తిరుప్పావై 29

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 502వ పాశురం

తిరుప్పావై 29 · నాలాయిరంలో 502వ పాశురం

సిఱ్ఱఞ్ సిఱుగాలే వందు ఉన్నైచ్ చేవిత్తు ఉన్పొఱ్ఱామరై అడియే పోఱ్ఱుమ్ పొరుళ్ కేళాయ్పెఱ్ఱమ్ మేయ్త్తు ఉణ్ణుమ్ కులత్తిఱ్ పిఱందు నీకుఱ్ఱేవల్ ఎంగళైక్ కొళ్ళామల్ పోగాదుఇఱ్ఱైప్ పఱైగొళ్వాన్ అన్ఱు కాణ్ కోవిందాఎఱ్ఱైక్కుమ్ ఏళ్ ఏళ్ పిఱవిక్కుమ్ ఉన్దన్నోడుఉఱ్ఱోమే ఆవోమ్ ఉనక్కే నామ్ ఆట్చెయ్వోమ్మఱ్ఱై నమ్ కామంగళ్ మాఱ్ఱు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

నిన్ను సేవించడానికీ, నీ బంగారు తామర పాదాలను స్తుతించడానికీ మేము ఇంత పెందలకడనే ఎందుకు వచ్చామో విను. పశువులను మేపి జీవించే మా కులంలో నీవు జన్మించావు; మా దగ్గరి, ఆంతరంగిక సేవను స్వీకరించకుండా ఉండలేవు. గోవిందా, ఈ రోజు కేవలం పఱైని పొందడానికి మేము రాలేదు. ఎల్లకాలమూ, ఏడేడు జన్మలకూ, నీకే మేము బంధువులం, నీకే మేము దాసులం. మా ఇతర కోరికలన్నిటినీ తొలగించు. ఇక్కడ పఱై అంటే ఆయనకు చేసే సేవ అని తేటతెల్లమవుతుంది.

పదానికి పదం

సిఱ్ఱఞ్ సిఱుగాలే: చాలా చాలా తెల్లవారుజామున
పొఱ్ఱామరై అడియే: నీ బంగారు తామర పాదాలు
పెఱ్ఱమ్ మేయ్త్తు ఉణ్ణుమ్ కులత్తిఱ్: పశువులను మేపి జీవించే కులంలో
కుఱ్ఱేవల్: దగ్గరి, ఆంతరంగిక సేవ
ఇఱ్ఱైప్ పఱైగొళ్వాన్ అన్ఱు: ఈ రోజు పఱైని పొందడానికి కాదు
ఎఱ్ఱైక్కుమ్ ఏళ్ ఏళ్ పిఱవిక్కుమ్: ఎల్లకాలమూ, ఏడేడు జన్మలకూ
ఉనక్కే నామ్ ఆట్చెయ్వోమ్: నీకే మేము సేవ చేస్తాం
మఱ్ఱై నమ్ కామంగళ్ మాఱ్ఱు: మా ఇతర కోరికలన్నిటినీ తొలగించు

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.