తిరుప్పల్లాండు 9 · నాలాయిరంలో 9వ పాశురం
ఉడుత్తుక్ కళైంద నిన్ పీదగ ఆడైఉడుత్తు కలత్తదు ఉండుతొడుత్త తుళాయ్మలర్శూడిక్ కళైందనసూడుమ్ ఇత్తొండర్గళోమ్విడుత్త తిశైక్ కరుమమ్ తిరుత్తిత్ తిరువోణత్ తిరువిళవిల్పడుత్త పైన్ నాగనైప్ పళ్ళి కొండానుక్కుప్పల్లాండు కూఱుదుమే
అర్థం
నీవు ధరించి విడిచిన పచ్చని పట్టువస్త్రాన్ని ధరించేవారమూ, నీ పళ్ళెంలో మిగిలినది తినేవారమూ, నీవు ధరించి తీసివేసిన తులసిమాలలను ధరించేవారమూ అయిన నీ దాసులం మేము. నీవు మమ్మల్ని అన్ని దిక్కులకూ పంపిన పనులను చక్కగా నెరవేర్చి, పవిత్రమైన తిరువోణం పండుగనాడు, పడగల సర్పాన్ని తన శయ్యగా చేసుకొని శయనించిన ఆయనకు మేము పల్లాండు పాడుతున్నాం.
పదానికి పదం
- ఉడుత్తుక్ కళైంద
- ధరించి తర్వాత విడిచిన
- పీదగ ఆడై
- పచ్చని పట్టువస్త్రం
- కలత్తదు ఉండు
- నీ పళ్ళెంలో మిగిలినది తింటూ
- తుళాయ్మలర్శూడిక్ కళైందన
- ధరించి తర్వాత తీసివేసిన తులసి పూలు
- ఇత్తొండర్గళోమ్
- ఈ దాసులమైన మేము
- విడుత్త తిశైక్ కరుమమ్ తిరుత్తిత్
- అన్ని దిక్కులకూ పంపిన పనులను చక్కగా నెరవేర్చి
- పైన్ నాగనైప్
- పడగల సర్పశయ్య
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.