తిరుప్పల్లాండు 1 · నాలాయిరంలో 1వ పాశురం
పల్లాండు పల్లాండు పల్లాయిరత్తాండుపలగోడి నూఱాయిరమ్మల్లాండ తిణ్దోళ్ మణివణ్ణా! ఉన్సెవ్వడి సెవ్వి తిరుక్కాప్పు
అర్థం
నీవు అనేక సంవత్సరాలు, అనేక సంవత్సరాలు, అనేక వేల సంవత్సరాలు, లెక్కలేనన్ని కోట్ల లక్షల సంవత్సరాలు వర్ధిల్లు! మల్లులను జయించిన బలమైన భుజాలు గల స్వామీ, నీలమణి వంటి వన్నె గల స్వామీ, ఎర్రని నీ పవిత్ర పాదాల సౌందర్యానికి రక్ష కలుగుగాక.
పదానికి పదం
- పల్లాండు
- అనేక సంవత్సరాలు: దీర్ఘాయుష్షు కోరే ఆశీర్వాదం
- mallāṇṭa tiṇ tōḷ
- మథురలో కృష్ణుడు చేసినట్లుగా మల్లులను జయించిన బలమైన భుజాలు
- maṇivaṇṇā
- నీలమణి వంటి వన్నె గల స్వామీ
- cevvaṭi
- ఎర్రని, అందమైన పాదాలు
- cevvi
- వాటి సౌందర్యం
- tirukkāppu
- పవిత్రమైన రక్ష
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.