तिरुप्पल्लाण्डु 9 · चार हज़ार में 9वाँ पाशुर
उडुत्तुक् कळैंद निऩ् पीदग आडैउडुत्तु कलत्तदु उंडुतॊडुत्त तुऴाय्मलर्शूडिक् कळैंदऩसूडुम् इत्तॊंडर्गळोम्विडुत्त तिशैक् करुमम् तिरुत्तित् तिरुवोणत् तिरुविऴविल्पडुत्त पैन् नागऩैप् पळ्ळि कॊंडाऩुक्कुप्पल्लांडु कूऱुदुमे
अर्थ
हम तुम्हारे वे सेवक हैं जो तुम्हारे पहनकर उतारे हुए पीले रेशमी वस्त्र पहनते हैं, तुम्हारी थाली में बचा हुआ खाते हैं, और तुम्हारी पहनकर उतारी हुई तुलसी की मालाएँ धारण करते हैं। तुमने हमें जिन-जिन दिशाओं में जो कार्य करने भेजा, उन्हें भली-भाँति पूरा करके, पवित्र तिरुवोणम् उत्सव पर हम उन प्रभु के लिए पल्लाण्डु गाते हैं जो फन वाले नाग को अपनी शय्या बनाकर लेटे हैं।
शब्दशः
- उडुत्तुक् कळैंद
- पहनकर फिर उतारे हुए
- पीदग आडै
- पीला रेशमी वस्त्र
- कलत्तदु उंडु
- तुम्हारी थाली में बचा हुआ खाकर
- तुऴाय्मलर्शूडिक् कळैंदऩ
- पहनकर फिर उतारे हुए तुलसी के फूल
- इत्तॊंडर्गळोम्
- हम, ये सेवक
- विडुत्त तिशैक् करुमम् तिरुत्तित्
- हर दिशा में भेजे गए कार्य भली-भाँति पूरे करके
- पैन् नागऩैप्
- फन वाले नाग की शय्या
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।