తిరుప్పావై 12

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 485వ పాశురం

తిరుప్పావై 12 · నాలాయిరంలో 485వ పాశురం

కనైత్తు ఇళఙ్ కఱ్ఱు- ఎరుమై కన్ఱుక్కు ఇరంగినినైత్తు ములై వళియే నిన్ఱు పాల్ సోరననైత్తు ఇల్లమ్ సేఱు ఆక్కుమ్ నఱ్ సెల్వన్ తంగాయ్పనిత్ తలై వీళ నిన్ వాశఱ్ కడై పఱ్ఱిసినత్తినాల్ తెన్ ఇలంగైక్ కోమానైచ్ చెఱ్ఱమనత్తుక్కు ఇనియానైప్ పాడవుమ్ నీ వాయ్ తిఱవాయ్ఇనిత్ తాన్ ఎళుందిరాయ్ ఈదు ఎన్న పేర్ ఉఱక్కమ్అనైత్తు ఇల్లత్తారుమ్ అఱిందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

లేగదూడలు గల గేదె అరుస్తూ, తన దూడను ప్రేమగా తలచుకొని, ఇల్లంతా బురదగా మారేవరకు పొదుగుల నుండి పాలు స్రవిస్తుంది: అంతటి సంపన్నుడైన గోపాలకుని చెల్లెలివి నీవు! మా తలలపై మంచు కురుస్తుండగా, నీ తలుపు గడపను పట్టుకొని, కోపంతో దక్షిణ లంక రాజును నాశనం చేసిన మనసుకు ప్రియమైనవానిని పాడుతున్నాం. అయినా నీవు నోరు తెరవవు. కనీసం ఇప్పుడైనా లే! ఏమిటీ గాఢనిద్ర? ప్రతి ఇంటికీ ఇది తెలిసిపోయింది.

పదానికి పదం

ఇళఙ్ కఱ్ఱు- ఎరుమై: లేగదూడలు గల గేదె
కన్ఱుక్కు ఇరంగి: తన దూడపై ప్రేమతో కరిగిపోతూ
నఱ్ సెల్వన్ తంగాయ్: ఎంతో సంపన్నుడైన గోపాలకుని చెల్లెలా
పనిత్ తలై వీళ: మా తలలపై మంచు కురుస్తుండగా
తెన్ ఇలంగైక్ కోమానైచ్: దక్షిణ లంక రాజు, రావణుడు
మనత్తుక్కు ఇనియానైప్: మనసుకు మధురమైనవాడు, రాముడు
ఈదు ఎన్న పేర్ ఉఱక్కమ్: ఏమిటీ గాఢనిద్ర?

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.