తిరుప్పావై 30 · నాలాయిరంలో 503వ పాశురం
అర్థం
చక్కని ఆభరణాలు, చంద్రుని వంటి ముఖాలు గల అమ్మాయిలు, ఓడలతో నిండిన సముద్రాన్ని మథించిన మాధవుడైన కేశవుని దగ్గరకు వెళ్ళి నమస్కరించి, అక్కడ పఱైని పొందారు. తాజా తామరల చల్లని మాల ధరించే, అందమైన పుదువైకి చెందిన భట్టర్పిరాన్ కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్, పాడిన మాల అయిన ముప్పై తమిళ పాశురాలలో చెప్పిన కథ ఇది. ఈ ముప్పైనీ ఇక్కడ తప్పకుండా పఠించేవారు, పర్వతాల వంటి నాలుగు గొప్ప భుజాలూ, ఎర్రని కన్నులూ, అందమైన ముఖమూ గల మహిమగల స్వామి తిరుమాల్ కృపను ప్రతిచోటా పొంది, సంతోషంగా ఉంటారు.
పదానికి పదం
- వంగక్ కడల్ కడైంద
- ఓడలతో నిండిన సముద్రాన్ని మథించినవాడు
- తింగళ్-తిరుముగత్తుచ్
- చంద్రుని వంటి అందమైన ముఖాలతో
- సేయిళైయార్
- చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయిలు
- అణి పుదువైప్
- అందమైన పుదువై, శ్రీవిల్లిపుత్తూర్ యొక్క
- పట్టర్బిరాన్ కోదై
- భట్టర్పిరాన్, పెరియాళ్వార్ కుమార్తె కోదై, ఆండాళ్
- సంగత్ తమిళ్మాలై
- సమూహంగా పాడిన తమిళ పాశురాల మాల
- ఈరిరండు మాల్ వరైత్ తోళ్
- పర్వతాల వంటి నాలుగు గొప్ప భుజాలు
- ఎంగుమ్ తిరువరుళ్ పెఱ్ఱు
- ప్రతిచోటా ఆయన కృపను పొంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.