తిరుప్పావై 28

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 501వ పాశురం

తిరుప్పావై 28 · నాలాయిరంలో 501వ పాశురం

కఱవైగళ్ పిన్ సెన్ఱు కానమ్ సేర్ందు ఉణ్బోమ్అఱివు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద ఆయ్క్ కులత్తు ఉన్దన్నైప్పిఱవి పెఱుందనైప్ పుణ్ణియమ్ యామ్ ఉడైయోమ్కుఱైవు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద కోవిందా ఉన్దన్నోడుఉఱవేల్ నమక్కు ఇంగు ఒళిక్క ఒళియాదుఅఱియాద పిళ్ళైగళోమ్ అన్బినాల్ ఉన్దన్నైచ్సిఱుబేర్ అళైత్తనవుమ్ సీఱియరుళాదేఇఱైవా నీ తారాయ్ పఱై- ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

మేము ఆవుల వెంట అడవికి వెళ్ళి అక్కడే తింటాం; ఏ చదువూ లేని గోపకులానికి చెందినవాళ్ళం. అయినా మాకు ఈ ఒక్క పుణ్యం ఉంది: నీవు మా మధ్య జన్మించావు. ఏ లోటూ లేని గోవిందా, ఇక్కడ నీకూ మాకూ ఉన్న బంధాన్ని ఎవరు తెంచాలని చూసినా, అది ఎన్నటికీ తెగదు. మేము ఏమీ తెలియని పిల్లలం; ప్రేమతో నిన్ను చిన్న పేర్లతో పిలిచి ఉంటే, మాపై కోపగించుకోకు. స్వామీ, మాకు పఱై ఇవ్వు.

పదానికి పదం

కఱవైగళ్ పిన్ సెన్ఱు: ఆవుల వెంట వెళ్ళి
అఱివు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద: ఏ చదువూ లేని
పిఱవి పెఱుందనైప్ పుణ్ణియమ్: నీవు మా మధ్య జన్మించిన పుణ్యం
కుఱైవు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లాద: ఏ లోటూ లేనివాడా
ఉఱవేల్ నమక్కు: నీకూ మాకూ ఉన్న బంధం
ఒళిక్క ఒళియాదు: ఎవరు ప్రయత్నించినా తెగదు
సిఱుబేర్ అళైత్తనవుమ్: నిన్ను చిన్న, చనువైన పేర్లతో పిలిచామని
సీఱియరుళాదే: దయచేసి కోపగించుకోకు

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.