తిరుప్పల్లాండు 5 · నాలాయిరంలో 5వ పాశురం
అండక్ కులత్తుక్కు అదిబది ఆగిఅశురర్ ఇరాక్కదరైఇండక్ కులత్తై ఎడుత్తుక్ కళైందఇరుడిగేశన్ తనక్కుతొండక్ కులత్తిల్ ఉళ్ళీర్ వందు అడిదొళుదుఆయిర నామమ్ సొల్లిప్పండైక్ కులత్తైత్ తవిర్ందు పల్లాండు పల్లాయిరత్తాండు ఎన్మినే
అర్థం
ఆయన సమస్త లోకాలకూ ప్రభువయ్యాడు; ముళ్ళపొదలా చిక్కుబడిన అసురుల, రాక్షసుల వంశాన్ని వేళ్ళతో పెకలించివేశాడు. ఆయన దాసుల కులానికి చెందిన మీరు, హృషీకేశుని దగ్గరకు వచ్చి, ఆయన పాదాలను ఆరాధించి, ఆయన వేయి నామాలను పలకండి. మీ పాత పద్ధతులను విడిచిపెట్టి "అనేక సంవత్సరాలు, అనేక వేల సంవత్సరాలు!" అని పలకండి.
పదానికి పదం
- అండక్ కులత్తుక్కు అదిబది
- లోకాల సమస్త సమూహానికి ప్రభువు
- ఇండక్ కులత్తై
- ముళ్ళపొదలా చిక్కుబడిన వంశాన్ని
- ఎడుత్తుక్ కళైంద
- పెకలించి తొలగించిన
- ఇరుడిగేశన్
- హృషీకేశుడు, ఇంద్రియాలకు ప్రభువు
- తొండక్ కులత్తిల్ ఉళ్ళీర్
- దాసుల కులానికి చెందిన మీరు
- ఆయిర నామమ్
- వేయి నామాలు
- పండైక్ కులత్తైత్ తవిర్ందు
- మీ పూర్వపు పద్ధతులను విడిచిపెట్టి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.