తిరుప్పావై 15

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 488వ పాశురం

తిరుప్పావై 15 · నాలాయిరంలో 488వ పాశురం

ఎల్లే ఇళంగిళియే ఇన్నమ్ ఉఱంగుదియోసిల్ ఎన్ఱు అళైయేన్మిన్ నంగైమీర్ పోదర్గిన్ఱేన్వల్లై ఉన్ కట్టురైగళ్ పండే ఉన్ వాయ్ అఱిదుమ్వల్లీర్గళ్ నీంగళే నానే తాన్ ఆయిడుగఒల్లై నీ పోదాయ్ ఉనక్కు ఎన్న వేఱు ఉడైయై?ఎల్లారుమ్ పోందారో? పోందార్ పోందు ఎణ్ణిక్కొళ్వల్ ఆనై కొన్ఱానై మాఱ్ఱారై మాఱ్ఱు అళిక్కవల్లానై మాయనైప్ పాడు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

(గుమ్మం దగ్గర ఒక సంభాషణ.) "ఓ చిలకమ్మా, ఇంకా నిద్రపోతున్నావా?" "అమ్మలారా, అంత గట్టిగా అరవకండి, వస్తున్నాను." "నీవు గడుసుదానివి; నీ పదునైన నాలుక మాకు ఎప్పటి నుండో తెలుసు." "మీరే గడుసువారు. సరే, తప్పు నాదే అనుకోండి." "త్వరగా బయటకు రా! నీకు చేయడానికి ఇంకేముంది?" "అందరూ వచ్చారా?" "వచ్చారు; బయటకు వచ్చి లెక్కపెట్టుకో." బలమైన ఏనుగును చంపిన, శత్రువుల బలాన్ని తుడిచివేయగల అద్భుతమూర్తిని వచ్చి పాడు.

పదానికి పదం

ఎల్లే ఇళంగిళియే: ఓ చిలకమ్మా
సిల్ ఎన్ఱు అళైయేన్మిన్: అంత గట్టిగా పిలవకండి
కట్టురైగళ్: పదునైన, గడుసు మాటలు
నానే తాన్ ఆయిడుగ: సరే నేనే, తప్పు నాదే
ఎణ్ణిక్కొళ్: నీవే లెక్కపెట్టుకో
వల్ ఆనై కొన్ఱానై: బలమైన ఏనుగు కువలయాపీడాన్ని చంపినవాడు
మాయనైప్: అద్భుతమూర్తి

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.