తిరుప్పల్లాండు 8 · నాలాయిరంలో 8వ పాశురం
నెయ్యిడై నల్లదోర్ సోఱుమ్ నియదముమ్అత్తాణిచ్ చేవగముమ్కై అడైక్కాయుమ్ కళుత్తుక్కుప్ పూణొడుకాదుక్కుక్ కుండలముమ్మెయ్యిడ నల్లదోర్ సాందముమ్ తందు ఎన్నైవెళ్ళుయిర్ ఆక్కవల్లపైయుడై నాగప్పగైక్ కొడియానుక్కుప్పల్లాండు కూఱువనే
అర్థం
నెయ్యి దండిగా ఉన్న అన్నాన్నీ, నిత్యసేవనూ, తన రాజసభలో సేవచేసే స్థానాన్నీ, చేతిలో పట్టుకునేందుకు తాంబూలాన్నీ, మెడకు ఆభరణాలనూ, చెవులకు కుండలాలనూ, శరీరానికి మేలైన చందనాన్నీ ఆయన నాకు ఇస్తాడు; ఇలా నా ఆత్మను శుద్ధమైనదిగా, తెల్లనిదిగా చేయగలడు. పడగల సర్పాలకు శత్రువైన గరుడుని తన ధ్వజంపై ధరించిన ఆయనకు నేను పల్లాండు పాడుతున్నాను.
పదానికి పదం
- నెయ్యిడై నల్లదోర్ సోఱుమ్
- నెయ్యి దండిగా ఉన్న మంచి అన్నం
- అత్తాణిచ్ చేవగముమ్
- రాజసభలో సేవ
- కై అడైక్కాయుమ్
- చేతికి తమలపాకులు, వక్కలు
- కాదుక్కుక్ కుండలముమ్
- చెవులకు కుండలాలు
- సాందముమ్
- చందనమూ
- వెళ్ళుయిర్ ఆక్కవల్ల
- నా ఆత్మను శుద్ధంగా, తెల్లగా చేయగల
- నాగప్పగైక్ కొడియానుక్కుప్
- సర్పాలకు శత్రువైన గరుడుని ధ్వజంపై ధరించిన ఆయనకు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.