तिरुप्पल्लाण्डु 6

तिरुप्पल्लाण्डु 6 · चार हज़ार में 6वाँ पाशुर

अर्थ

मेरे पिता, उनके पिता, उनके पिता, उनके पिता और उनसे पहले के पूर्वजों से, सात पीढ़ियों से हम पीढ़ी दर पीढ़ी उनकी सेवा करते आए हैं। पवित्र तिरुवोणम् उत्सव पर, सन्ध्या के समय, उन्होंने सिंह का रूप धारण किया और अपने शत्रु हिरण्य का नाश किया। उनकी थकान दूर हो जाए, इसलिए हम उनके लिए गाते हैं, "अनेक वर्ष, अनेक हज़ार वर्ष!"

शब्दशः

एऴ्बडिगाल् तॊडंगि

सात पीढ़ी पहले से आरम्भ करके

वऴिवऴि आट्चॆय्गिऩ्ऱोम्

हम पीढ़ी दर पीढ़ी सेवा करते हैं

तिरु वोणत् तिरुविऴविल्

पवित्र तिरुवोणम् उत्सव पर, उनका जन्म-नक्षत्र

अंदियम् पोदिल्

सन्ध्या के समय

अरियुरु आगि

सिंह का रूप, नरसिंह, धारण करके

अरियै अऴित्तवऩैप्

उन्हें जिन्होंने शत्रु हिरण्य का नाश किया

पंदऩै तीरप्

ताकि उनकी थकान दूर हो जाए