తిరుప్పావై 16

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 489వ పాశురం

తిరుప్పావై 16 · నాలాయిరంలో 489వ పాశురం

నాయగనాయ్ నిన్ఱ నందగోబనుడైయకోయిల్ కాప్పానే కొడిత్ తోన్ఱుమ్ తోరణవాయిల్ కాప్పానే మణిక్కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్ఆయర్ సిఱుమియరోముక్కు అఱై పఱైమాయన్ మణివణ్ణన్ నెన్నలే వాయ్నేర్ందాన్తూయోమాయ్ వందోమ్ తుయిలెళప్ పాడువాన్వాయాల్ మున్నమున్నమ్ మాఱ్ఱాదే అమ్మా నీనేయ నిలైక్ కదవమ్ నీక్కు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

మాకు నాయకుడైన నందగోపుని భవనానికి కాపలాదారా! పతాకాలు ఎగిరే తోరణ ద్వారానికి కాపలాదారా, రత్నాల తలుపు గడియ తీయి! అద్భుతమూర్తి, నీలమణి వన్నె గల స్వామి, మోగే పఱైని మాకు ఇస్తానని నిన్ననే గోపబాలికలమైన మాకు మాట ఇచ్చాడు. ఆయనను పాడి మేల్కొల్పడానికి పవిత్రులమై వచ్చాం. అయ్యా, ముందుగానే ఒక మాటతో మమ్మల్ని తిప్పి పంపకు; గట్టిగా బిగించిన, మాకు ప్రియమైన ఈ తలుపును తెరువు.

పదానికి పదం

నాయగనాయ్ నిన్ఱ: మాకు నాయకుడిగా నిలిచిన
కోయిల్ కాప్పానే: భవనానికి కాపలాదారా
కొడిత్ తోన్ఱుమ్ తోరణ: పతాకాలు ఎగిరే తోరణ ద్వారం
అఱై పఱై: మోగే పఱై
మణివణ్ణన్: నీలమణి వన్నె గల స్వామి
నెన్నలే వాయ్నేర్ందాన్: నిన్ననే మాట ఇచ్చాడు
నేయ నిలైక్ కదవమ్: గట్టిగా బిగించిన, మాకు ప్రియమైన తలుపు

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.