तिरुप्पल्लाण्डु 2 · चार हज़ार में 2वाँ पाशुर
अर्थ
हम तुम्हारे सेवकों और तुम्हारे बीच का यह बन्धन, जो कभी नहीं टूटता, हज़ार वर्ष और उससे भी अधिक बना रहे। तुम्हारे वक्ष के दाहिनी ओर निवास करने वाली, उषा के समान दीप्तिमान देवी अनेक वर्षों तक जीती रहें। तुम्हारे दाहिने हाथ में विराजने वाला, सुन्दरता और प्रकाश से भरा, दहकता हुआ चक्र अनेक वर्षों तक बना रहे। युद्ध में प्रवेश करते ही गर्जना करने वाला पाञ्चजन्य शंख अनेक, अनेक वर्षों तक बना रहे।
शब्दशः
- अडियोमोडुम् निऩ्ऩॊडुम् पिरिवु इऩ्ऱि
- हम सेवकों और तुम्हारे बीच कोई बिछोह न हो
- आयिरम् पल्लांडु
- हज़ार और उससे भी अधिक वर्ष
- वल मार्विऩिल् वाऴ्गिऩ्ऱ
- जो तुम्हारे वक्ष के दाहिनी ओर निवास करती हैं
- मंगैयुम्
- देवी, लक्ष्मी
- सुडर् आऴियुम्
- और दहकता हुआ चक्र
- पडैबोर् पुक्कु मुऴंगुम्
- युद्ध में प्रवेश करते हुए गर्जना करता
- पांज सऩ्ऩियमुम्
- और पाञ्चजन्य, उनका शंख
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।