తిరుప్పావై 20

ఆండాళ్ రచన · నాలాయిరంలో 493వ పాశురం

తిరుప్పావై 20 · నాలాయిరంలో 493వ పాశురం

ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్క్కు మున్ సెన్ఱుకప్పమ్ తవిర్క్కుమ్ కలియే తుయిల్ ఎళాయ్సెప్పమ్ ఉడైయాయ్ తిఱల్ ఉడైయాయ్ సెఱ్ఱార్క్కువెప్పమ్ కొడుక్కుమ్ విమలా తుయిల్ ఎళాయ్సెప్పు అన్న మెన్ ములైచ్ చెవ్వాయ్చ్ చిఱు మరుంగుల్నప్పిన్నై నంగాయ్ తిరువే తుయిల్ ఎళాయ్ఉక్కముమ్ తట్టొళియుమ్ తందు ఉన్ మణాళనైఇప్పోదే ఎమ్మై నీర్ ఆట్టుఏలోర్ ఎంబావాయ్

అర్థం

ముప్పై మూడు మంది దేవతల ముందు నడిచి వారి భయాన్ని తరిమివేసే వీరుడా, మేల్కొను! ధర్మమూర్తీ, బలవంతుడా, శత్రువులకు జ్వరం పుట్టించే నిర్మలుడా, మేల్కొను! మెత్తని స్తనాలూ, ఎర్రని పెదవులూ, సన్నని నడుమూ గల అందమైన నప్పిన్నై, సాక్షాత్తూ లక్ష్మివైనదానా, మేల్కొను! మాకు విసనకర్రనూ అద్దాన్నీ, నీ భర్తను కూడా ఇచ్చి, ఇప్పుడే మమ్మల్ని స్నానం చేయనివ్వు.

పదానికి పదం

ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్క్కు: ముప్పై మూడు మంది దేవతలకు
కప్పమ్ తవిర్క్కుమ్: వారి వణికించే భయాన్ని తొలగించేవాడు
కలియే: వీరుడా
సెప్పమ్ ఉడైయాయ్: ధర్మమూర్తీ, మాటకు కట్టుబడినవాడా
విమలా: నిర్మలుడా
నప్పిన్నై నంగాయ్ తిరువే: నప్పిన్నై అమ్మా, సాక్షాత్తూ లక్ష్మీ
ఉక్కముమ్ తట్టొళియుమ్: విసనకర్రా, అద్దమూ

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.