तिरुप्पल्लाण्डु 1 · चार हज़ार में 1वाँ पाशुर
पल्लांडु पल्लांडु पल्लायिरत्तांडुपलगोडि नूऱायिरम्मल्लांड तिण्दोळ् मणिवण्णा! उऩ्सॆव्वडि सॆव्वि तिरुक्काप्पु
अर्थ
तुम अनेक वर्षों तक, अनेक वर्षों तक, अनेक हज़ार वर्षों तक, अनगिनत करोड़ों लाखों वर्षों तक जीते रहो! हे प्रभु, जिनके बलवान कंधों ने मल्लों को परास्त किया, हे प्रभु, जिनका रंग नीलमणि जैसा है, तुम्हारे लाल, पवित्र चरणों की सुन्दरता पर सदा रक्षा बनी रहे।
शब्दशः
- पल्लांडु
- अनेक वर्ष: दीर्घ आयु का आशीर्वाद
- mallāṇṭa tiṇ tōḷ
- बलवान कंधे जिन्होंने मल्लों को परास्त किया, जैसे कृष्ण ने मथुरा में किया
- maṇivaṇṇā
- हे प्रभु, जिनका रंग नीलमणि जैसा है
- cevvaṭi
- लाल, सुन्दर चरण
- cevvi
- उनकी सुन्दरता
- tirukkāppu
- पवित्र रक्षा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।