తిరుప్పావై 26

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 499వ పాశురం

తిరుప్పావై 26 · నాలాయిరంలో 499వ పాశురం

మాలే మణివణ్ణా మార్గళి నీర్ ఆడువాన్మేలైయార్ సెయ్వనగళ్ వేండువన కేట్టియేల్ఞాలత్తై ఎల్లామ్ నడుంగ మురల్వనపాల్ అన్న వణ్ణత్తు ఉన్ పాంజశన్నియమేపోల్వన సంగంగళ్ పోయ్ప్పాడు ఉడైయనవేసాలప్ పెరుమ్ పఱైయే పల్లాండు ఇశైప్పారేకోల విళక్కే కొడియే విదానమేఆలిన్ ఇలైయాయ్ అరుళ్-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ప్రేమమయుడా, నీలమణి వన్నె గలవాడా! మా పెద్దలు ఆచరించినట్లుగా మార్గళి స్నానానికి మాకు ఏమి కావాలని నీవు అడిగితే: తన ఘోషతో లోకమంతా వణికిపోయేలా చేసే, పాలవంటి తెల్లని నీ పాంచజన్యం వంటి శంఖాలు; చాలా పెద్ద పఱైలు; "పల్లాండు", నీకు దీర్ఘాయుష్షు అని పాడేవారు; అందమైన దీపాలు; పతాకాలు; ఒక చాందినీ. మర్రి ఆకుపై పవళించిన స్వామీ, ఇవి మాకు అనుగ్రహించు.

పదానికి పదం

మాలే మణివణ్ణా: ప్రేమమయుడా, నీలమణి వన్నె గలవాడా
మేలైయార్ సెయ్వనగళ్: మా పెద్దలు ఆచరించినవి
ఞాలత్తై ఎల్లామ్ నడుంగ: లోకమంతా వణికిపోయేలా
పాంజశన్నియమే: స్వామి శంఖమైన పాంచజన్యం
సాలప్ పెరుమ్ పఱైయే: చాలా పెద్ద పఱైలు
పల్లాండు ఇశైప్పారే: "పల్లాండు", ఆయనకు దీర్ఘాయుష్షు అని పాడేవారు
విదానమే: ఒక చాందినీ
ఆలిన్ ఇలైయాయ్: మర్రి ఆకుపై పవళించిన స్వామీ

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.