తిరుప్పావై 27 · నాలాయిరంలో 500వ పాశురం
కూడారై వెల్లుమ్ సీర్క్ కోవిందా ఉన్దన్నైప్పాడిప్ పఱైగొండు యామ్ పెఱు సమ్మానమ్నాడు పుగళుమ్ పరిశినాల్ నన్ఱాగచ్సూడగమే తోళ్వళైయే తోడే సెవిప్ పూవేపాడగమే ఎన్ఱు అనైయ పల్ కలనుమ్ యామ్ అణివోమ్ఆడై ఉడుప్పోమ్ అదన్ పిన్నే పాఱ్ సోఱుమూడ నెయ్ పెయ్దు ముళంగై వళివారక్కూడియిరుందు కుళిర్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్
అర్థం
నీ దగ్గరకు రానివారిని కూడా జయించే మహిమగల గోవిందా! నిన్ను పాడి పఱైని పొందినందుకు మాకు లభించే బహుమానాన్ని దేశమంతా కీర్తిస్తుంది. రకరకాల చక్కని ఆభరణాలు ధరిస్తాం: గాజులూ, దండకడియాలూ, చెవి కమ్మలూ, చెవిపూలూ, అందెలూ. కొత్త బట్టలు కట్టుకుంటాం. ఆ తర్వాత కలిసి కూర్చుని, మోచేతుల దాకా కారేంతగా నెయ్యి నిండిన పాలన్నం తింటాం, మా హృదయాలు ఆనందంతో చల్లబడతాయి.
పదానికి పదం
- కూడారై వెల్లుమ్
- తనతో కలవనివారిని జయించే
- కోవిందా
- గోవులను కాపాడే గోవిందా
- సమ్మానమ్
- బహుమానం, గౌరవ కానుక
- సూడగమే తోళ్వళైయే
- గాజులూ, దండకడియాలూ
- తోడే సెవిప్ పూవే
- చెవి కమ్మలూ, చెవిపూలూ
- పాఱ్ సోఱు
- పాలన్నం
- ముళంగై వళివారక్
- మోచేతుల దాకా కారుతూ
- కూడియిరుందు కుళిర్ందు
- కలిసి కూర్చుని, ఆనందంతో చల్లబడి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.