తిరుప్పావై 24

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 497వ పాశురం

తిరుప్పావై 24 · నాలాయిరంలో 497వ పాశురం

అన్ఱు ఇవ్ ఉలగమ్ అళందాయ్ అడి పోఱ్ఱిసెన్ఱు అంగుత్ తెన్నిలంగై సెఱ్ఱాయ్ తిఱల్ పోఱ్ఱిపొన్ఱచ్ చగడమ్ ఉదైత్తాయ్ పుగళ్ పోఱ్ఱికన్ఱు కుణిలా ఎఱిందాయ్ కళల్ పోఱ్ఱికున్ఱు కుడైయా ఎడుత్తాయ్ కుణమ్ పోఱ్ఱివెన్ఱు పగై కెడుక్కుమ్ నిన్గైయిల్ వేల్ పోఱ్ఱిఎన్ఱు ఎన్ఱు ఉన్ సేవగమే ఏత్తిప్ పఱై కొళ్వాన్ఇన్ఱు యామ్ వందోమ్ ఇరంగు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ఆ నాడు ఈ లోకాన్ని కొలిచిన నీ పాదాలకు మంగళం! అక్కడికి వెళ్ళి దక్షిణ లంకను నాశనం చేసిన నీ బలానికి మంగళం! బండిని తన్ని ముక్కలు చేసిన నీ కీర్తికి మంగళం! దూడను కర్రలా విసిరినప్పటి నీ అందెకు మంగళం! కొండను గొడుగుగా ఎత్తిన నీ మంచితనానికి మంగళం! శత్రువును జయించి నాశనం చేసే నీ చేతిలోని బల్లానికి మంగళం! నీ వీర కార్యాలను మళ్ళీ మళ్ళీ స్తుతిస్తూ, పఱైని పొందడానికి ఈ రోజు వచ్చాం. మాపై దయ చూపు.

పదానికి పదం

అన్ఱు ఇవ్ ఉలగమ్ అళందాయ్: ఆ నాడు ఈ లోకాన్ని కొలిచినవాడా
అడి పోఱ్ఱి: నీ పాదాలకు మంగళం
పొన్ఱచ్ చగడమ్ ఉదైత్తాయ్: బండిని తన్ని అంతం చేసినవాడా
కన్ఱు కుణిలా ఎఱిందాయ్: దూడ రాక్షసుని విసిరే కర్రలా విసిరినవాడా
కున్ఱు కుడైయా ఎడుత్తాయ్: గోవర్ధన గిరిని గొడుగుగా ఎత్తినవాడా
సేవగమే: నీ వీర కార్యాలు
ఇరంగు: దయ చూపు

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.