తిరుప్పావై 9

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 482వ పాశురం

తిరుప్పావై 9 · నాలాయిరంలో 482వ పాశురం

తూమణి మాడత్తుచ్ చుఱ్ఱుమ్ విళక్కు ఎరియత్తూమమ్ కమళత్ తుయిల్-అణైమేల్ కణ్వళరుమ్మామాన్ మగళే మణిక్ కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్మామీర్ అవళై ఎళుప్పీరో? ఉన్ మగళ్ తాన్ఊమైయో? అన్ఱిచ్ చెవిడో? అనందలో?ఏమప్ పెరుందుయిల్ మందిరప్ పట్టాళో?మా మాయన్ మాదవన్ వైగుందన్ ఎన్ఱు ఎన్ఱునామమ్ పలవుమ్ నవిన్ఱు ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

దోషం లేని మణుల మేడలో, చుట్టూ దీపాలు వెలుగుతుండగా, ధూపం వ్యాపిస్తుండగా, మెత్తని పడకపై నిద్రిస్తున్న మా మామ కూతురా, రత్నాల తలుపు గడియ తీయి! అత్తా, నీవు ఆమెను లేపవా? నీ కూతురు మూగదా, చెవిటిదా, లేక కేవలం మత్తుగా ఉందా? గాఢమైన, కాపలా ఉన్న నిద్ర అనే మంత్రం ఆమెపై వేయబడిందా? మేము ఆయన అనేక నామాలను జపిస్తూనే ఉన్నాం: మహా అద్భుతమూర్తి, మాధవుడు, వైకుంఠనాథుడు.

పదానికి పదం

తూమణి మాడత్తుచ్: దోషం లేని మణుల మేడలో
తూమమ్ కమళత్: ధూపం వ్యాపిస్తుండగా
మామాన్ మగళే: మా మామ కూతురా
మణిక్ కదవమ్ తాళ్ తిఱవాయ్: రత్నాల తలుపు గడియ తీయి
అనందలో: లేక కేవలం మత్తుగా ఉందా?
మందిరప్ పట్టాళో: ఆమెపై మంత్రం వేయబడిందా?
మాదవన్ వైగుందన్: లక్ష్మీపతి మాధవుడు; వైకుంఠనాథుడు

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.