तिरुप्पल्लाण्डु 8 · चार हज़ार में 8वाँ पाशुर
नॆय्यिडै नल्लदोर् सोऱुम् नियदमुम्अत्ताणिच् चेवगमुम्कै अडैक्कायुम् कऴुत्तुक्कुप् पूणॊडुकादुक्कुक् कुंडलमुम्मॆय्यिड नल्लदोर् सांदमुम् तंदु ऎऩ्ऩैवॆळ्ळुयिर् आक्कवल्लपैयुडै नागप्पगैक् कॊडियाऩुक्कुप्पल्लांडु कूऱुवऩे
अर्थ
वे मुझे घी से भरपूर भात देते हैं, नित्य सेवा और अपने राजदरबार में सेवा का स्थान देते हैं, हाथ में रखने को पान, गले के लिए आभूषण, कानों के लिए कुण्डल और शरीर के लिए उत्तम चन्दन देते हैं, और इस प्रकार वे मेरी आत्मा को निर्मल और उज्ज्वल बना सकते हैं। जिनकी ध्वजा पर फन वाले नागों के शत्रु गरुड हैं, उनके लिए मैं पल्लाण्डु गाता हूँ।
शब्दशः
- नॆय्यिडै नल्लदोर् सोऱुम्
- घी से भरपूर अच्छा भात
- अत्ताणिच् चेवगमुम्
- राजदरबार में सेवा
- कै अडैक्कायुम्
- हाथ के लिए पान और सुपारी
- कादुक्कुक् कुंडलमुम्
- कानों के लिए कुण्डल
- सांदमुम्
- और चन्दन
- वॆळ्ळुयिर् आक्कवल्ल
- जो मेरी आत्मा को निर्मल और उज्ज्वल बना सकते हैं
- नागप्पगैक् कॊडियाऩुक्कुप्
- उनके लिए जिनकी ध्वजा पर नागों के शत्रु गरुड हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।