तिरुप्पल्लाण्डु 4 · चार हज़ार में 4वाँ पाशुर
एडु निलत्तिल् इडुवदऩ् मुऩ्ऩम् वंदुऎंगळ् कुऴाम् पुगुंदुकूडु मऩम् उडैयीर्गळ् वरंबु ऒऴिवंदु ऒल्लैक् कूडुमिऩोनाडुम् नगरमुम् नऩ्गु अऱिय नमोनारायणाय ऎऩ्ऱुपाडु मऩम् उडैप् पत्तरुळ्ळीर् वंदुपल्लांडु कूऱुमिऩे
अर्थ
यह शरीर धरती पर गिरे, उससे पहले हमारी टोली में आ जाओ। तुम जिनका मन हमसे जुड़ना चाहता है, अपनी सीमाएँ छोड़कर जल्दी आओ, हमसे मिल जाओ! हे भक्तो, जिनका हृदय "नमो नारायणाय" गाना चाहता है ताकि देश और नगर इसे भली-भाँति जान लें, आओ और प्रभु के लिए पल्लाण्डु गाओ।
शब्दशः
- एडु निलत्तिल् इडुवदऩ् मुऩ्ऩम्
- शरीर धरती पर रखे जाने से पहले
- ऎंगळ् कुऴाम् पुगुंदु
- हमारी टोली में आकर
- वरंबु ऒऴि
- अपनी सीमाएँ छोड़कर
- ऒल्लैक् कूडुमिऩो
- जल्दी हमसे मिल जाओ
- नाडुम् नगरमुम् नऩ्गु अऱिय
- ताकि देश और नगर इसे भली-भाँति जान लें
- नमो नारायणाय
- "नमो नारायणाय", नारायण को नमन
- पत्तरुळ्ळीर्
- तुम जो भक्त हो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।