तिरुप्पल्लाण्डु 12 · चार हज़ार में 12वाँ पाशुर
पल्लांडु ऎऩ्ऱु पवित्तिरऩैप् परमेट्टियैच् चार्ंगम् ऎऩ्ऩुम्विल् आंडाऩ् तऩ्ऩै विल्लिबुत्तूर् विट्टुसित्तऩ् विरुंबिय सॊल्नल् आंडु ऎऩ्ऱु नविऩ्ऱु उरैप्पार् नमोनारायणाय ऎऩ्ऱुपल्लांडुम् परमात्मऩैच् चूऴ्ंदिरुंदुएत्तुवर् पल्लांडे
अर्थ
ये वे वचन हैं जिनसे विल्लिपुत्तूर् के विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्, को प्रेम था: पवित्र प्रभु के लिए, परम प्रभु के लिए, शार्ङ्ग नामक धनुष धारण करने वाले प्रभु के लिए "पल्लाण्डु"। जो इसे शुभ समय जानकर इन वचनों का पाठ करते हैं और "नमो नारायणाय" कहते हैं, वे अनेक-अनेक वर्षों तक परमात्मा के चारों ओर एकत्र रहकर उनकी स्तुति करेंगे, "अनेक वर्ष!"
शब्दशः
- पवित्तिरऩैप्
- पवित्र प्रभु
- पर मेट्टियैच्
- परम प्रभु, जो सर्वोच्च धाम में निवास करते हैं
- सार्ंगम् ऎऩ्ऩुम् विल् आंडाऩ्
- जो शार्ङ्ग नामक धनुष धारण करते हैं
- विल्लिबुत्तूर् विट्टु सित्तऩ्
- विल्लिपुत्तूर् के विष्णुचित्त, पेरियाळ्वार्
- नल् आंडु ऎऩ्ऱु
- इसे शुभ समय जानकर
- परमात्मऩैच् चूऴ्ंदिरुंदु
- परमात्मा के चारों ओर एकत्र होकर
- एत्तुवर्
- वे स्तुति करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।