तिरुप्पल्लाण्डु 5

तिरुप्पल्लाण्डु 5 · चार हज़ार में 5वाँ पाशुर

अर्थ

वे समस्त लोकों के स्वामी बने, और उन्होंने असुरों और राक्षसों के उलझे हुए कुल को झाड़ी की तरह जड़ से उखाड़ फेंका। तुम जो उनके सेवकों के कुल के हो, हृषीकेश के पास आओ, उनके चरणों की पूजा करो और उनके हज़ार नाम कहो। अपनी पुरानी राहें छोड़ दो और कहो, "अनेक वर्ष, अनेक हज़ार वर्ष!"

शब्दशः

अंडक् कुलत्तुक्कु अदिबदि

लोकों की समस्त जाति के स्वामी

इंडक् कुलत्तै

काँटेदार झाड़ी की तरह उलझा हुआ कुल

ऎडुत्तुक् कळैंद

उखाड़कर साफ़ कर दिया

इरुडिगेशऩ्

हृषीकेश, इन्द्रियों के स्वामी

तॊंडक् कुलत्तिल् उळ्ळीर्

तुम जो सेवकों के कुल के हो

आयिर नामम्

हज़ार नाम

पंडैक् कुलत्तैत् तविर्ंदु

अपनी पुरानी राहें छोड़कर