తిరుప్పావై 4

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 477వ పాశురం

తిరుప్పావై 4 · నాలాయిరంలో 477వ పాశురం

ఆళి మళైక్ కణ్ణా ఒన్ఱు నీ కై కరవేల్ఆళియుళ్ పుక్కు ముగందుగొడు ఆర్త్తు ఏఱిఊళి ముదల్వన్ ఉరువంబోల్ మెయ్ కఱుత్తుపాళియన్ తోళ్ ఉడైప్ పఱ్పనాబన్ కైయిల్ఆళిబోల్ మిన్ని వలంబురిబోల్ నిన్ఱు అదిర్ందుతాళాదే సార్ంగమ్ ఉదైత్త సరమళైబోల్వాళ ఉలగినిల్ పెయ్దిడాయ్ నాంగళుమ్మార్గళి నీర్ ఆడ మగిళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

లోతైన సముద్రానికి ప్రభువైన వర్షమా, ఏమీ దాచుకోకు! సముద్రంలోకి వెళ్ళి, దాని నీటిని తాగి, గర్జిస్తూ పైకి లే; అన్ని యుగాలకూ ఆదికారణమైన స్వామి రూపం వలె దేహం నల్లబడు; బలమైన భుజాలు గల పద్మనాభుని చేతిలోని చక్రం వలె మెరువు, ఆయన దక్షిణావర్త శంఖం వలె ఉరుము. ఆలస్యం చేయకుండా, ఆయన శార్ంగ ధనుస్సు నుండి కురిసే బాణవర్షం వలె కురువు, లోకం వర్ధిల్లేలా, మనం మార్గళిలో ఆనందంగా స్నానం చేసేలా.

పదానికి పదం

ఆళి మళైక్ కణ్ణా: లోతైన సముద్రానికి ప్రభువైన వర్షమా
కై కరవేల్: నీ చేతిని వెనక్కి తీయకు
ఊళి ముదల్వన్: అన్ని యుగాలకూ ఆదికారణమైనవాడు
పాళియన్ తోళ్: బలమైన, విశాలమైన భుజాలు
పఱ్పనాబన్: నాభి నుండి తామర పుట్టిన పద్మనాభుడు
వలంబురిబోల్: దక్షిణావర్త శంఖం వలె
సార్ంగమ్ ఉదైత్త సరమళైబోల్: శార్ంగ ధనుస్సు నుండి వదిలిన బాణవర్షం వలె

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.