తిరుప్పావై 18

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 491వ పాశురం

తిరుప్పావై 18 · నాలాయిరంలో 491వ పాశురం

ఉందు మద కళిఱ్ఱన్ ఓడాద తోళ్-వలియన్నంద కోబాలన్ మరుమగళే నప్పిన్నాయ్కందమ్ కమళుమ్ కుళలీ కడై తిఱవాయ్వందు ఎంగుమ్ కోళి అళైత్తన కాణ్ మాదవిప్పందర్మేల్ పల్గాల్ కుయిల్-ఇనంగళ్ కూవిన కాణ్పందార్ విరలి ఉన్ మైత్తునన్ పేర్ పాడచ్సెందామరైక్ కైయాల్ సీర్ ఆర్ వళై ఒలిప్పవందు తిఱవాయ్ మగిళ్ందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

బలంతో ఉప్పొంగే ఏనుగులు గల, యుద్ధంలో ఎన్నడూ వెనుదిరగని భుజాలు గల నందగోపాలుని కోడలా, నప్పిన్నై! సువాసన గల జుట్టు గల అమ్మా, తలుపు తెరువు! చూడు, కోళ్ళు బయటకు వచ్చి అంతటా కూశాయి, మాధవీ లతల పందిరిపై కోయిలల గుంపులు మళ్ళీ మళ్ళీ పాడాయి. వేళ్ళలో బంతి పట్టుకున్న అమ్మాయీ, నీ ప్రియుని నామాన్ని మేము పాడేలా, ఆనందంగా వచ్చి, నీ చక్కని గాజులు గలగలలాడుతుండగా, నీ ఎర్రతామర చేతులతో తలుపు తెరువు.

పదానికి పదం

ఉందు మద కళిఱ్ఱన్: మదించి ఉప్పొంగే ఏనుగులు గలవాడు
ఓడాద తోళ్-వలియన్: ఎన్నడూ వెనుదిరగని బలమైన భుజాలు గలవాడు
నప్పిన్నాయ్: నప్పిన్నై, కృష్ణుని ప్రియసఖీ
కందమ్ కమళుమ్ కుళలీ: సువాసన గల జుట్టు గల అమ్మా
మాదవిప్: మాధవీ లత
పందార్ విరలి: వేళ్ళలో బంతి పట్టుకున్న అమ్మాయీ
మైత్తునన్: నీ బావ, ప్రియుడు, కృష్ణుడు
సీర్ ఆర్ వళై ఒలిప్ప: నీ చక్కని గాజులు గలగలలాడుతుండగా

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.