తిరుప్పావై 25

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 498వ పాశురం

తిరుప్పావై 25 · నాలాయిరంలో 498వ పాశురం

ఒరుత్తి మగనాయ్ప్ పిఱందు ఓర్ ఇరవిల్ఒరుత్తి మగనాయ్ ఒళిత్తు వళరత్తరిక్కిలాన్ ఆగిత్ తాన్ తీంగు నినైందకరుత్తైప్ పిళైప్పిత్తుక్ కంజన్ వయిఱ్ఱిల్నెరుప్పు ఎన్న నిన్ఱ నెడుమాలే ఉన్నైఅరుత్తిత్తు వందోమ్ పఱై తరుది యాగిల్తిరుత్ తక్క సెల్వముమ్ సేవగముమ్ యామ్ పాడివరుత్తమున్ తీర్ందు మగిళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఒక తల్లికి కుమారుడిగా జన్మించి, అదే రాత్రి ఇంకొక తల్లికి కుమారుడిగా రహస్యంగా పెరగడానికి వెళ్ళావు. కంసుడు దానిని సహించలేక కుట్ర పన్నినప్పుడు, అతని పన్నాగాన్ని వమ్ము చేసి, అతని కడుపులో నిప్పులా నిలిచావు, మహనీయుడా, ప్రేమమయుడా! నిన్నే కోరుతూ వచ్చాం. నీవు మాకు పఱై ఇస్తే, లక్ష్మికి తగిన నీ సంపదనూ, నీ వీర కార్యాలనూ పాడుతాం, మా దుఃఖం తీరి ఆనందిస్తాం.

పదానికి పదం

ఒరుత్తి మగనాయ్ప్ పిఱందు: ఒక స్త్రీకి కుమారుడిగా జన్మించి, దేవకి
ఒరుత్తి మగనాయ్ ఒళిత్తు వళరత్: ఇంకొకరికి కుమారుడిగా రహస్యంగా పెరుగుతూ, యశోద
తరిక్కిలాన్: దానిని సహించలేక
కంజన్ వయిఱ్ఱిల్: కంసుని కడుపులో
నెరుప్పు ఎన్న నిన్ఱ: నిప్పులా నిలిచినవాడా
నెడుమాలే: ప్రేమలో అంతులేని మహనీయుడా
అరుత్తిత్తు: నిన్నే కోరుతూ, అర్థిస్తూ
తిరుత్ తక్క సెల్వముమ్: లక్ష్మికి తగిన సంపద

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.