తిరుప్పావై 3 · నాలాయిరంలో 476వ పాశురం
ఓంగి ఉలగు అళంద ఉత్తమన్ పేర్ పాడినాంగళ్ నమ్ పావైక్కుచ్ చాఱ్ఱి నీర్ ఆడినాల్తీంగు ఇన్ఱి నాడు ఎల్లామ్ తింగళ్ ముమ్మారి పెయ్దుఒంగు పెరుఞ్ సెన్నెలూడు కయల్ ఉగళప్పూంగువళైప్ పోదిల్ పొఱివండు కణ్బడుప్పత్తేంగాదే పుక్కు ఇరుందు సీర్త్త ములై పఱ్ఱివాంగక్ కుడమ్ నిఱైక్కుమ్ వళ్ళఱ్ పెరుమ్ పశుక్కళ్నీంగాద సెల్వమ్ నిఱైందు- ఏలోర్ ఎంబావాయ్
అర్థం
ఎత్తుగా పెరిగి లోకాలను కొలిచిన ఉత్తమ పురుషుని నామాన్ని పాడుతూ మన వ్రతం కోసం స్నానం చేస్తే, దేశమంతా ఏ కీడూ లేకుండా, నెలకు మూడు వానలతో ఉంటుంది. ఎత్తైన, పచ్చని వరిపైరు మధ్య చేపలు ఎగిరి దూకుతాయి, మచ్చల తుమ్మెదలు నల్లకలువ మొగ్గల్లో నిద్రిస్తాయి. గొప్ప, ఉదారమైన ఆవులు, గోపాలకులు సంకోచించకుండా వాటి పక్కన కూర్చుని నిండు పొదుగులను పితికితే, కుండ తర్వాత కుండ నింపుతాయి. ఎన్నడూ విడిచిపోని సంపద దేశాన్ని నింపుతుంది.
పదానికి పదం
- ఓంగి ఉలగు అళంద
- ఎత్తుగా పెరిగి లోకాలను కొలిచిన, త్రివిక్రముడు
- ఉత్తమన్
- ఉత్తమ పురుషుడు
- తింగళ్ ముమ్మారి
- నెలకు మూడు వానలు
- కయల్ ఉగళప్
- చేపలు ఎగిరి దూకుతూ
- పొఱివండు కణ్బడుప్పత్
- మచ్చల తుమ్మెదలు నిద్రిస్తూ
- వళ్ళఱ్ పెరుమ్ పశుక్కళ్
- దాతల వలె ఉదారమైన గొప్ప ఆవులు
- నీంగాద సెల్వమ్
- ఎన్నడూ విడిచిపోని సంపద
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.