తిరుప్పావై 5

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 478వ పాశురం

తిరుప్పావై 5 · నాలాయిరంలో 478వ పాశురం

మాయనై మన్ను వడమదురై మైందనైత్తూయ పెరునీర్ యమునైత్ తుఱైవనైఆయర్ కులత్తినిల్ తోన్ఱుమ్ అణి-విళక్కైత్తాయైక్ కుడల్ విళక్కమ్ సెయ్ద తామోదరనైతూయోమాయ్ వందు నామ్ తూమలర్ తూవిత్ తొళుదువాయినాల్ పాడి మనత్తినాల్ సిందిక్కపోయ పిళైయుమ్ పుగుదరువాన్ నిన్ఱనవుమ్తీయినిల్ తూశు ఆగుమ్ సెప్పు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఆయన అద్భుతమైన స్వామి, శాశ్వతమైన ఉత్తర మథురకు కుమారుడు, నిర్మలమైన లోతైన యమునా తీరానికి ప్రభువు, గోపకులంలో ఉదయించిన ఉజ్జ్వల దీపం, తన తల్లి గర్భానికి కీర్తి తెచ్చిన దామోదరుడు. మనం పవిత్రులమై ఆయన దగ్గరకు వచ్చి, పవిత్రమైన పూలు చల్లి నమస్కరిస్తే, నోటితో ఆయనను పాడి, హృదయంలో ఆయనను ధ్యానిస్తే, ఇదివరకు చేసిన తప్పులూ, ఇకపై రాబోయేవీ నిప్పులో వేసిన దూది వలె అవుతాయి. అలా పలకండి!

పదానికి పదం

మాయనై: రహస్యాలకు ప్రభువైన అద్భుత స్వామి
వడమదురై మైందనైత్: ఉత్తర మథుర కుమారుడు
యమునైత్ తుఱైవనై: యమునా తీరాలకు ప్రభువు
అణి-విళక్కైత్: అందమైన దీపం
తాయైక్ కుడల్ విళక్కమ్ సెయ్ద: తన తల్లి గర్భానికి కీర్తి తెచ్చినవాడు
తామోదరనై: నడుముకు తాడుతో కట్టబడిన దామోదరుడు
పోయ పిళైయుమ్ పుగుదరువాన్ నిన్ఱనవుమ్: గత తప్పులూ, రాబోయేవీ
తీయినిల్ తూశు: నిప్పులో వేసిన దూది

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.