తిరుప్పావై 19

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 492వ పాశురం

తిరుప్పావై 19 · నాలాయిరంలో 492వ పాశురం

కుత్తు విళక్కు ఎరియక్ కోట్టుక్కాఱ్ కట్టిల్మేల్మెత్తెన్ఱ పంజ-సయనత్తిన్ మేల్ ఏఱిక్కొత్తు అలర్ పూంగుళల్ నప్పిన్నై కొంగైమేల్వైత్తుక్ కిడంద మలర్ మార్బా వాయ్దిఱవాయ్మైత్ తడంగణ్ణినాయ్ నీ ఉన్ మణాళనైఎత్తనై పోదుమ్ తుయిల్ ఎళ ఒట్టాయ్ కాణ్ఎత్తనై యేలుమ్ పిరివు ఆఱ్ఱగిల్లాయాల్తత్తువమ్ అన్ఱు తగవు-ఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

నిలువు దీపం వెలుగుతుండగా, దంతపు కోళ్ళ మంచంపై, మెత్తని పడకపై, గుత్తులుగా విరిసిన పూలతో నిండిన జుట్టు గల నప్పిన్నై వక్షంపై తల ఉంచి నీవు పవళించి ఉన్నావు. విశాల వక్షం గల స్వామీ, నోరు తెరిచి మాట్లాడు! విశాలమైన, కాటుక దిద్దిన కన్నుల అమ్మా, నీ భర్తను ఒక్క క్షణం కూడా నిద్ర లేవనివ్వవు; ఆయన నుండి అసలు విడిపోవడాన్ని నీవు సహించలేవు. ఇది న్యాయం కాదు, తగినదీ కాదు.

పదానికి పదం

కుత్తు విళక్కు: ఎత్తైన నిలువు దీపం
కోట్టుక్కాఱ్ కట్టిల్మేల్: దంతపు కోళ్ళ మంచంపై
పంజ-సయనత్తిన్: ఐదు పొరల మెత్తని పడక
కొత్తు అలర్ పూంగుళల్: గుత్తులుగా విరిసిన పూలతో నిండిన జుట్టు
మలర్ మార్బా: విశాల వక్షం గల స్వామీ
మైత్ తడంగణ్ణినాయ్: విశాలమైన, కాటుక దిద్దిన కన్నుల అమ్మా
తత్తువమ్ అన్ఱు తగవు: ఇది న్యాయమూ కాదు, తగినదీ కాదు

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.