भगवान के लिए मंगल-कामना के पेरियाळ्वार् के बारह पाशुर। परम्परा के अनुसार, जब पाण्ड्य राजा की सभा में आळ्वार् ने भगवान की परमता सिद्ध की, तब पेरुमाळ् गरुड़ पर मदुरै के आकाश में प्रकट हुए। आळ्वार् उनकी महिमा भूल गए और नज़र लगने के डर से गाने लगे कि वे अनेकानेक वर्षों तक बने रहें। भगवान के ही कल्याण की यह चिन्ता मङ्गलाशासन कहलाती है, और सम्प्रदाय इसे प्रेम का सबसे मधुर रूप मानता है। नाथमुनि ने इसे चार हज़ार के आरम्भ में रखा।
तिरुप्पल्लाण्डु 1 · चार हज़ार में 1वाँ पाशुर
अर्थ
तुम अनेक वर्षों तक, अनेक वर्षों तक, अनेक हज़ार वर्षों तक, अनगिनत करोड़ों लाखों वर्षों तक जीते रहो! हे प्रभु, जिनके बलवान कंधों ने मल्लों को परास्त किया, हे प्रभु, जिनका रंग नीलमणि जैसा है, तुम्हारे लाल, पवित्र चरणों की सुन्दरता पर सदा रक्षा बनी रहे।
शब्दशः
- पल्लांडु
- अनेक वर्ष: दीर्घ आयु का आशीर्वाद
- mallāṇṭa tiṇ tōḷ
- बलवान कंधे जिन्होंने मल्लों को परास्त किया, जैसे कृष्ण ने मथुरा में किया
- maṇivaṇṇā
- हे प्रभु, जिनका रंग नीलमणि जैसा है
- cevvaṭi
- लाल, सुन्दर चरण
- cevvi
- उनकी सुन्दरता
- tirukkāppu
- पवित्र रक्षा
तिरुप्पल्लाण्डु 2 · चार हज़ार में 2वाँ पाशुर
अर्थ
हम तुम्हारे सेवकों और तुम्हारे बीच का यह बन्धन, जो कभी नहीं टूटता, हज़ार वर्ष और उससे भी अधिक बना रहे। तुम्हारे वक्ष के दाहिनी ओर निवास करने वाली, उषा के समान दीप्तिमान देवी अनेक वर्षों तक जीती रहें। तुम्हारे दाहिने हाथ में विराजने वाला, सुन्दरता और प्रकाश से भरा, दहकता हुआ चक्र अनेक वर्षों तक बना रहे। युद्ध में प्रवेश करते ही गर्जना करने वाला पाञ्चजन्य शंख अनेक, अनेक वर्षों तक बना रहे।
शब्दशः
- अडियोमोडुम् निऩ्ऩॊडुम् पिरिवु इऩ्ऱि
- हम सेवकों और तुम्हारे बीच कोई बिछोह न हो
- आयिरम् पल्लांडु
- हज़ार और उससे भी अधिक वर्ष
- वल मार्विऩिल् वाऴ्गिऩ्ऱ
- जो तुम्हारे वक्ष के दाहिनी ओर निवास करती हैं
- मंगैयुम्
- देवी, लक्ष्मी
- सुडर् आऴियुम्
- और दहकता हुआ चक्र
- पडैबोर् पुक्कु मुऴंगुम्
- युद्ध में प्रवेश करते हुए गर्जना करता
- पांज सऩ्ऩियमुम्
- और पाञ्चजन्य, उनका शंख
तिरुप्पल्लाण्डु 3 · चार हज़ार में 3वाँ पाशुर
अर्थ
यदि तुम उनके सेवक बनकर जीना चाहते हो, तो आओ, पवित्र मिट्टी और उनके उत्सव का सुगन्धित कार्य अपने हाथ में लो। पर जो केवल अपने भोजन के लिए सेवक बने खड़े हैं, उन्हें हम अपनी मण्डली में नहीं आने देंगे। सात पीढ़ियों से हम पर कोई कलंक नहीं है। जिन्होंने अपनी सेना के साथ तब तक युद्ध किया जब तक राक्षसों की नगरी लंका खण्डहर न बन गई, उन प्रभु के लिए हम पल्लाण्डु, "अनेक वर्ष", गाते हैं।
शब्दशः
- वाऴाट्पट्टु निऩ्ऱीर्
- तुम जो सेवा के सच्चे जीवन के लिए सेवक बने खड़े हो
- मण्णुम् मणमुम् कॊण्मिऩ्
- पवित्र मिट्टी और उत्सव का कार्य अपने हाथ में लो
- कूऴाट्पट्टु
- केवल खिचड़ी के लिए, अपने लाभ के लिए सेवा करना
- कुऴुविऩिऱ् पुगुदलॊट्टोम्
- हम तुम्हें अपनी मण्डली में नहीं आने देंगे
- एऴाट्कालुम् पऴिप्पु इलोम्
- सात पीढ़ियों तक निष्कलंक
- इराक्कदर् वाऴ् इलंगै
- लंका, जहाँ राक्षस रहते थे
- पाऴाळ् आग
- कि वह खण्डहर बन गई
तिरुप्पल्लाण्डु 4 · चार हज़ार में 4वाँ पाशुर
अर्थ
यह शरीर धरती पर गिरे, उससे पहले हमारी टोली में आ जाओ। तुम जिनका मन हमसे जुड़ना चाहता है, अपनी सीमाएँ छोड़कर जल्दी आओ, हमसे मिल जाओ! हे भक्तो, जिनका हृदय "नमो नारायणाय" गाना चाहता है ताकि देश और नगर इसे भली-भाँति जान लें, आओ और प्रभु के लिए पल्लाण्डु गाओ।
शब्दशः
- एडु निलत्तिल् इडुवदऩ् मुऩ्ऩम्
- शरीर धरती पर रखे जाने से पहले
- ऎंगळ् कुऴाम् पुगुंदु
- हमारी टोली में आकर
- वरंबु ऒऴि
- अपनी सीमाएँ छोड़कर
- ऒल्लैक् कूडुमिऩो
- जल्दी हमसे मिल जाओ
- नाडुम् नगरमुम् नऩ्गु अऱिय
- ताकि देश और नगर इसे भली-भाँति जान लें
- नमो नारायणाय
- "नमो नारायणाय", नारायण को नमन
- पत्तरुळ्ळीर्
- तुम जो भक्त हो
तिरुप्पल्लाण्डु 5 · चार हज़ार में 5वाँ पाशुर
अर्थ
वे समस्त लोकों के स्वामी बने, और उन्होंने असुरों और राक्षसों के उलझे हुए कुल को झाड़ी की तरह जड़ से उखाड़ फेंका। तुम जो उनके सेवकों के कुल के हो, हृषीकेश के पास आओ, उनके चरणों की पूजा करो और उनके हज़ार नाम कहो। अपनी पुरानी राहें छोड़ दो और कहो, "अनेक वर्ष, अनेक हज़ार वर्ष!"
शब्दशः
- अंडक् कुलत्तुक्कु अदिबदि
- लोकों की समस्त जाति के स्वामी
- इंडक् कुलत्तै
- काँटेदार झाड़ी की तरह उलझा हुआ कुल
- ऎडुत्तुक् कळैंद
- उखाड़कर साफ़ कर दिया
- इरुडिगेशऩ्
- हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी
- तॊंडक् कुलत्तिल् उळ्ळीर्
- तुम जो सेवकों के कुल के हो
- आयिर नामम्
- हज़ार नाम
- पंडैक् कुलत्तैत् तविर्ंदु
- अपनी पुरानी राहें छोड़कर
तिरुप्पल्लाण्डु 6 · चार हज़ार में 6वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, उनके पिता, उनके पिता, उनके पिता और उनसे पहले के पूर्वजों से, सात पीढ़ियों से हम पीढ़ी दर पीढ़ी उनकी सेवा करते आए हैं। पवित्र तिरुवोणम् उत्सव पर, सन्ध्या के समय, उन्होंने सिंह का रूप धारण किया और अपने शत्रु हिरण्य का नाश किया। उनकी थकान दूर हो जाए, इसलिए हम उनके लिए गाते हैं, "अनेक वर्ष, अनेक हज़ार वर्ष!"
शब्दशः
- एऴ्बडिगाल् तॊडंगि
- सात पीढ़ी पहले से आरम्भ करके
- वऴिवऴि आट्चॆय्गिऩ्ऱोम्
- हम पीढ़ी दर पीढ़ी सेवा करते हैं
- तिरु वोणत् तिरुविऴविल्
- पवित्र तिरुवोणम् उत्सव पर, उनका जन्म-नक्षत्र
- अंदियम् पोदिल्
- सन्ध्या के समय
- अरियुरु आगि
- सिंह का रूप, नरसिंह, धारण करके
- अरियै अऴित्तवऩैप्
- उन्हें जिन्होंने शत्रु हिरण्य का नाश किया
- पंदऩै तीरप्
- ताकि उनकी थकान दूर हो जाए
तिरुप्पल्लाण्डु 7 · चार हज़ार में 7वाँ पाशुर
अर्थ
हम उनके घर की मुहर धारण करते हैं, पवित्र चक्र का चिह्न, जो लाल और दीप्तिमान है, अग्नि से भी अधिक चमकता है; इस चिह्न को धारण कर हम परिवार दर परिवार उनकी सेवा करते हैं। बाण ने माया की सेना के साथ युद्ध किया, और प्रभु ने अपना चक्र तब तक घुमाया जब तक उसकी हज़ारों भुजाओं से रक्त न बह निकला। उन चक्र के स्वामी के लिए हम पल्लाण्डु गाते हैं।
शब्दशः
- तीयिऱ् पॊलिगिऩ्ऱ
- अग्नि से भी अधिक चमकता हुआ
- तिरुच्चक्करत्तिऩ्
- पवित्र चक्र का
- कोयिऱ् पॊऱियाले ऒऱ्ऱुंडु
- उनके घर की मुहर से अंकित
- कुडिगुडि आट्चॆय्गिऩ्ऱोम्
- हम परिवार दर परिवार सेवा करते हैं
- मायप् पॊरुबडै वाणऩै
- बाण, अपनी उस सेना के साथ जो माया से लड़ती थी
- आयिरन् तोळुम्
- उसकी सारी हज़ार भुजाएँ
- आऴि वल्लाऩुक्कुप्
- उनके लिए जो चक्र के स्वामी हैं
तिरुप्पल्लाण्डु 8 · चार हज़ार में 8वाँ पाशुर
अर्थ
वे मुझे घी से भरपूर भात देते हैं, नित्य सेवा और अपने राजदरबार में सेवा का स्थान देते हैं, हाथ में रखने को पान, गले के लिए आभूषण, कानों के लिए कुण्डल और शरीर के लिए उत्तम चन्दन देते हैं, और इस प्रकार वे मेरी आत्मा को निर्मल और उज्ज्वल बना सकते हैं। जिनकी ध्वजा पर फन वाले नागों के शत्रु गरुड हैं, उनके लिए मैं पल्लाण्डु गाता हूँ।
शब्दशः
- नॆय्यिडै नल्लदोर् सोऱुम्
- घी से भरपूर अच्छा भात
- अत्ताणिच् चेवगमुम्
- राजदरबार में सेवा
- कै अडैक्कायुम्
- हाथ के लिए पान और सुपारी
- कादुक्कुक् कुंडलमुम्
- कानों के लिए कुण्डल
- सांदमुम्
- और चन्दन
- वॆळ्ळुयिर् आक्कवल्ल
- जो मेरी आत्मा को निर्मल और उज्ज्वल बना सकते हैं
- नागप्पगैक् कॊडियाऩुक्कुप्
- उनके लिए जिनकी ध्वजा पर नागों के शत्रु गरुड हैं
तिरुप्पल्लाण्डु 9 · चार हज़ार में 9वाँ पाशुर
अर्थ
हम तुम्हारे वे सेवक हैं जो तुम्हारे पहनकर उतारे हुए पीले रेशमी वस्त्र पहनते हैं, तुम्हारी थाली में बचा हुआ खाते हैं, और तुम्हारी पहनकर उतारी हुई तुलसी की मालाएँ धारण करते हैं। तुमने हमें जिन-जिन दिशाओं में जो कार्य करने भेजा, उन्हें भली-भाँति पूरा करके, पवित्र तिरुवोणम् उत्सव पर हम उन प्रभु के लिए पल्लाण्डु गाते हैं जो फन वाले नाग को अपनी शय्या बनाकर लेटे हैं।
शब्दशः
- उडुत्तुक् कळैंद
- पहनकर फिर उतारे हुए
- पीदग आडै
- पीला रेशमी वस्त्र
- कलत्तदु उंडु
- तुम्हारी थाली में बचा हुआ खाकर
- तुऴाय्मलर्शूडिक् कळैंदऩ
- पहनकर फिर उतारे हुए तुलसी के फूल
- इत्तॊंडर्गळोम्
- हम, ये सेवक
- विडुत्त तिशैक् करुमम् तिरुत्तित्
- हर दिशा में भेजे गए कार्य भली-भाँति पूरे करके
- पैन् नागऩैप्
- फन वाले नाग की शय्या
तिरुप्पल्लाण्डु 10 · चार हज़ार में 10वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे प्रभु, जिस दिन यह लिखा गया कि हम तुम्हारे सेवक हैं, उसी दिन हमारे सेवकों के पूरे घराने को मुक्ति मिल गई और उसका उद्धार हो गया, देखो! तुम एक शुभ दिन प्रकट हुए, पवित्र मथुरा में धनुष झुकाया, और पाँच फन वाले नाग के सिर पर कूद पड़े। हे प्रभु, हम तुम्हारे लिए पल्लाण्डु गाते हैं।
शब्दशः
- उऩ्दऩक्कु अडि योम्
- हम तुम्हारे सेवक हैं
- ऎऴुत्तुप्पट्ट अन्नाळे
- जिस दिन यह लिखा गया, उसी दिन
- अडिक्कुडिल्
- सेवकों का घराना
- वीडुबॆऱ्ऱु उय्ंददु
- मुक्ति पाई और उद्धार हुआ
- सॆन्नाळ् तोऱ्ऱित्
- शुभ दिन प्रकट होकर
- सिलै कुऩित्तु
- धनुष झुकाकर
- ऐंदलैय पैन्नागत् तलैप् पाय्ंदवऩे
- तुम जो पाँच फन वाले नाग कालिय के सिर पर कूद पड़े
तिरुप्पल्लाण्डु 11 · चार हज़ार में 11वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुक्कोष्टियूर् के उत्तम लोगों के स्वामी, हर गलत राह से मुक्त सेल्वन् अभिमानतुङ्गन् की तरह, हे तिरुमाल्, मैं भी तुम्हारा पुराना सेवक हूँ। उत्तम रीति से "नमो नारायण" कहकर तुम्हारे अनेक नामों की स्तुति करते हुए, और जितनी भी रीतियों से मैं कर सकूँ, हे पवित्र प्रभु, मैं तुम्हारे लिए पल्लाण्डु गाता हूँ।
शब्दशः
- अल्वऴक्कु ऒऩ्ऱुम् इल्ला
- जिनमें कोई भी गलत राह नहीं
- कोट्टियर् कोऩ्
- तिरुक्कोष्टियूर् के लोगों के स्वामी
- अबिमाऩदुंगऩ् सॆल्वऩैप् पोल
- अभिमानतुङ्गन् कहलाने वाले सेल्वन् की तरह
- तिरुमाले
- हे तिरुमाल्, श्री के स्वामी
- पऴ अडियेऩ्
- तुम्हारा पुराना सेवक
- नामम् पल परवि
- तुम्हारे अनेक नामों की स्तुति करते हुए
- पवित्तिरऩे
- हे पवित्र प्रभु
तिरुप्पल्लाण्डु 12 · चार हज़ार में 12वाँ पाशुर
अर्थ
ये वे वचन हैं जिनसे विल्लिपुत्तूर् के विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, को प्रेम था: पवित्र प्रभु के लिए, परम प्रभु के लिए, शार्ङ्ग नामक धनुष धारण करने वाले प्रभु के लिए "पल्लाण्डु"। जो इसे शुभ समय जानकर इन वचनों का पाठ करते हैं और "नमो नारायणाय" कहते हैं, वे अनेक-अनेक वर्षों तक परमात्मा के चारों ओर एकत्र रहकर उनकी स्तुति करेंगे, "अनेक वर्ष!"
शब्दशः
- पवित्तिरऩैप्
- पवित्र प्रभु
- पर मेट्टियैच्
- परम प्रभु, जो सर्वोच्च धाम में निवास करते हैं
- सार्ंगम् ऎऩ्ऩुम् विल् आंडाऩ्
- जो शार्ङ्ग नामक धनुष धारण करते हैं
- विल्लिबुत्तूर् विट्टु सित्तऩ्
- विल्लिपुत्तूर् के विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्
- नल् आंडु ऎऩ्ऱु
- इसे शुभ समय जानकर
- परमात्मऩैच् चूऴ्ंदिरुंदु
- परमात्मा के चारों ओर एकत्र होकर
- एत्तुवर्
- वे स्तुति करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।