तिरुप्पल्लाण्डु 7 · चार हज़ार में 7वाँ पाशुर
तीयिऱ् पॊलिगिऩ्ऱ सॆंजुडर् आऴितिगऴ् तिरुच्चक्करत्तिऩ्कोयिऱ् पॊऱियाले ऒऱ्ऱुंडु निऩ्ऱुकुडिगुडि आट्चॆय्गिऩ्ऱोम्मायप् पॊरुबडै वाणऩै आयिरन्तोळुम् पॊऴि कुरुदिपायच् चुऴऱ्ऱिय आऴि वल्लाऩुक्कुप्पल्लांडु कूऱुदुमे
अर्थ
हम उनके घर की मुहर धारण करते हैं, पवित्र चक्र का चिह्न, जो लाल और दीप्तिमान है, अग्नि से भी अधिक चमकता है; इस चिह्न को धारण कर हम परिवार दर परिवार उनकी सेवा करते हैं। बाण ने माया की सेना के साथ युद्ध किया, और प्रभु ने अपना चक्र तब तक घुमाया जब तक उसकी हज़ारों भुजाओं से रक्त न बह निकला। उन चक्र के स्वामी के लिए हम पल्लाण्डु गाते हैं।
शब्दशः
- तीयिऱ् पॊलिगिऩ्ऱ
- अग्नि से भी अधिक चमकता हुआ
- तिरुच्चक्करत्तिऩ्
- पवित्र चक्र का
- कोयिऱ् पॊऱियाले ऒऱ्ऱुंडु
- उनके घर की मुहर से अंकित
- कुडिगुडि आट्चॆय्गिऩ्ऱोम्
- हम परिवार दर परिवार सेवा करते हैं
- मायप् पॊरुबडै वाणऩै
- बाण, अपनी उस सेना के साथ जो माया से लड़ती थी
- आयिरन् तोळुम्
- उसकी सारी हज़ार भुजाएँ
- आऴि वल्लाऩुक्कुप्
- उनके लिए जो चक्र के स्वामी हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।