స్వామికి మంగళం పాడిన పెరియాళ్వార్ పన్నెండు పాశురాలు. సంప్రదాయం ప్రకారం, పాండ్య రాజు సభలో ఆళ్వార్ స్వామి పరత్వాన్ని నిరూపించిన తరువాత పెరుమాళ్ గరుడునిపై మధుర ఆకాశంలో దర్శనమిచ్చారు. అప్పుడు ఆళ్వార్ ఆయన మహిమను మరచి, దిష్టి తగులుతుందేమోనని భయపడి, ఆయన ఎన్నెన్నో ఏళ్ళు వర్ధిల్లాలని పాడారు. స్వామి క్షేమాన్నే కోరుకునే ఈ భావాన్ని మంగళాశాసనం అంటారు; సంప్రదాయం దీనిని ప్రేమలోకెల్లా మధురమైనదిగా భావిస్తుంది. నాథమునులు దీనిని నాలుగు వేలకు మొదటగా ఉంచారు.
తిరుప్పల్లాండు 1 · నాలాయిరంలో 1వ పాశురం
అర్థం
నీవు అనేక సంవత్సరాలు, అనేక సంవత్సరాలు, అనేక వేల సంవత్సరాలు, లెక్కలేనన్ని కోట్ల లక్షల సంవత్సరాలు వర్ధిల్లు! మల్లులను జయించిన బలమైన భుజాలు గల స్వామీ, నీలమణి వంటి వన్నె గల స్వామీ, ఎర్రని నీ పవిత్ర పాదాల సౌందర్యానికి రక్ష కలుగుగాక.
పదానికి పదం
- పల్లాండు
- అనేక సంవత్సరాలు: దీర్ఘాయుష్షు కోరే ఆశీర్వాదం
- mallāṇṭa tiṇ tōḷ
- మథురలో కృష్ణుడు చేసినట్లుగా మల్లులను జయించిన బలమైన భుజాలు
- maṇivaṇṇā
- నీలమణి వంటి వన్నె గల స్వామీ
- cevvaṭi
- ఎర్రని, అందమైన పాదాలు
- cevvi
- వాటి సౌందర్యం
- tirukkāppu
- పవిత్రమైన రక్ష
తిరుప్పల్లాండు 2 · నాలాయిరంలో 2వ పాశురం
అర్థం
నీ దాసులమైన మాకూ నీకూ మధ్య ఉన్న ఈ బంధం ఎన్నడూ తెగకుండా వేయి సంవత్సరాలు, ఇంకా అనేక సంవత్సరాలు నిలిచి ఉండుగాక. నీ వక్షస్థలపు కుడివైపున నివసించే, ఉషస్సు వలె ప్రకాశించే దేవి అనేక సంవత్సరాలు వర్ధిల్లుగాక. నీ కుడిచేతిలో నివసించే, సౌందర్యమూ కాంతీ నిండిన జ్వలించే చక్రం అనేక సంవత్సరాలు వర్ధిల్లుగాక. యుద్ధంలోకి ప్రవేశిస్తూ గర్జించే పాంచజన్య శంఖం అనేకానేక సంవత్సరాలు వర్ధిల్లుగాక.
పదానికి పదం
- అడియోమోడుమ్ నిన్నొడుమ్ పిరివు ఇన్ఱి
- నీ దాసులమైన మాకూ నీకూ ఎడబాటు లేకుండా
- ఆయిరమ్ పల్లాండు
- వేయి, ఇంకా అనేక సంవత్సరాలు
- వల మార్వినిల్ వాళ్గిన్ఱ
- నీ వక్షస్థలపు కుడివైపున నివసించే
- మంగైయుమ్
- దేవి, లక్ష్మి
- సుడర్ ఆళియుమ్
- జ్వలించే చక్రమూ
- పడైబోర్ పుక్కు ముళంగుమ్
- యుద్ధంలోకి ప్రవేశిస్తూ గర్జించే
- పాంజ సన్నియముమ్
- ఆయన శంఖమైన పాంచజన్యమూ
తిరుప్పల్లాండు 3 · నాలాయిరంలో 3వ పాశురం
అర్థం
మీరు ఆయన దాసులుగా జీవించదలచుకుంటే, వచ్చి పవిత్రమైన మట్టినీ, ఆయన ఉత్సవపు సుగంధభరితమైన సేవనూ స్వీకరించండి. కానీ కేవలం తిండి కోసమే దాసులుగా నిలిచేవారిని మా గుంపులోకి రానివ్వం. ఏడు తరాలుగా మాలో ఏ కళంకమూ లేదు. రాక్షసులు నివసించిన లంక పాడుబడేవరకు తన సేనతో పోరాడిన ఆయనకు మేము "పల్లాండు", "అనేక సంవత్సరాలు" అని పాడుతున్నాం.
పదానికి పదం
- వాళాట్పట్టు నిన్ఱీర్
- నిజమైన సేవాజీవనం కోసం దాసులుగా నిలిచిన మీరు
- మణ్ణుమ్ మణముమ్ కొణ్మిన్
- పవిత్రమైన మట్టినీ ఉత్సవ సేవనూ స్వీకరించండి
- కూళాట్పట్టు
- కేవలం గంజి కోసం, తన లాభం కోసం సేవించడం
- కుళువినిఱ్ పుగుదలొట్టోమ్
- మిమ్మల్ని మా గుంపులోకి రానివ్వం
- ఏళాట్కాలుమ్ పళిప్పు ఇలోమ్
- ఏడు తరాలుగా నిర్దోషులం
- ఇరాక్కదర్ వాళ్ ఇలంగై
- రాక్షసులు నివసించిన లంక
- పాళాళ్ ఆగ
- అది పాడుబడేలా
తిరుప్పల్లాండు 4 · నాలాయిరంలో 4వ పాశురం
అర్థం
ఈ శరీరం నేలకు ఒరగకముందే మా బృందంలోకి రండి. మాతో చేరాలనే మనసున్న మీరు, మీ హద్దులను విడిచిపెట్టి త్వరగా వచ్చి మాతో చేరండి! దేశమూ పట్టణమూ బాగా తెలుసుకునేలా "నమో నారాయణాయ" అని పాడే హృదయాలు గల భక్తులారా, వచ్చి ఆయనకు పల్లాండు పాడండి.
పదానికి పదం
- ఏడు నిలత్తిల్ ఇడువదన్ మున్నమ్
- శరీరం నేలపై ఉంచబడకముందే
- ఎంగళ్ కుళామ్ పుగుందు
- మా బృందంలోకి ప్రవేశించి
- వరంబు ఒళి
- మీ హద్దులను విడిచిపెట్టి
- ఒల్లైక్ కూడుమినో
- త్వరగా మాతో చేరండి
- నాడుమ్ నగరముమ్ నన్గు అఱియ
- దేశమూ పట్టణమూ బాగా తెలుసుకునేలా
- నమో నారాయణాయ
- "నమో నారాయణాయ", నారాయణునికి నమస్కారం
- పత్తరుళ్ళీర్
- భక్తులైన మీరు
తిరుప్పల్లాండు 5 · నాలాయిరంలో 5వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సమస్త లోకాలకూ ప్రభువయ్యాడు; ముళ్ళపొదలా చిక్కుబడిన అసురుల, రాక్షసుల వంశాన్ని వేళ్ళతో పెకలించివేశాడు. ఆయన దాసుల కులానికి చెందిన మీరు, హృషీకేశుని దగ్గరకు వచ్చి, ఆయన పాదాలను ఆరాధించి, ఆయన వేయి నామాలను పలకండి. మీ పాత పద్ధతులను విడిచిపెట్టి "అనేక సంవత్సరాలు, అనేక వేల సంవత్సరాలు!" అని పలకండి.
పదానికి పదం
- అండక్ కులత్తుక్కు అదిబది
- లోకాల సమస్త సమూహానికి ప్రభువు
- ఇండక్ కులత్తై
- ముళ్ళపొదలా చిక్కుబడిన వంశాన్ని
- ఎడుత్తుక్ కళైంద
- పెకలించి తొలగించిన
- ఇరుడిగేశన్
- హృషీకేశుడు, ఇంద్రియాలకు ప్రభువు
- తొండక్ కులత్తిల్ ఉళ్ళీర్
- దాసుల కులానికి చెందిన మీరు
- ఆయిర నామమ్
- వేయి నామాలు
- పండైక్ కులత్తైత్ తవిర్ందు
- మీ పూర్వపు పద్ధతులను విడిచిపెట్టి
తిరుప్పల్లాండు 6 · నాలాయిరంలో 6వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి, ఆయన తండ్రి, ఆయన తండ్రి, ఆయన తండ్రి, వారికి ముందున్న పూర్వీకుల నుండి ఏడు తరాలుగా మేము వంశపారంపర్యంగా ఆయనకు సేవ చేస్తూ వచ్చాం. పవిత్రమైన తిరువోణం పండుగనాడు, సంధ్యాసమయంలో ఆయన సింహరూపం ధరించి తన శత్రువైన హిరణ్యుని సంహరించాడు. ఆయన అలసట తీరేలా మేము ఆయనకు "అనేక సంవత్సరాలు, అనేక వేల సంవత్సరాలు!" అని పాడుతున్నాం.
పదానికి పదం
- ఏళ్బడిగాల్ తొడంగి
- ఏడు తరాల వెనుక నుండి మొదలుకొని
- వళివళి ఆట్చెయ్గిన్ఱోమ్
- తరతరాలుగా మేము సేవ చేస్తున్నాం
- తిరు వోణత్ తిరువిళవిల్
- ఆయన జన్మనక్షత్రమైన పవిత్ర తిరువోణం పండుగనాడు
- అందియమ్ పోదిల్
- సంధ్యాసమయంలో
- అరియురు ఆగి
- సింహరూపం, నరసింహ రూపం ధరించి
- అరియై అళిత్తవనైప్
- శత్రువైన హిరణ్యుని సంహరించిన ఆయనను
- పందనై తీరప్
- ఆయన అలసట తీరేలా
తిరుప్పల్లాండు 7 · నాలాయిరంలో 7వ పాశురం
అర్థం
అగ్నికంటె ప్రకాశవంతంగా వెలిగే, ఎర్రగా కాంతులీనే పవిత్ర చక్రపు ముద్రను, ఆయన గృహపు ముద్రను మేము ధరించాం; అలా ముద్రితులమై కుటుంబం తర్వాత కుటుంబంగా ఆయనకు సేవ చేస్తున్నాం. బాణుడు మాయాసేనతో యుద్ధం చేయగా, అతని వేయి భుజాల నుండీ రక్తం ప్రవహించేవరకు స్వామి తన చక్రాన్ని తిప్పాడు. చక్రాన్ని ప్రయోగించడంలో నిపుణుడైన ఆయనకు మేము పల్లాండు పాడుతున్నాం.
పదానికి పదం
- తీయిఱ్ పొలిగిన్ఱ
- అగ్నికంటె ప్రకాశవంతంగా వెలిగే
- తిరుచ్చక్కరత్తిన్
- పవిత్ర చక్రపు
- కోయిఱ్ పొఱియాలే ఒఱ్ఱుండు
- ఆయన గృహపు ముద్రతో ముద్రితులమై
- కుడిగుడి ఆట్చెయ్గిన్ఱోమ్
- కుటుంబం తర్వాత కుటుంబంగా సేవ చేస్తున్నాం
- మాయప్ పొరుబడై వాణనై
- మాయతో పోరాడే సేన గల బాణుని
- ఆయిరన్ తోళుమ్
- అతని వేయి భుజాలనూ
- ఆళి వల్లానుక్కుప్
- చక్రాన్ని ప్రయోగించడంలో నిపుణుడైన ఆయనకు
తిరుప్పల్లాండు 8 · నాలాయిరంలో 8వ పాశురం
అర్థం
నెయ్యి దండిగా ఉన్న అన్నాన్నీ, నిత్యసేవనూ, తన రాజసభలో సేవచేసే స్థానాన్నీ, చేతిలో పట్టుకునేందుకు తాంబూలాన్నీ, మెడకు ఆభరణాలనూ, చెవులకు కుండలాలనూ, శరీరానికి మేలైన చందనాన్నీ ఆయన నాకు ఇస్తాడు; ఇలా నా ఆత్మను శుద్ధమైనదిగా, తెల్లనిదిగా చేయగలడు. పడగల సర్పాలకు శత్రువైన గరుడుని తన ధ్వజంపై ధరించిన ఆయనకు నేను పల్లాండు పాడుతున్నాను.
పదానికి పదం
- నెయ్యిడై నల్లదోర్ సోఱుమ్
- నెయ్యి దండిగా ఉన్న మంచి అన్నం
- అత్తాణిచ్ చేవగముమ్
- రాజసభలో సేవ
- కై అడైక్కాయుమ్
- చేతికి తమలపాకులు, వక్కలు
- కాదుక్కుక్ కుండలముమ్
- చెవులకు కుండలాలు
- సాందముమ్
- చందనమూ
- వెళ్ళుయిర్ ఆక్కవల్ల
- నా ఆత్మను శుద్ధంగా, తెల్లగా చేయగల
- నాగప్పగైక్ కొడియానుక్కుప్
- సర్పాలకు శత్రువైన గరుడుని ధ్వజంపై ధరించిన ఆయనకు
తిరుప్పల్లాండు 9 · నాలాయిరంలో 9వ పాశురం
అర్థం
నీవు ధరించి విడిచిన పచ్చని పట్టువస్త్రాన్ని ధరించేవారమూ, నీ పళ్ళెంలో మిగిలినది తినేవారమూ, నీవు ధరించి తీసివేసిన తులసిమాలలను ధరించేవారమూ అయిన నీ దాసులం మేము. నీవు మమ్మల్ని అన్ని దిక్కులకూ పంపిన పనులను చక్కగా నెరవేర్చి, పవిత్రమైన తిరువోణం పండుగనాడు, పడగల సర్పాన్ని తన శయ్యగా చేసుకొని శయనించిన ఆయనకు మేము పల్లాండు పాడుతున్నాం.
పదానికి పదం
- ఉడుత్తుక్ కళైంద
- ధరించి తర్వాత విడిచిన
- పీదగ ఆడై
- పచ్చని పట్టువస్త్రం
- కలత్తదు ఉండు
- నీ పళ్ళెంలో మిగిలినది తింటూ
- తుళాయ్మలర్శూడిక్ కళైందన
- ధరించి తర్వాత తీసివేసిన తులసి పూలు
- ఇత్తొండర్గళోమ్
- ఈ దాసులమైన మేము
- విడుత్త తిశైక్ కరుమమ్ తిరుత్తిత్
- అన్ని దిక్కులకూ పంపిన పనులను చక్కగా నెరవేర్చి
- పైన్ నాగనైప్
- పడగల సర్పశయ్య
తిరుప్పల్లాండు 10 · నాలాయిరంలో 10వ పాశురం
అర్థం
నా స్వామీ, మేము నీ దాసులమని వ్రాయబడిన ఆ రోజునే, ఆ రోజునే మా దాసుల గృహమంతా విముక్తి పొంది తరించింది, చూడు! నీవు శుభదినాన అవతరించి, పవిత్రమైన మథురలో విల్లును వంచి, అయిదు పడగల సర్పపు శిరస్సుపైకి దూకావు. ఓ స్వామీ, మేము నీకు పల్లాండు పాడుతున్నాం.
పదానికి పదం
- ఉన్దనక్కు అడి యోమ్
- మేము నీ దాసులం
- ఎళుత్తుప్పట్ట అన్నాళే
- అది వ్రాయబడిన ఆ రోజునే
- అడిక్కుడిల్
- దాసుల గృహం
- వీడుబెఱ్ఱు ఉయ్ందదు
- విముక్తి పొంది తరించింది
- సెన్నాళ్ తోఱ్ఱిత్
- శుభదినాన అవతరించి
- సిలై కునిత్తు
- విల్లును వంచి
- ఐందలైయ పైన్నాగత్ తలైప్ పాయ్ందవనే
- అయిదు పడగల కాళీయ సర్పపు శిరస్సుపైకి దూకినవాడా
తిరుప్పల్లాండు 11 · నాలాయిరంలో 11వ పాశురం
అర్థం
ఏ తప్పుదారీ లేని, తిరుక్కోష్టియూర్ సజ్జనులకు ప్రభువైన అభిమానతుంగుడు అనే సెల్వన్ వలె, ఓ తిరుమాల్, నేను కూడా నీ పాత దాసుడను. నీ అనేక నామాలను మంచి రీతిలో కీర్తిస్తూ, "నమో నారాయణ" అని పలుకుతూ, నాకు చేతనైన ప్రతి విధంగా, ఓ పవిత్రుడా, నేను నీకు పల్లాండు పాడుతున్నాను.
పదానికి పదం
- అల్వళక్కు ఒన్ఱుమ్ ఇల్లా
- ఏ తప్పుదారీ ఏమాత్రం లేని
- కోట్టియర్ కోన్
- తిరుక్కోష్టియూర్ ప్రజలకు ప్రభువు
- అబిమానదుంగన్ సెల్వనైప్ పోల
- అభిమానతుంగుడు అనబడే సెల్వన్ వలె
- తిరుమాలే
- ఓ తిరుమాల్, శ్రీపతీ
- పళ అడియేన్
- నీ పాత దాసుడను
- నామమ్ పల పరవి
- నీ అనేక నామాలను కీర్తిస్తూ
- పవిత్తిరనే
- ఓ పవిత్రుడా
తిరుప్పల్లాండు 12 · నాలాయిరంలో 12వ పాశురం
అర్థం
ఇవి విల్లిపుత్తూరుకు చెందిన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్ ప్రేమించిన మాటలు: పవిత్రుడూ, పరమపురుషుడూ, శార్ఙ్గం అనే విల్లును ధరించిన స్వామీ అయిన ఆయనకు "పల్లాండు". ఇది మంచి సమయమని తెలిసి వీటిని పఠిస్తూ "నమో నారాయణాయ" అని పలికేవారు అనేకానేక సంవత్సరాలు పరమాత్మ చుట్టూ చేరి "అనేక సంవత్సరాలు!" అని ఆయనను కీర్తిస్తారు.
పదానికి పదం
- పవిత్తిరనైప్
- పవిత్రుడైన ఆయనను
- పర మేట్టియైచ్
- పరమోన్నత స్థానంలో నివసించే పరమపురుషుని
- సార్ంగమ్ ఎన్నుమ్ విల్ ఆండాన్
- శార్ఙ్గం అనే విల్లును ధరించిన
- విల్లిబుత్తూర్ విట్టు సిత్తన్
- విల్లిపుత్తూరుకు చెందిన విష్ణుచిత్తులు, పెరియాళ్వార్
- నల్ ఆండు ఎన్ఱు
- ఇది మంచి సమయమని తెలిసి
- పరమాత్మనైచ్ చూళ్ందిరుందు
- పరమాత్మ చుట్టూ చేరి
- ఏత్తువర్
- వారు కీర్తిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.