఆయన అనేక నామాలను జపిస్తూనే ఉన్నాం: మహా అద్భుతమూర్తి, మాధవుడు, వైకుంఠనాథుడు.

పదానికి పదం

తూమణి మాడత్తుచ్
దోషం లేని మణుల మేడలో
తూమమ్ కమళత్
ధూపం వ్యాపిస్తుండగా
మామాన్ మగళే
మా మామ కూతురా
మణిక్ కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్
రత్నాల తలుపు గడియ తీయి
అనందలో
లేక కేవలం మత్తుగా ఉందా?
మందిరప్ పట్టాళో
ఆమెపై మంత్రం వేయబడిందా?
మాదవన్ వైగుందన్
లక్ష్మీపతి మాధవుడు; వైకుంఠనాథుడు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 10 · నాలాయిరంలో 483వ పాశురం

నోఱ్ఱుచ్ చువర్క్కమ్ పుగుగిన్ఱ అమ్మనాయ్మాఱ్ఱముమ్ తారారో వాశల్ తిఱవాదార్?నాఱ్ఱత్ తుళాయ్ ముడి నారాయణన్ నమ్మాల్పోఱ్ఱప్ పఱై తరుమ్ పుణ్ణియనాల్ పండు ఒరునాళ్కూఱ్ఱత్తిన్ వాయ్వీళ్ంద కుంబగరణనుమ్తోఱ్ఱుమ్ ఉనక్కే పెరుందుయిల్దాన్ తందానో?ఆఱ్ఱ అనందల్ ఉడైయాయ్ అరుంగలమేతేఱ్ఱమాయ్ వందు తిఱ-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

తపస్సు చేసి ఇప్పుడు స్వర్గసుఖం అనుభవిస్తున్న అమ్మా, తలుపు తెరవనివారు కనీసం జవాబైనా ఇవ్వరా? సువాసన గల తులసిని కిరీటంపై ధరించిన నారాయణుడు, మనం స్తుతిస్తే మనకు పఱై ఇచ్చే పుణ్యమూర్తి, పూర్వం కుంభకర్ణుని మృత్యువు నోటిలోకి పంపాడు: ఆ కుంభకర్ణుడు నీ చేతిలో ఓడిపోయి తన గొప్ప నిద్రను నీకు అప్పగించాడా? ఎంతో మత్తుగా ఉన్నదానా, అపురూపమైన ఆభరణమా, తడబడకుండా బయటకు వచ్చి తలుపు తెరువు!

పదానికి పదం

నోఱ్ఱుచ్ చువర్క్కమ్ పుగుగిన్ఱ
తపస్సు చేసి స్వర్గంలో ప్రవేశించినదానా
మాఱ్ఱముమ్ తారారో
కనీసం జవాబైనా ఇవ్వవా?
నాఱ్ఱత్ తుళాయ్ ముడి
సువాసన గల తులసి ధరించిన కిరీటం
పుణ్ణియనాల్
పుణ్యమూర్తి చేత
కూఱ్ఱత్తిన్ వాయ్వీళ్ంద
మృత్యువు నోటిలో పడిన
కుంబగరణనుమ్
నిద్రకు పేరుపొందిన రావణుని మహాకాయుడైన తమ్ముడు, కుంభకర్ణుడు
అరుంగలమే
అపురూపమైన ఆభరణమా
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 11 · నాలాయిరంలో 484వ పాశురం

కఱ్ఱుక్ కఱవైక్ కణంగళ్ పల కఱందుసెఱ్ఱార్ తిఱల్ అళియచ్ చెన్ఱు సెరుచ్ చెయ్యుమ్కుఱ్ఱమ్ ఒన్ఱు ఇల్లాద కోవలర్దమ్ పొఱ్కొడియేపుఱ్ఱరవు-అల్గుఱ్ పునమయిలే పోదరాయ్సుఱ్ఱత్తుత్ తోళిమార్ ఎల్లారుమ్ వందు నిన్ముఱ్ఱమ్ పుగుందు ముగిల్వణ్ణన్ పేర్ పాడచ్సిఱ్ఱాదే పేశాదే సెల్వప్ పెండాట్టి నీఎఱ్ఱుక్కు ఉఱంగుమ్ పొరుళ్?-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

మందల తర్వాత మందలుగా ఆవులను పితికి, శత్రువుల బలాన్ని విరిచేందుకు యుద్ధానికి వెళ్ళే దోషం లేని గోపాలకుల బంగారు తీగా! సన్నని నడుము గల అడవి నెమలీ, బయటకు రా! నీ బంధువులూ స్నేహితులూ అందరూ నీ ముంగిట్లోకి వచ్చి, వానమేఘపు వన్నె గలవాని నామాన్ని పాడుతున్నారు. అయినా నీవు కదలవు, మాట్లాడవు, ప్రియమైన అమ్మాయీ. నీవు ఎందుకు నిద్రపోతున్నావు, దీని అర్థం ఏమిటి?

పదానికి పదం

కఱవైక్ కణంగళ్
పాడి ఆవుల మందలు
సెఱ్ఱార్ తిఱల్ అళియచ్
శత్రువుల బలాన్ని విరిచేలా
కోవలర్దమ్ పొఱ్కొడియే
గోపాలకుల బంగారు తీగా
పునమయిలే
అడవి నెమలీ
ముగిల్వణ్ణన్
వానమేఘపు వన్నె గలవాడు
సిఱ్ఱాదే పేశాదే
కదలకుండా, మాట్లాడకుండా
సెల్వప్ పెండాట్టి
ప్రియమైన, అదృష్టవంతురాలైన అమ్మాయీ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 12 · నాలాయిరంలో 485వ పాశురం

కనైత్తు ఇళఙ్ కఱ్ఱు- ఎరుమై కన్ఱుక్కు ఇరంగినినైత్తు ములై వళియే నిన్ఱు పాల్ సోరననైత్తు ఇల్లమ్ సేఱు ఆక్కుమ్ నఱ్ సెల్వన్ తంగాయ్పనిత్ తలై వీళ నిన్ వాశఱ్ కడై పఱ్ఱిసినత్తినాల్ తెన్ ఇలంగైక్ కోమానైచ్ చెఱ్ఱమనత్తుక్కు ఇనియానైప్ పాడవుమ్ నీ వాయ్ తిఱవాయ్ఇనిత్ తాన్ ఎళుందిరాయ్ ఈదు ఎన్న పేర్ ఉఱక్కమ్అనైత్తు ఇల్లత్తారుమ్ అఱిందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

లేగదూడలు గల గేదె అరుస్తూ, తన దూడను ప్రేమగా తలచుకొని, ఇల్లంతా బురదగా మారేవరకు పొదుగుల నుండి పాలు స్రవిస్తుంది: అంతటి సంపన్నుడైన గోపాలకుని చెల్లెలివి నీవు! మా తలలపై మంచు కురుస్తుండగా, నీ తలుపు గడపను పట్టుకొని, కోపంతో దక్షిణ లంక రాజును నాశనం చేసిన మనసుకు ప్రియమైనవానిని పాడుతున్నాం. అయినా నీవు నోరు తెరవవు. కనీసం ఇప్పుడైనా లే! ఏమిటీ గాఢనిద్ర? ప్రతి ఇంటికీ ఇది తెలిసిపోయింది.

పదానికి పదం

ఇళఙ్ కఱ్ఱు- ఎరుమై
లేగదూడలు గల గేదె
కన్ఱుక్కు ఇరంగి
తన దూడపై ప్రేమతో కరిగిపోతూ
నఱ్ సెల్వన్ తంగాయ్
ఎంతో సంపన్నుడైన గోపాలకుని చెల్లెలా
పనిత్ తలై వీళ
మా తలలపై మంచు కురుస్తుండగా
తెన్ ఇలంగైక్ కోమానైచ్
దక్షిణ లంక రాజు, రావణుడు
మనత్తుక్కు ఇనియానైప్
మనసుకు మధురమైనవాడు, రాముడు
ఈదు ఎన్న పేర్ ఉఱక్కమ్
ఏమిటీ గాఢనిద్ర?
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 13 · నాలాయిరంలో 486వ పాశురం

పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండానైప్ పొల్లా అరక్కనైక్కిళ్ళిక్ కళైందానైక్ కీర్త్తిమైబాడిప్ పోయ్పిళ్ళైగళ్ ఎల్లారుమ్ పావైక్-కళమ్ పుక్కార్వెళ్ళి ఎళుందు వియాళమ్ ఉఱంగిఱ్ఱుపుళ్ళుమ్ సిలంబిన కాణ్ పోదు-అరిక్ కణ్ణినాయ్కుళ్ళక్ కుళిరక్ కుడైందు నీరాడాదేపళ్ళిక్ కిడత్తియో? పావాయ్ నీ నన్నాళాల్కళ్ళమ్ తవిర్ందు కలందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

పక్షి ముక్కును చీల్చి, దుష్ట రాక్షసుని పెకలించినవాని కీర్తిని పాడుతూ, అమ్మాయిలందరూ వ్రతస్థలానికి వెళ్ళిపోయారు. శుక్రుడు ఉదయించాడు, గురుడు అస్తమించాడు; చూడు, పక్షులు కిలకిలమంటున్నాయి. పూల వంటి కన్నులు గల అమ్మాయీ, చల్లని నీటిలో మునిగి స్నానం చేయకుండా పడకపై పడుకుంటావా? అందమైనదానా, ఈ మంచి రోజున నీ నటనను మాని మాతో కలువు.

పదానికి పదం

పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండానైప్
పక్షి రాక్షసుడైన బకుని ముక్కును చీల్చినవాడు
పొల్లా అరక్కనైక్
దుష్ట రాక్షసుడు, రావణుడు
పావైక్-కళమ్
వ్రతం ఆచరించే స్థలం
వెళ్ళి ఎళుందు వియాళమ్ ఉఱంగిఱ్ఱు
శుక్రుడు ఉదయించాడు, గురుడు అస్తమించాడు
పోదు-అరిక్ కణ్ణినాయ్
పూల వంటి కన్నులు గల అమ్మాయీ
కుళ్ళక్ కుళిరక్ కుడైందు
గడ్డకట్టే చల్లని నీటిలో మునిగి
కళ్ళమ్ తవిర్ందు
నీ నటనను మాని
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 14 · నాలాయిరంలో 487వ పాశురం

ఉంగళ్ పుళైక్కడైత్ తోట్టత్తు వావియుళ్సెంగళునీర్ వాయ్ నెగిళ్ందు ఆంబల్ వాయ్ కూంబిన కాణ్సెంగఱ్పొడిక్ కూఱై వెణ్బఱ్ తవత్తవర్తంగళ్ తిరుక్కోయిఱ్ సంగిడువాన్ పోదందార్ఎంగళై మున్నమ్ ఎళుప్పువాన్ వాయ్ పేశుమ్నంగాయ్ ఎళుందిరాయ్ నాణాదాయ్ నావుడైయాయ్సంగొడు సక్కరమ్ ఏందుమ్ తడక్కైయన్పంగయక్ కణ్ణానైప్ పాడు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

చూడు, నీ ఇంటి వెనుక తోటలోని కొలనులో ఎర్ర కలువలు విరిశాయి, రాత్రి కలువలు ముడుచుకున్నాయి. కాషాయ వస్త్రాలు ధరించిన, తెల్లని పళ్ళు గల సన్యాసులు శంఖం ఊదడానికి తమ ఆలయానికి వెళ్తున్నారు. మమ్మల్ని ముందుగా లేపుతానని గొప్పలు చెప్పిన అమ్మాయీ, లే! సిగ్గులేనిదానా, మాటకారీ! శంఖచక్రాలను గొప్ప చేతుల్లో ధరించిన కమలనయనుడైన స్వామిని పాడు.

పదానికి పదం

పుళైక్కడైత్ తోట్టత్తు
ఇంటి వెనుక తోటలో
సెంగళునీర్ వాయ్ నెగిళ్ందు
ఎర్ర కలువలు విరిశాయి
ఆంబల్ వాయ్ కూంబిన
రాత్రి కలువలు ముడుచుకున్నాయి
సెంగఱ్పొడిక్ కూఱై
కాషాయంతో అద్దిన వస్త్రాలు
నాణాదాయ్ నావుడైయాయ్
సిగ్గులేనిదానా, మాటకారీ
తడక్కైయన్
గొప్ప చేతులు గలవాడు
పంగయక్ కణ్ణానైప్
కమలనయనుడైన స్వామి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 15 · నాలాయిరంలో 488వ పాశురం

ఎల్లే ఇళంగిళియే ఇన్నమ్ ఉఱంగుదియోసిల్ ఎన్ఱు అళైయేన్మిన్ నంగైమీర్ పోదర్గిన్ఱేన్వల్లై ఉన్ కట్టురైగళ్ పండే ఉన్ వాయ్ అఱిదుమ్వల్లీర్గళ్ నీంగళే నానే తాన్ ఆయిడుగఒల్లై నీ పోదాయ్ ఉనక్కు ఎన్న వేఱు ఉడైయై?ఎల్లారుమ్ పోందారో? పోందార్ పోందు ఎణ్ణిక్కొళ్వల్ ఆనై కొన్ఱానై మాఱ్ఱారై మాఱ్ఱు అళిక్కవల్లానై మాయనైప్ పాడు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

(గుమ్మం దగ్గర ఒక సంభాషణ.) "ఓ చిలకమ్మా, ఇంకా నిద్రపోతున్నావా?" "అమ్మలారా, అంత గట్టిగా అరవకండి, వస్తున్నాను." "నీవు గడుసుదానివి; నీ పదునైన నాలుక మాకు ఎప్పటి నుండో తెలుసు." "మీరే గడుసువారు. సరే, తప్పు నాదే అనుకోండి." "త్వరగా బయటకు రా! నీకు చేయడానికి ఇంకేముంది?" "అందరూ వచ్చారా?" "వచ్చారు; బయటకు వచ్చి లెక్కపెట్టుకో." బలమైన ఏనుగును చంపిన, శత్రువుల బలాన్ని తుడిచివేయగల అద్భుతమూర్తిని వచ్చి పాడు.

పదానికి పదం

ఎల్లే ఇళంగిళియే
ఓ చిలకమ్మా
సిల్ ఎన్ఱు అళైయేన్మిన్
అంత గట్టిగా పిలవకండి
కట్టురైగళ్
పదునైన, గడుసు మాటలు
నానే తాన్ ఆయిడుగ
సరే నేనే, తప్పు నాదే
ఎణ్ణిక్కొళ్
నీవే లెక్కపెట్టుకో
వల్ ఆనై కొన్ఱానై
బలమైన ఏనుగు కువలయాపీడాన్ని చంపినవాడు
మాయనైప్
అద్భుతమూర్తి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 16 · నాలాయిరంలో 489వ పాశురం

నాయగనాయ్ నిన్ఱ నందగోబనుడైయకోయిల్ కాప్పానే కొడిత్ తోన్ఱుమ్ తోరణవాయిల్ కాప్పానే మణిక్కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్ఆయర్ సిఱుమియరోముక్కు అఱై పఱైమాయన్ మణివణ్ణన్ నెన్నలే వాయ్నేర్ందాన్తూయోమాయ్ వందోమ్ తుయిలెళప్ పాడువాన్వాయాల్ మున్నమున్నమ్ మాఱ్ఱాదే అమ్మా నీనేయ నిలైక్ కదవమ్ నీక్కు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

మాకు నాయకుడైన నందగోపుని భవనానికి కాపలాదారా! పతాకాలు ఎగిరే తోరణ ద్వారానికి కాపలాదారా, రత్నాల తలుపు గడియ తీయి! అద్భుతమూర్తి, నీలమణి వన్నె గల స్వామి, మోగే పఱైని మాకు ఇస్తానని నిన్ననే గోపబాలికలమైన మాకు మాట ఇచ్చాడు. ఆయనను పాడి మేల్కొల్పడానికి పవిత్రులమై వచ్చాం. అయ్యా, ముందుగానే ఒక మాటతో మమ్మల్ని తిప్పి పంపకు; గట్టిగా బిగించిన, మాకు ప్రియమైన ఈ తలుపును తెరువు.

పదానికి పదం

నాయగనాయ్ నిన్ఱ
మాకు నాయకుడిగా నిలిచిన
కోయిల్ కాప్పానే
భవనానికి కాపలాదారా
కొడిత్ తోన్ఱుమ్ తోరణ
పతాకాలు ఎగిరే తోరణ ద్వారం
అఱై పఱై
మోగే పఱై
మణివణ్ణన్
నీలమణి వన్నె గల స్వామి
నెన్నలే వాయ్నేర్ందాన్
నిన్ననే మాట ఇచ్చాడు
నేయ నిలైక్ కదవమ్
గట్టిగా బిగించిన, మాకు ప్రియమైన తలుపు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 17 · నాలాయిరంలో 490వ పాశురం

అంబరమే తణ్ణీరే సోఱే అఱఞ్ సెయ్యుమ్ఎంబెరుమాన్ నందగోబాలా ఎళుందిరాయ్కొంబనార్క్కు ఎల్లామ్ కొళుందే కుల విళక్కేఎంబెరుమాట్టి యశోదాయ్ అఱివుఱాయ్అంబరమ్ ఊడు అఱుత్తు ఓంగి ఉలగు అళందఉంబర్ కోమానే ఉఱంగాదు ఎళుందిరాయ్సెంబొఱ్ కళలడిచ్ చెల్వా పలదేవాఉంబియుమ్ నీయుమ్ ఉగందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

వస్త్రాలూ, నీరూ, అన్నమూ దానం చేసే మా ప్రభువు నందగోపాలా, మేల్కొను! తీగల వంటి సన్నని స్త్రీలందరిలో లేత చిగురు, మా కులదీపం, మా యజమానురాలు యశోదమ్మా, మేల్కొను! ఆకాశాన్ని చీల్చుకొని పైకి లేచి లోకాలను కొలిచిన అమరుల రాజా, నిద్రపోకు, మేల్కొను! పాదాలకు ఎర్రని బంగారు అందెలు గల సంపన్నుడా, బలదేవా, నీవూ నీ తమ్ముడూ మేల్కొనండి.

పదానికి పదం

అంబరమే తణ్ణీరే సోఱే
వస్త్రాలూ, నీరూ, అన్నమూ
అఱఞ్ సెయ్యుమ్
దానం చేసే
కొంబనార్క్కు ఎల్లామ్ కొళుందే
తీగల వంటి సన్నని స్త్రీలలో లేత చిగురా
కుల విళక్కే
కులదీపమా
అంబరమ్ ఊడు అఱుత్తు
ఆకాశాన్ని చీల్చుకొని
ఉంబర్ కోమానే
అమరుల రాజా
సెంబొఱ్ కళలడిచ్
ఎర్రని బంగారు అందెలు గల పాదాలు
ఉంబియుమ్ నీయుమ్
నీవూ నీ తమ్ముడు కృష్ణుడూ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 18 · నాలాయిరంలో 491వ పాశురం

ఉందు మద కళిఱ్ఱన్ ఓడాద తోళ్-వలియన్నంద కోబాలన్ మరుమగళే నప్పిన్నాయ్కందమ్ కమళుమ్ కుళలీ కడై తిఱవాయ్వందు ఎంగుమ్ కోళి అళైత్తన కాణ్ మాదవిప్పందర్మేల్ పల్గాల్ కుయిల్-ఇనంగళ్ కూవిన కాణ్పందార్ విరలి ఉన్ మైత్తునన్ పేర్ పాడచ్సెందామరైక్ కైయాల్ సీర్ ఆర్ వళై ఒలిప్పవందు తిఱవాయ్ మగిళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

బలంతో ఉప్పొంగే ఏనుగులు గల, యుద్ధంలో ఎన్నడూ వెనుదిరగని భుజాలు గల నందగోపాలుని కోడలా, నప్పిన్నై! సువాసన గల జుట్టు గల అమ్మా, తలుపు తెరువు! చూడు, కోళ్ళు బయటకు వచ్చి అంతటా కూశాయి, మాధవీ లతల పందిరిపై కోయిలల గుంపులు మళ్ళీ మళ్ళీ పాడాయి. వేళ్ళలో బంతి పట్టుకున్న అమ్మాయీ, నీ ప్రియుని నామాన్ని మేము పాడేలా, ఆనందంగా వచ్చి, నీ చక్కని గాజులు గలగలలాడుతుండగా, నీ ఎర్రతామర చేతులతో తలుపు తెరువు.

పదానికి పదం

ఉందు మద కళిఱ్ఱన్
మదించి ఉప్పొంగే ఏనుగులు గలవాడు
ఓడాద తోళ్-వలియన్
ఎన్నడూ వెనుదిరగని బలమైన భుజాలు గలవాడు
నప్పిన్నాయ్
నప్పిన్నై, కృష్ణుని ప్రియసఖీ
కందమ్ కమళుమ్ కుళలీ
సువాసన గల జుట్టు గల అమ్మా
మాదవిప్
మాధవీ లత
పందార్ విరలి
వేళ్ళలో బంతి పట్టుకున్న అమ్మాయీ
మైత్తునన్
నీ బావ, ప్రియుడు, కృష్ణుడు
సీర్ ఆర్ వళై ఒలిప్ప
నీ చక్కని గాజులు గలగలలాడుతుండగా
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 19 · నాలాయిరంలో 492వ పాశురం

కుత్తు విళక్కు ఎరియక్ కోట్టుక్కాఱ్ కట్టిల్మేల్మెత్తెన్ఱ పంజ-సయనత్తిన్ మేల్ ఏఱిక్కొత్తు అలర్ పూంగుళల్ నప్పిన్నై కొంగైమేల్వైత్తుక్ కిడంద మలర్ మార్బా వాయ్దిఱవాయ్మైత్ తడంగణ్ణినాయ్ నీ ఉన్ మణాళనైఎత్తనై పోదుమ్ తుయిల్ ఎళ ఒట్టాయ్ కాణ్ఎత్తనై యేలుమ్ పిరివు ఆఱ్ఱగిల్లాయాల్తత్తువమ్ అన్ఱు తగవు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

నిలువు దీపం వెలుగుతుండగా, దంతపు కోళ్ళ మంచంపై, మెత్తని పడకపై, గుత్తులుగా విరిసిన పూలతో నిండిన జుట్టు గల నప్పిన్నై వక్షంపై తల ఉంచి నీవు పవళించి ఉన్నావు. విశాల వక్షం గల స్వామీ, నోరు తెరిచి మాట్లాడు! విశాలమైన, కాటుక దిద్దిన కన్నుల అమ్మా, నీ భర్తను ఒక్క క్షణం కూడా నిద్ర లేవనివ్వవు; ఆయన నుండి అసలు విడిపోవడాన్ని నీవు సహించలేవు. ఇది న్యాయం కాదు, తగినదీ కాదు.

పదానికి పదం

కుత్తు విళక్కు
ఎత్తైన నిలువు దీపం
కోట్టుక్కాఱ్ కట్టిల్మేల్
దంతపు కోళ్ళ మంచంపై
పంజ-సయనత్తిన్
ఐదు పొరల మెత్తని పడక
కొత్తు అలర్ పూంగుళల్
గుత్తులుగా విరిసిన పూలతో నిండిన జుట్టు
మలర్ మార్బా
విశాల వక్షం గల స్వామీ
మైత్ తడంగణ్ణినాయ్
విశాలమైన, కాటుక దిద్దిన కన్నుల అమ్మా
తత్తువమ్ అన్ఱు తగవు
ఇది న్యాయమూ కాదు, తగినదీ కాదు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 20 · నాలాయిరంలో 493వ పాశురం

ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్క్కు మున్ సెన్ఱుకప్పమ్ తవిర్క్కుమ్ కలియే తుయిల్ ఎళాయ్సెప్పమ్ ఉడైయాయ్ తిఱల్ ఉడైయాయ్ సెఱ్ఱార్క్కువెప్పమ్ కొడుక్కుమ్ విమలా తుయిల్ ఎళాయ్సెప్పు అన్న మెన్ ములైచ్ చెవ్వాయ్చ్ చిఱు మరుంగుల్నప్పిన్నై నంగాయ్ తిరువే తుయిల్ ఎళాయ్ఉక్కముమ్ తట్టొళియుమ్ తందు ఉన్ మణాళనైఇప్పోదే ఎమ్మై నీర్ ఆట్టుఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ముప్పై మూడు మంది దేవతల ముందు నడిచి వారి భయాన్ని తరిమివేసే వీరుడా, మేల్కొను! ధర్మమూర్తీ, బలవంతుడా, శత్రువులకు జ్వరం పుట్టించే నిర్మలుడా, మేల్కొను! మెత్తని స్తనాలూ, ఎర్రని పెదవులూ, సన్నని నడుమూ గల అందమైన నప్పిన్నై, సాక్షాత్తూ లక్ష్మివైనదానా, మేల్కొను! మాకు విసనకర్రనూ అద్దాన్నీ, నీ భర్తను కూడా ఇచ్చి, ఇప్పుడే మమ్మల్ని స్నానం చేయనివ్వు.

పదానికి పదం

ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్క్కు
ముప్పై మూడు మంది దేవతలకు
కప్పమ్ తవిర్క్కుమ్
వారి వణికించే భయాన్ని తొలగించేవాడు
కలియే
వీరుడా
సెప్పమ్ ఉడైయాయ్
ధర్మమూర్తీ, మాటకు కట్టుబడినవాడా
విమలా
నిర్మలుడా
నప్పిన్నై నంగాయ్ తిరువే
నప్పిన్నై అమ్మా, సాక్షాత్తూ లక్ష్మీ
ఉక్కముమ్ తట్టొళియుమ్
విసనకర్రా, అద్దమూ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 21 · నాలాయిరంలో 494వ పాశురం

ఏఱ్ఱ కలంగళ్ ఎదిర్ పొంగి మీదు అళిప్పమాఱ్ఱాదే పాల్ సొరియుమ్ వళ్ళఱ్ పెరుమ్ పశుక్కళ్ఆఱ్ఱప్ పడైత్తాన్ మగనే అఱివుఱాయ్ఊఱ్ఱమ్ ఉడైయాయ్ పెరియాయ్ ఉలగినిల్తోఱ్ఱమాయ్ నిన్ఱ సుడరే తుయిల్ ఎళాయ్మాఱ్ఱార్ ఉనక్కు వలి తొలైందు ఉన్ వాశఱ్కణ్ఆఱ్ఱాదు వందు ఉన్ అడిబణియుమా పోలేపోఱ్ఱి యామ్ వందోమ్ పుగళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

క్రింద పెట్టిన పాత్రలు పొంగిపొర్లే వరకు ఆగకుండా పాలు కురిపించే, లెక్కలేనన్ని గొప్ప ఉదారమైన ఆవులు గలవాని కుమారుడా, మేల్కొను! స్థిరమైనవాడా, మహనీయుడా, ఈ లోకంలో అవతరించిన జ్యోతీ, మేల్కొను! నీ శత్రువులు తమ బలం ఉడిగి, నిస్సహాయులై నీ గుమ్మం దగ్గరకు వచ్చి నీ పాదాలకు నమస్కరించినట్లే, మేమూ నిన్ను స్తుతిస్తూ వచ్చాం.

పదానికి పదం

ఏఱ్ఱ కలంగళ్
క్రింద పెట్టిన పాత్రలు
ఎదిర్ పొంగి మీదు అళిప్ప
నిండుతూ పొంగిపొర్లుతుండగా
ఆఱ్ఱప్ పడైత్తాన్ మగనే
అన్ని ఆవులు గల నందగోపుని కుమారుడా
ఊఱ్ఱమ్ ఉడైయాయ్
స్థిరమైనవాడా
తోఱ్ఱమాయ్ నిన్ఱ సుడరే
ఈ లోకంలో అవతరించిన జ్యోతీ
వలి తొలైందు
వారి బలం ఉడిగి
అడిబణియుమా పోలే
వారు నీ పాదాలకు నమస్కరించినట్లే
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 22 · నాలాయిరంలో 495వ పాశురం

అంగణ్ మా ఞాలత్తు అరశర్ అబిమానపంగమాయ్ వందు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిఱ్ కీళేసంగమ్ ఇరుప్పార్ పోల్ వందు తలైప్పెయ్దోమ్కింగిణివాయ్చ్ చెయ్ద తామరైప్ పూప్ పోలేసెంగణ్ సిఱుచ్ చిఱిదే ఎమ్మేల్ విళియావో?తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్ ఎళుందాఱ్పోల్అంగణ్ ఇరండుమ్ కొండు ఎంగళ్మేల్ నోక్కుదియేల్ఎంగళ్మేల్ సాబమ్ ఇళిందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

గర్వం భంగమై, నీ సింహాసనం క్రింద వచ్చి గుంపులుగా చేరే ఈ విశాలమైన అందమైన భూమి రాజుల వలె, మేమూ వచ్చి ఇక్కడ చేరాం. చిరుగజ్జె నోటి వలె సగం విరిసిన తామర లాగా, నీ ఎర్రని కన్నులు మెల్లమెల్లగా, కొద్దికొద్దిగా మాపై తెరుచుకుంటాయా? చంద్రుడూ సూర్యుడూ కలిసి ఉదయించినట్లుగా ఆ రెండు అందమైన కన్నులతో నీవు మమ్మల్ని చూస్తే, మాపై ఉన్న శాపం తొలగిపోతుంది.

పదానికి పదం

అంగణ్ మా ఞాలత్తు
ఈ విశాలమైన అందమైన భూమి యొక్క
అబిమాన పంగమాయ్
గర్వం భంగమై
పళ్ళిక్కట్టిఱ్ కీళే
నీ సింహాసనం క్రింద
కింగిణివాయ్చ్ చెయ్ద
చిరుగజ్జె నోటి వలె సగం విరిసిన
సెంగణ్ సిఱుచ్ చిఱిదే
నీ ఎర్రని కన్నులు, కొద్దికొద్దిగా
తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్
చంద్రుడూ సూర్యుడూ
సాబమ్ ఇళిందు
శాపం తొలగిపోతుంది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 23 · నాలాయిరంలో 496వ పాశురం

మారి మలై ముళైంజిల్ మన్నిక్ కిడందు ఉఱంగుమ్సీరియ సింగమ్ అఱివుఱ్ఱుత్ తీ విళిత్తువేరి మయిర్ పొంగ ఎప్పాడుమ్ పేర్ందు ఉదఱిమూరి నిమిర్ందు ముళంగిప్ పుఱప్పట్టుప్పోదరుమా పోలే నీ పూవైప్పూ వణ్ణా ఉన్కోయిల్ నిన్ఱు ఇఙ్ఙనే పోందరుళి కోప్పు ఉడైయసీరియ సింగాశనత్తు ఇరుందు యామ్ వందకారియమ్ ఆరాయ్ందు అరుళ్-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

వర్షాకాలమంతా కొండగుహలో నిద్రించిన ఒక గంభీరమైన సింహం, మేల్కొని, నిప్పులు చెరిగే కన్నులతో, సువాసన గల జూలు విదిలించి, అన్ని వైపులా ఒళ్ళు విరుచుకొని, గర్జిస్తూ బయటకు నడిచినట్లుగా, కాయాపూవు వన్నె గల స్వామీ, నీవు నీ మందిరం నుండి ఇక్కడికి రావాలి. అద్భుతంగా, చక్కగా చేసిన నీ సింహాసనంపై కూర్చుని, మేము వచ్చిన ఉద్దేశాన్ని పరిశీలించి, దానిని అనుగ్రహించు.

పదానికి పదం

మారి మలై ముళైంజిల్
వర్షాకాలంలో కొండగుహలో
సీరియ సింగమ్
గంభీరమైన సింహం
తీ విళిత్తు
నిప్పులు చెరిగే కన్నులు తెరిచి
వేరి మయిర్ పొంగ
దాని సువాసన గల జూలు నిక్కబొడుచుకోగా
మూరి నిమిర్ందు
ఒళ్ళు విరుచుకొని
పూవైప్పూ వణ్ణా
నల్లని కాయాపూవు వన్నె గల స్వామీ
సింగాశనత్తు
సింహాసనంపై
కారియమ్ ఆరాయ్ందు అరుళ్
మా ఉద్దేశాన్ని పరిశీలించి అనుగ్రహించు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 24 · నాలాయిరంలో 497వ పాశురం

అన్ఱు ఇవ్ ఉలగమ్ అళందాయ్ అడి పోఱ్ఱిసెన్ఱు అంగుత్ తెన్నిలంగై సెఱ్ఱాయ్ తిఱల్ పోఱ్ఱిపొన్ఱచ్ చగడమ్ ఉదైత్తాయ్ పుగళ్ పోఱ్ఱికన్ఱు కుణిలా ఎఱిందాయ్ కళల్ పోఱ్ఱికున్ఱు కుడైయా ఎడుత్తాయ్ కుణమ్ పోఱ్ఱివెన్ఱు పగై కెడుక్కుమ్ నిన్గైయిల్ వేల్ పోఱ్ఱిఎన్ఱు ఎన్ఱు ఉన్ సేవగమే ఏత్తిప్ పఱై కొళ్వాన్ఇన్ఱు యామ్ వందోమ్ ఇరంగు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఆ నాడు ఈ లోకాన్ని కొలిచిన నీ పాదాలకు మంగళం! అక్కడికి వెళ్ళి దక్షిణ లంకను నాశనం చేసిన నీ బలానికి మంగళం! బండిని తన్ని ముక్కలు చేసిన నీ కీర్తికి మంగళం! దూడను కర్రలా విసిరినప్పటి నీ అందెకు మంగళం! కొండను గొడుగుగా ఎత్తిన నీ మంచితనానికి మంగళం! శత్రువును జయించి నాశనం చేసే నీ చేతిలోని బల్లానికి మంగళం! నీ వీర కార్యాలను మళ్ళీ మళ్ళీ స్తుతిస్తూ, పఱైని పొందడానికి ఈ రోజు వచ్చాం. మాపై దయ చూపు.

పదానికి పదం

అన్ఱు ఇవ్ ఉలగమ్ అళందాయ్
ఆ నాడు ఈ లోకాన్ని కొలిచినవాడా
అడి పోఱ్ఱి
నీ పాదాలకు మంగళం
పొన్ఱచ్ చగడమ్ ఉదైత్తాయ్
బండిని తన్ని అంతం చేసినవాడా
కన్ఱు కుణిలా ఎఱిందాయ్
దూడ రాక్షసుని విసిరే కర్రలా విసిరినవాడా
కున్ఱు కుడైయా ఎడుత్తాయ్
గోవర్ధన గిరిని గొడుగుగా ఎత్తినవాడా
సేవగమే
నీ వీర కార్యాలు
ఇరంగు
దయ చూపు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 25 · నాలాయిరంలో 498వ పాశురం

ఒరుత్తి మగనాయ్ప్ పిఱందు ఓర్ ఇరవిల్ఒరుత్తి మగనాయ్ ఒళిత్తు వళరత్తరిక్కిలాన్ ఆగిత్ తాన్ తీంగు నినైందకరుత్తైప్ పిళైప్పిత్తుక్ కంజన్ వయిఱ్ఱిల్నెరుప్పు ఎన్న నిన్ఱ నెడుమాలే ఉన్నైఅరుత్తిత్తు వందోమ్ పఱై తరుది యాగిల్తిరుత్ తక్క సెల్వముమ్ సేవగముమ్ యామ్ పాడివరుత్తమున్ తీర్ందు మగిళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఒక తల్లికి కుమారుడిగా జన్మించి, అదే రాత్రి ఇంకొక తల్లికి కుమారుడిగా రహస్యంగా పెరగడానికి వెళ్ళావు. కంసుడు దానిని సహించలేక కుట్ర పన్నినప్పుడు, అతని పన్నాగాన్ని వమ్ము చేసి, అతని కడుపులో నిప్పులా నిలిచావు, మహనీయుడా, ప్రేమమయుడా! నిన్నే కోరుతూ వచ్చాం. నీవు మాకు పఱై ఇస్తే, లక్ష్మికి తగిన నీ సంపదనూ, నీ వీర కార్యాలనూ పాడుతాం, మా దుఃఖం తీరి ఆనందిస్తాం.

పదానికి పదం

ఒరుత్తి మగనాయ్ప్ పిఱందు
ఒక స్త్రీకి కుమారుడిగా జన్మించి, దేవకి
ఒరుత్తి మగనాయ్ ఒళిత్తు వళరత్
ఇంకొకరికి కుమారుడిగా రహస్యంగా పెరుగుతూ, యశోద
తరిక్కిలాన్
దానిని సహించలేక
కంజన్ వయిఱ్ఱిల్
కంసుని కడుపులో
నెరుప్పు ఎన్న నిన్ఱ
నిప్పులా నిలిచినవాడా
నెడుమాలే
ప్రేమలో అంతులేని మహనీయుడా
అరుత్తిత్తు
నిన్నే కోరుతూ, అర్థిస్తూ
తిరుత్ తక్క సెల్వముమ్
లక్ష్మికి తగిన సంపద
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 26 · నాలాయిరంలో 499వ పాశురం

మాలే మణివణ్ణా మార్గళి నీర్ ఆడువాన్మేలైయార్ సెయ్వనగళ్ వేండువన కేట్టియేల్ఞాలత్తై ఎల్లామ్ నడుంగ మురల్వనపాల్ అన్న వణ్ణత్తు ఉన్ పాంజశన్నియమేపోల్వన సంగంగళ్ పోయ్ప్పాడు ఉడైయనవేసాలప్ పెరుమ్ పఱైయే పల్లాండు ఇశైప్పారేకోల విళక్కే కొడియే విదానమేఆలిన్ ఇలైయాయ్ అరుళ్-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ప్రేమమయుడా, నీలమణి వన్నె గలవాడా! మా పెద్దలు ఆచరించినట్లుగా మార్గళి స్నానానికి మాకు ఏమి కావాలని నీవు అడిగితే: తన ఘోషతో లోకమంతా వణికిపోయేలా చేసే, పాలవంటి తెల్లని నీ పాంచజన్యం వంటి శంఖాలు; చాలా పెద్ద పఱైలు; "పల్లాండు", నీకు దీర్ఘాయుష్షు అని పాడేవారు; అందమైన దీపాలు; పతాకాలు; ఒక చాందినీ. మర్రి ఆకుపై పవళించిన స్వామీ, ఇవి మాకు అనుగ్రహించు.

పదానికి పదం

మాలే మణివణ్ణా
ప్రేమమయుడా, నీలమణి వన్నె గలవాడా
మేలైయార్ సెయ్వనగళ్
మా పెద్దలు ఆచరించినవి
ఞాలత్తై ఎల్లామ్ నడుంగ
లోకమంతా వణికిపోయేలా
పాంజశన్నియమే
స్వామి శంఖమైన పాంచజన్యం
సాలప్ పెరుమ్ పఱైయే
చాలా పెద్ద పఱైలు
పల్లాండు ఇశైప్పారే
"పల్లాండు", ఆయనకు దీర్ఘాయుష్షు అని పాడేవారు
విదానమే
ఒక చాందినీ
ఆలిన్ ఇలైయాయ్
మర్రి ఆకుపై పవళించిన స్వామీ
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 27 · నాలాయిరంలో 500వ పాశురం

కూడారై వెల్లుమ్ సీర్క్ కోవిందా ఉన్దన్నైప్పాడిప్ పఱైగొండు యామ్ పెఱు సమ్మానమ్నాడు పుగళుమ్ పరిశినాల్ నన్ఱాగచ్సూడగమే తోళ్వళైయే తోడే సెవిప్ పూవేపాడగమే ఎన్ఱు అనైయ పల్ కలనుమ్ యామ్ అణివోమ్ఆడై ఉడుప్పోమ్ అదన్ పిన్నే పాఱ్ సోఱుమూడ నెయ్ పెయ్దు ముళంగై వళివారక్కూడియిరుందు కుళిర్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

నీ దగ్గరకు రానివారిని కూడా జయించే మహిమగల గోవిందా! నిన్ను పాడి పఱైని పొందినందుకు మాకు లభించే బహుమానాన్ని దేశమంతా కీర్తిస్తుంది. రకరకాల చక్కని ఆభరణాలు ధరిస్తాం: గాజులూ, దండకడియాలూ, చెవి కమ్మలూ, చెవిపూలూ, అందెలూ. కొత్త బట్టలు కట్టుకుంటాం. ఆ తర్వాత కలిసి కూర్చుని, మోచేతుల దాకా కారేంతగా నెయ్యి నిండిన పాలన్నం తింటాం, మా హృదయాలు ఆనందంతో చల్లబడతాయి.

పదానికి పదం

కూడారై వెల్లుమ్
తనతో కలవనివారిని జయించే
కోవిందా
గోవులను కాపాడే గోవిందా
సమ్మానమ్
బహుమానం, గౌరవ కానుక
సూడగమే తోళ్వళైయే
గాజులూ, దండకడియాలూ
తోడే సెవిప్ పూవే
చెవి కమ్మలూ, చెవిపూలూ
పాఱ్ సోఱు
పాలన్నం
ముళంగై వళివారక్
మోచేతుల దాకా కారుతూ
కూడియిరుందు కుళిర్ందు
కలిసి కూర్చుని, ఆనందంతో చల్లబడి
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 28 · నాలాయిరంలో 501వ పాశురం

కఱవైగళ్ పిన్ సెన్ఱు కానమ్ సేర్ందు ఉణ్బోమ్అఱివు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద ఆయ్క్ కులత్తు ఉన్దన్నైప్పిఱవి పెఱుందనైప్ పుణ్ణియమ్ యామ్ ఉడైయోమ్కుఱైవు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద కోవిందా ఉన్దన్నోడుఉఱవేల్ నమక్కు ఇంగు ఒళిక్క ఒళియాదుఅఱియాద పిళ్ళైగళోమ్ అన్బినాల్ ఉన్దన్నైచ్సిఱుబేర్ అళైత్తనవుమ్ సీఱియరుళాదేఇఱైవా నీ తారాయ్ పఱై- ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

మేము ఆవుల వెంట అడవికి వెళ్ళి అక్కడే తింటాం; ఏ చదువూ లేని గోపకులానికి చెందినవాళ్ళం. అయినా మాకు ఈ ఒక్క పుణ్యం ఉంది: నీవు మా మధ్య జన్మించావు. ఏ లోటూ లేని గోవిందా, ఇక్కడ నీకూ మాకూ ఉన్న బంధాన్ని ఎవరు తెంచాలని చూసినా, అది ఎన్నటికీ తెగదు. మేము ఏమీ తెలియని పిల్లలం; ప్రేమతో నిన్ను చిన్న పేర్లతో పిలిచి ఉంటే, మాపై కోపగించుకోకు. స్వామీ, మాకు పఱై ఇవ్వు.

పదానికి పదం

కఱవైగళ్ పిన్ సెన్ఱు
ఆవుల వెంట వెళ్ళి
అఱివు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద
ఏ చదువూ లేని
పిఱవి పెఱుందనైప్ పుణ్ణియమ్
నీవు మా మధ్య జన్మించిన పుణ్యం
కుఱైవు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద
ఏ లోటూ లేనివాడా
ఉఱవేల్ నమక్కు
నీకూ మాకూ ఉన్న బంధం
ఒళిక్క ఒళియాదు
ఎవరు ప్రయత్నించినా తెగదు
సిఱుబేర్ అళైత్తనవుమ్
నిన్ను చిన్న, చనువైన పేర్లతో పిలిచామని
సీఱియరుళాదే
దయచేసి కోపగించుకోకు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 29 · నాలాయిరంలో 502వ పాశురం

సిఱ్ఱఞ్ సిఱుగాలే వందు ఉన్నైచ్ చేవిత్తు ఉన్పొఱ్ఱామరై అడియే పోఱ్ఱుమ్ పొరుళ్ కేళాయ్పెఱ్ఱమ్ మేయ్త్తు ఉణ్ణుమ్ కులత్తిఱ్ పిఱందు నీకుఱ్ఱేవల్ ఎంగళైక్ కొళ్ళామల్ పోగాదుఇఱ్ఱైప్ పఱైగొళ్వాన్ అన్ఱు కాణ్ కోవిందాఎఱ్ఱైక్కుమ్ ఏళ్ ఏళ్ పిఱవిక్కుమ్ ఉన్దన్నోడుఉఱ్ఱోమే ఆవోమ్ ఉనక్కే నామ్ ఆట్చెయ్వోమ్మఱ్ఱై నమ్ కామంగళ్ మాఱ్ఱు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

నిన్ను సేవించడానికీ, నీ బంగారు తామర పాదాలను స్తుతించడానికీ మేము ఇంత పెందలకడనే ఎందుకు వచ్చామో విను. పశువులను మేపి జీవించే మా కులంలో నీవు జన్మించావు; మా దగ్గరి, ఆంతరంగిక సేవను స్వీకరించకుండా ఉండలేవు. గోవిందా, ఈ రోజు కేవలం పఱైని పొందడానికి మేము రాలేదు. ఎల్లకాలమూ, ఏడేడు జన్మలకూ, నీకే మేము బంధువులం, నీకే మేము దాసులం. మా ఇతర కోరికలన్నిటినీ తొలగించు. ఇక్కడ పఱై అంటే ఆయనకు చేసే సేవ అని తేటతెల్లమవుతుంది.

పదానికి పదం

సిఱ్ఱఞ్ సిఱుగాలే
చాలా చాలా తెల్లవారుజామున
పొఱ్ఱామరై అడియే
నీ బంగారు తామర పాదాలు
పెఱ్ఱమ్ మేయ్త్తు ఉణ్ణుమ్ కులత్తిఱ్
పశువులను మేపి జీవించే కులంలో
కుఱ్ఱేవల్
దగ్గరి, ఆంతరంగిక సేవ
ఇఱ్ఱైప్ పఱైగొళ్వాన్ అన్ఱు
ఈ రోజు పఱైని పొందడానికి కాదు
ఎఱ్ఱైక్కుమ్ ఏళ్ ఏళ్ పిఱవిక్కుమ్
ఎల్లకాలమూ, ఏడేడు జన్మలకూ
ఉనక్కే నామ్ ఆట్చెయ్వోమ్
నీకే మేము సేవ చేస్తాం
మఱ్ఱై నమ్ కామంగళ్ మాఱ్ఱు
మా ఇతర కోరికలన్నిటినీ తొలగించు
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

తిరుప్పావై 30 · నాలాయిరంలో 503వ పాశురం

వంగక్ కడల్ కడైంద మాదవనైక్ కేశవనైత్తింగళ్-తిరుముగత్తుచ్ చేయిళైయార్ సెన్ఱు ఇఱైంజిఅంగుప్ పఱైగొండ-ఆఱ్ఱై అణి పుదువైప్పైంగమలత్ తణ్ తెరియల్ పట్టర్బిరాన్ కోదై సొన్నసంగత్ తమిళ్మాలై ముప్పదుమ్ తప్పామేఇంగు ఇప్ పరిశు ఉరైప్పార్ ఈరిరండు మాల్ వరైత్ తోళ్సెంగణ్-తిరుముగత్తుచ్ చెల్వత్ తిరుమాలాల్ఎంగుమ్ తిరువరుళ్ పెఱ్ఱు ఇన్బుఱువర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

చక్కని ఆభరణాలు, చంద్రుని వంటి ముఖాలు గల అమ్మాయిలు, ఓడలతో నిండిన సముద్రాన్ని మథించిన మాధవుడైన కేశవుని దగ్గరకు వెళ్ళి నమస్కరించి, అక్కడ పఱైని పొందారు. తాజా తామరల చల్లని మాల ధరించే, అందమైన పుదువైకి చెందిన భట్టర్పిరాన్ కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్, పాడిన మాల అయిన ముప్పై తమిళ పాశురాలలో చెప్పిన కథ ఇది. ఈ ముప్పైనీ ఇక్కడ తప్పకుండా పఠించేవారు, పర్వతాల వంటి నాలుగు గొప్ప భుజాలూ, ఎర్రని కన్నులూ, అందమైన ముఖమూ గల మహిమగల స్వామి తిరుమాల్ కృపను ప్రతిచోటా పొంది, సంతోషంగా ఉంటారు.

పదానికి పదం

వంగక్ కడల్ కడైంద
ఓడలతో నిండిన సముద్రాన్ని మథించినవాడు
తింగళ్-తిరుముగత్తుచ్
చంద్రుని వంటి అందమైన ముఖాలతో
సేయిళైయార్
చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయిలు
అణి పుదువైప్
అందమైన పుదువై, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్ యొక్క
పట్టర్బిరాన్ కోదై
భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్ కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్
సంగత్ తమిళ్మాలై
సమూహంగా పాడిన తమిళ పాశురాల మాల
ఈరిరండు మాల్ వరైత్ తోళ్
పర్వతాల వంటి నాలుగు గొప్ప భుజాలు
ఎంగుమ్ తిరువరుళ్ పెఱ్ఱు
ప్రతిచోటా ఆయన కృపను పొంది
ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.