తిరుప్పావై 14

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 487వ పాశురం

తిరుప్పావై 14 · నాలాయిరంలో 487వ పాశురం

ఉంగళ్ పుళైక్కడైత్ తోట్టత్తు వావియుళ్సెంగళునీర్ వాయ్ నెగిళ్ందు ఆంబల్ వాయ్ కూంబిన కాణ్సెంగఱ్పొడిక్ కూఱై వెణ్బఱ్ తవత్తవర్తంగళ్ తిరుక్కోయిఱ్ సంగిడువాన్ పోదందార్ఎంగళై మున్నమ్ ఎళుప్పువాన్ వాయ్ పేశుమ్నంగాయ్ ఎళుందిరాయ్ నాణాదాయ్ నావుడైయాయ్సంగొడు సక్కరమ్ ఏందుమ్ తడక్కైయన్పంగయక్ కణ్ణానైప్ పాడు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

చూడు, నీ ఇంటి వెనుక తోటలోని కొలనులో ఎర్ర కలువలు విరిశాయి, రాత్రి కలువలు ముడుచుకున్నాయి. కాషాయ వస్త్రాలు ధరించిన, తెల్లని పళ్ళు గల సన్యాసులు శంఖం ఊదడానికి తమ ఆలయానికి వెళ్తున్నారు. మమ్మల్ని ముందుగా లేపుతానని గొప్పలు చెప్పిన అమ్మాయీ, లే! సిగ్గులేనిదానా, మాటకారీ! శంఖచక్రాలను గొప్ప చేతుల్లో ధరించిన కమలనయనుడైన స్వామిని పాడు.

పదానికి పదం

పుళైక్కడైత్ తోట్టత్తు: ఇంటి వెనుక తోటలో
సెంగళునీర్ వాయ్ నెగిళ్ందు: ఎర్ర కలువలు విరిశాయి
ఆంబల్ వాయ్ కూంబిన: రాత్రి కలువలు ముడుచుకున్నాయి
సెంగఱ్పొడిక్ కూఱై: కాషాయంతో అద్దిన వస్త్రాలు
నాణాదాయ్ నావుడైయాయ్: సిగ్గులేనిదానా, మాటకారీ
తడక్కైయన్: గొప్ప చేతులు గలవాడు
పంగయక్ కణ్ణానైప్: కమలనయనుడైన స్వామి

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.