తిరుప్పావై 23 · నాలాయిరంలో 496వ పాశురం
మారి మలై ముళైంజిల్ మన్నిక్ కిడందు ఉఱంగుమ్సీరియ సింగమ్ అఱివుఱ్ఱుత్ తీ విళిత్తువేరి మయిర్ పొంగ ఎప్పాడుమ్ పేర్ందు ఉదఱిమూరి నిమిర్ందు ముళంగిప్ పుఱప్పట్టుప్పోదరుమా పోలే నీ పూవైప్పూ వణ్ణా ఉన్కోయిల్ నిన్ఱు ఇఙ్ఙనే పోందరుళి కోప్పు ఉడైయసీరియ సింగాశనత్తు ఇరుందు యామ్ వందకారియమ్ ఆరాయ్ందు అరుళ్-ఏలోర్ ఎంబావాయ్
అర్థం
వర్షాకాలమంతా కొండగుహలో నిద్రించిన ఒక గంభీరమైన సింహం, మేల్కొని, నిప్పులు చెరిగే కన్నులతో, సువాసన గల జూలు విదిలించి, అన్ని వైపులా ఒళ్ళు విరుచుకొని, గర్జిస్తూ బయటకు నడిచినట్లుగా, కాయాపూవు వన్నె గల స్వామీ, నీవు నీ మందిరం నుండి ఇక్కడికి రావాలి. అద్భుతంగా, చక్కగా చేసిన నీ సింహాసనంపై కూర్చుని, మేము వచ్చిన ఉద్దేశాన్ని పరిశీలించి, దానిని అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- మారి మలై ముళైంజిల్
- వర్షాకాలంలో కొండగుహలో
- సీరియ సింగమ్
- గంభీరమైన సింహం
- తీ విళిత్తు
- నిప్పులు చెరిగే కన్నులు తెరిచి
- వేరి మయిర్ పొంగ
- దాని సువాసన గల జూలు నిక్కబొడుచుకోగా
- మూరి నిమిర్ందు
- ఒళ్ళు విరుచుకొని
- పూవైప్పూ వణ్ణా
- నల్లని కాయాపూవు వన్నె గల స్వామీ
- సింగాశనత్తు
- సింహాసనంపై
- కారియమ్ ఆరాయ్ందు అరుళ్
- మా ఉద్దేశాన్ని పరిశీలించి అనుగ్రహించు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.