తిరుప్పావై 7 · నాలాయిరంలో 480వ పాశురం
కీశు కీశు ఎన్ఱు ఎంగుమ్ ఆనైచ్చాత్తన్ కలందుపేశిన పేచ్చు- అరవమ్ కేట్టిలైయో? పేయ్ప్ పెణ్ణేకాశుమ్ పిఱప్పుమ్ కలగలప్పక్ కైబేర్త్తువాశ నఱుఙ్ కుళల్ ఆయ్చ్చియర్ మత్తినాల్ఓశై పడుత్త తయిర్-అరవమ్ కేట్టిలైయో?నాయగప్ పెణ్బిళ్ళాయ్ నారాయణన్మూర్త్తికేశవనైప్ పాడవుమ్ నీ కేట్టే కిడత్తియో?తేశమ్ ఉడైయాయ్ తిఱ-ఏలోర్ ఎంబావాయ్
అర్థం
అంతటా భరద్వాజ పక్షులు "కీసు కీసు" అని కిచకిచలాడటం నీకు వినిపించడం లేదా? వెర్రి పిల్లా! సువాసన గల జుట్టు గల గోపికలు తమ చేతులు కదిలిస్తుండగా, వారి కాసుల హారాలు గలగలలాడుతుండగా, కవ్వాల క్రింద పెరుగు ఘోషించే చల్ల చిలికే చప్పుడు నీకు వినిపించడం లేదా? అమ్మాయిలలో నాయకురాలా, మేము నారాయణుడినీ కేశవుడినీ పాడుతుంటే, నీవు అక్కడ పడుకొని వింటూ మాత్రమే ఉండగలవా? తేజస్వినీ, తలుపు తెరువు!
పదానికి పదం
- ఆనైచ్చాత్తన్
- భరద్వాజ పక్షులు
- పేయ్ప్ పెణ్ణే
- వెర్రి పిల్లా
- కాశుమ్ పిఱప్పుమ్
- కాసుల, పూసల హారాలు
- తయిర్-అరవమ్
- పెరుగు చిలికే చప్పుడు
- నాయగప్ పెణ్బిళ్ళాయ్
- అమ్మాయిలలో నాయకురాలా
- కేశవనైప్
- అందమైన కేశాలు గల స్వామి, కేశవుడు
- తేశమ్ ఉడైయాయ్
- తేజస్వినీ
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.