తిరుప్పావై 8

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 481వ పాశురం

తిరుప్పావై 8 · నాలాయిరంలో 481వ పాశురం

కీళ్వానమ్ వెళ్ళెన్ఱు ఎరుమై సిఱు వీడుమేయ్వాన్ పరందన కాణ్ మిక్కు ఉళ్ళ పిళ్ళైగళుమ్పోవాన్ పోగిన్ఱారైప్ పోగామల్ కాత్తు ఉన్నైక్కూవువాన్ వందు నిన్ఱోమ్ కోదుగలమ్ ఉడైయపావాయ్ ఎళుందిరాయ్ పాడిప్ పఱై కొండుమా వాయ్ పిళందానై మల్లరై మాట్టియతేవాది తేవనైచ్ చెన్ఱు నామ్ సేవిత్తాల్ఆవా ఎన్ఱు ఆరాయ్ందు అరుళ్- ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

తూర్పు ఆకాశం తెల్లబడింది, గేదెలు చిన్న పచ్చిక బయళ్ళలో మేయడానికి విస్తరించాయి. బయలుదేరుతున్న మిగతా అమ్మాయిలను ఆపి, నిన్ను పిలవడానికి నీ గుమ్మం దగ్గరకు వచ్చాం. ఉత్సాహం గల అందమైన అమ్మాయీ, లే! గుర్రం నోటిని చీల్చి, మల్లులను నాశనం చేసిన దేవదేవుడిని పాడుతూ, మన పఱైని పొందుతూ, వెళ్ళి సేవిస్తే, ఆయన మన అవసరాన్ని పరిశీలించి, "అయ్యో, అయ్యో!" అని తన కృపను చూపుతాడు.

పదానికి పదం

కీళ్వానమ్ వెళ్ళెన్ఱు: తూర్పు ఆకాశం తెల్లబడింది
సిఱు వీడు: తెల్లవారుజామున దగ్గరి చిన్న పచ్చిక బయళ్ళు
కోదుగలమ్ ఉడైయ: కృష్ణుని పట్ల ఉత్సాహంతో నిండిన
పఱై: పఱై, వ్రతపు బహుమానం
మా వాయ్ పిళందానై: గుర్రపు రాక్షసుడైన కేశి నోటిని చీల్చినవాడు
మల్లరై మాట్టియ: కంసుని మల్లులను నాశనం చేసినవాడు
తేవాది తేవనైచ్: దేవదేవుడు
ఆవా ఎన్ఱు: దయతో "అయ్యో, అయ్యో!" అంటూ

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.