తిరుప్పావై 22

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 495వ పాశురం

తిరుప్పావై 22 · నాలాయిరంలో 495వ పాశురం

అంగణ్ మా ఞాలత్తు అరశర్ అబిమానపంగమాయ్ వందు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిఱ్ కీళేసంగమ్ ఇరుప్పార్ పోల్ వందు తలైప్పెయ్దోమ్కింగిణివాయ్చ్ చెయ్ద తామరైప్ పూప్ పోలేసెంగణ్ సిఱుచ్ చిఱిదే ఎమ్మేల్ విళియావో?తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్ ఎళుందాఱ్పోల్అంగణ్ ఇరండుమ్ కొండు ఎంగళ్మేల్ నోక్కుదియేల్ఎంగళ్మేల్ సాబమ్ ఇళిందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

గర్వం భంగమై, నీ సింహాసనం క్రింద వచ్చి గుంపులుగా చేరే ఈ విశాలమైన అందమైన భూమి రాజుల వలె, మేమూ వచ్చి ఇక్కడ చేరాం. చిరుగజ్జె నోటి వలె సగం విరిసిన తామర లాగా, నీ ఎర్రని కన్నులు మెల్లమెల్లగా, కొద్దికొద్దిగా మాపై తెరుచుకుంటాయా? చంద్రుడూ సూర్యుడూ కలిసి ఉదయించినట్లుగా ఆ రెండు అందమైన కన్నులతో నీవు మమ్మల్ని చూస్తే, మాపై ఉన్న శాపం తొలగిపోతుంది.

పదానికి పదం

అంగణ్ మా ఞాలత్తు: ఈ విశాలమైన అందమైన భూమి యొక్క
అబిమాన పంగమాయ్: గర్వం భంగమై
పళ్ళిక్కట్టిఱ్ కీళే: నీ సింహాసనం క్రింద
కింగిణివాయ్చ్ చెయ్ద: చిరుగజ్జె నోటి వలె సగం విరిసిన
సెంగణ్ సిఱుచ్ చిఱిదే: నీ ఎర్రని కన్నులు, కొద్దికొద్దిగా
తింగళుమ్ ఆదిత్తియనుమ్: చంద్రుడూ సూర్యుడూ
సాబమ్ ఇళిందు: శాపం తొలగిపోతుంది

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.