తిరుప్పావై 17 · నాలాయిరంలో 490వ పాశురం
అంబరమే తణ్ణీరే సోఱే అఱఞ్ సెయ్యుమ్ఎంబెరుమాన్ నందగోబాలా ఎళుందిరాయ్కొంబనార్క్కు ఎల్లామ్ కొళుందే కుల విళక్కేఎంబెరుమాట్టి యశోదాయ్ అఱివుఱాయ్అంబరమ్ ఊడు అఱుత్తు ఓంగి ఉలగు అళందఉంబర్ కోమానే ఉఱంగాదు ఎళుందిరాయ్సెంబొఱ్ కళలడిచ్ చెల్వా పలదేవాఉంబియుమ్ నీయుమ్ ఉగందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్
అర్థం
వస్త్రాలూ, నీరూ, అన్నమూ దానం చేసే మా ప్రభువు నందగోపాలా, మేల్కొను! తీగల వంటి సన్నని స్త్రీలందరిలో లేత చిగురు, మా కులదీపం, మా యజమానురాలు యశోదమ్మా, మేల్కొను! ఆకాశాన్ని చీల్చుకొని పైకి లేచి లోకాలను కొలిచిన అమరుల రాజా, నిద్రపోకు, మేల్కొను! పాదాలకు ఎర్రని బంగారు అందెలు గల సంపన్నుడా, బలదేవా, నీవూ నీ తమ్ముడూ మేల్కొనండి.
పదానికి పదం
- అంబరమే తణ్ణీరే సోఱే
- వస్త్రాలూ, నీరూ, అన్నమూ
- అఱఞ్ సెయ్యుమ్
- దానం చేసే
- కొంబనార్క్కు ఎల్లామ్ కొళుందే
- తీగల వంటి సన్నని స్త్రీలలో లేత చిగురా
- కుల విళక్కే
- కులదీపమా
- అంబరమ్ ఊడు అఱుత్తు
- ఆకాశాన్ని చీల్చుకొని
- ఉంబర్ కోమానే
- అమరుల రాజా
- సెంబొఱ్ కళలడిచ్
- ఎర్రని బంగారు అందెలు గల పాదాలు
- ఉంబియుమ్ నీయుమ్
- నీవూ నీ తమ్ముడు కృష్ణుడూ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.