తిరుప్పావై 1 · నాలాయిరంలో 474వ పాశురం
అర్థం
ఇది మార్గళి మాసం, చంద్రుడు నిండుగా ఉన్నాడు: శుభదినం! స్నానానికి వెళ్ళాలనుకునే మీరు రండి, చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయిలారా రండి, మంచి వస్తువులతో నిండిన ఆయర్పాడిలోని సంపన్నులైన పడుచు అమ్మాయిలారా. పదునైన బల్లెం ధరించిన నందగోపుని కుమారుడు, అందమైన కన్నులు గల యశోదమ్మ కొదమసింహం, నల్లని దేహమూ, ఎర్రని కన్నులూ, సూర్యచంద్రుల వంటి ముఖమూ గలవాడు: ఆ నారాయణుడే స్వయంగా మనకు పఱై ఇస్తాడు. లోకం మనలను కీర్తించేలా స్నానం చేయండి. ఇదే మన వ్రతం.
పదానికి పదం
- మార్గళిత్ తింగళ్
- మార్గళి మాసం
- మది నిఱైంద నన్నాళాల్
- చంద్రుడు నిండుగా ఉన్న శుభదినం
- నీరాడప్ పోదువీర్
- స్నానానికి వెళ్ళాలనుకునే మీరు
- నేరిళైయీర్
- చక్కని ఆభరణాలు ధరించిన అమ్మాయిలారా
- నందగోబన్ కుమరన్
- నందగోపుని కుమారుడు
- యశోదై ఇళంజింగమ్
- యశోదమ్మ కొదమసింహం
- నారాయణనే
- నారాయణుడే స్వయంగా, ఇంకెవరూ కాదు
- పఱై
- అమ్మాయిలు అడిగే పఱై వాద్యం; పెద్దలు దానిని వారు కోరే గమ్యంగా, ఆయనకు చేసే సేవగా వ్యాఖ్యానిస్తారు
- ēlōr empāvāy
- వ్రతపు పల్లవి: "ఇదే మన వ్రతం"
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.