తిరుప్పావై 21

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 494వ పాశురం

తిరుప్పావై 21 · నాలాయిరంలో 494వ పాశురం

ఏఱ్ఱ కలంగళ్ ఎదిర్ పొంగి మీదు అళిప్పమాఱ్ఱాదే పాల్ సొరియుమ్ వళ్ళఱ్ పెరుమ్ పశుక్కళ్ఆఱ్ఱప్ పడైత్తాన్ మగనే అఱివుఱాయ్ఊఱ్ఱమ్ ఉడైయాయ్ పెరియాయ్ ఉలగినిల్తోఱ్ఱమాయ్ నిన్ఱ సుడరే తుయిల్ ఎళాయ్మాఱ్ఱార్ ఉనక్కు వలి తొలైందు ఉన్ వాశఱ్కణ్ఆఱ్ఱాదు వందు ఉన్ అడిబణియుమా పోలేపోఱ్ఱి యామ్ వందోమ్ పుగళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

క్రింద పెట్టిన పాత్రలు పొంగిపొర్లే వరకు ఆగకుండా పాలు కురిపించే, లెక్కలేనన్ని గొప్ప ఉదారమైన ఆవులు గలవాని కుమారుడా, మేల్కొను! స్థిరమైనవాడా, మహనీయుడా, ఈ లోకంలో అవతరించిన జ్యోతీ, మేల్కొను! నీ శత్రువులు తమ బలం ఉడిగి, నిస్సహాయులై నీ గుమ్మం దగ్గరకు వచ్చి నీ పాదాలకు నమస్కరించినట్లే, మేమూ నిన్ను స్తుతిస్తూ వచ్చాం.

పదానికి పదం

ఏఱ్ఱ కలంగళ్: క్రింద పెట్టిన పాత్రలు
ఎదిర్ పొంగి మీదు అళిప్ప: నిండుతూ పొంగిపొర్లుతుండగా
ఆఱ్ఱప్ పడైత్తాన్ మగనే: అన్ని ఆవులు గల నందగోపుని కుమారుడా
ఊఱ్ఱమ్ ఉడైయాయ్: స్థిరమైనవాడా
తోఱ్ఱమాయ్ నిన్ఱ సుడరే: ఈ లోకంలో అవతరించిన జ్యోతీ
వలి తొలైందు: వారి బలం ఉడిగి
అడిబణియుమా పోలే: వారు నీ పాదాలకు నమస్కరించినట్లే

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.