తిరుప్పావై 13

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 486వ పాశురం

తిరుప్పావై 13 · నాలాయిరంలో 486వ పాశురం

పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండానైప్ పొల్లా అరక్కనైక్కిళ్ళిక్ కళైందానైక్ కీర్త్తిమైబాడిప్ పోయ్పిళ్ళైగళ్ ఎల్లారుమ్ పావైక్-కళమ్ పుక్కార్వెళ్ళి ఎళుందు వియాళమ్ ఉఱంగిఱ్ఱుపుళ్ళుమ్ సిలంబిన కాణ్ పోదు-అరిక్ కణ్ణినాయ్కుళ్ళక్ కుళిరక్ కుడైందు నీరాడాదేపళ్ళిక్ కిడత్తియో? పావాయ్ నీ నన్నాళాల్కళ్ళమ్ తవిర్ందు కలందు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

పక్షి ముక్కును చీల్చి, దుష్ట రాక్షసుని పెకలించినవాని కీర్తిని పాడుతూ, అమ్మాయిలందరూ వ్రతస్థలానికి వెళ్ళిపోయారు. శుక్రుడు ఉదయించాడు, గురుడు అస్తమించాడు; చూడు, పక్షులు కిలకిలమంటున్నాయి. పూల వంటి కన్నులు గల అమ్మాయీ, చల్లని నీటిలో మునిగి స్నానం చేయకుండా పడకపై పడుకుంటావా? అందమైనదానా, ఈ మంచి రోజున నీ నటనను మాని మాతో కలువు.

పదానికి పదం

పుళ్ళిన్ వాయ్ కీండానైప్: పక్షి రాక్షసుడైన బకుని ముక్కును చీల్చినవాడు
పొల్లా అరక్కనైక్: దుష్ట రాక్షసుడు, రావణుడు
పావైక్-కళమ్: వ్రతం ఆచరించే స్థలం
వెళ్ళి ఎళుందు వియాళమ్ ఉఱంగిఱ్ఱు: శుక్రుడు ఉదయించాడు, గురుడు అస్తమించాడు
పోదు-అరిక్ కణ్ణినాయ్: పూల వంటి కన్నులు గల అమ్మాయీ
కుళ్ళక్ కుళిరక్ కుడైందు: గడ్డకట్టే చల్లని నీటిలో మునిగి
కళ్ళమ్ తవిర్ందు: నీ నటనను మాని

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.