తెల్లవారుజామున శ్రీ రంగనాథుని మేల్కొలిపే పది పాశురాలు: తూర్పున ఉదయించే సూర్యుడు, మేల్కొనే తుమ్మెదలు, చల్లని గాలి, ద్వారం వద్ద వేచి ఉన్న దేవతలు, మునులు. తనను ఆయన దాసుల దాసునిగా స్వీకరించమని ఆళ్వార్ వేడుకుంటారు; తొండరడిప్పొడి అనే వారి పేరుకే "భక్తుల పాదధూళి" అని అర్థం.
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 1 · నాలాయిరంలో 917వ పాశురం
అర్థం
సూర్యుడు వచ్చి తూర్పు కొండల శిఖరాన్ని చేరాడు. దట్టమైన చీకటి తొలగిపోయింది, ఇది మనోహరమైన ఉదయవేళ. గొప్ప పూలన్నీ విచ్చుకొని వాటి తేనె కారుతోంది. దేవరాజులు గుంపులుగా వచ్చి నీ ఎదుటి స్థలమంతా నిండిపోయారు. వారితో వచ్చిన దంతాల ఏనుగుల గొప్ప మందలు, ఆడ ఏనుగులతో, ఢంకాలతో కలిసి, అలలు ఎగసిపడే సముద్రంలా అంతటా ఘోషిస్తున్నాయి. ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- కదిరవన్
- సూర్యుడు
- కుణదిశైచ్ చిగరమ్
- తూర్పు దిక్కు శిఖరం
- కనై ఇరుళ్ అగన్ఱదు
- దట్టమైన చీకటి తొలగిపోయింది
- మదు విరిందు ఒళుగిన
- విచ్చుకొని తేనె కారుతున్నాయి
- వానవర్ అరశర్గళ్
- దేవరాజులు
- ఇరుఙ్ కళిఱ్ఱు ఈట్టముమ్
- మహా దంతాల ఏనుగుల మందలు
- అరంగత్తమ్మా
- ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ
- పళ్ళి ఎళుందరుళాయే
- దయతో పవళింపు నుండి మేల్కొను
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 2 · నాలాయిరంలో 918వ పాశురం
అర్థం
పచ్చగా పెరిగిన మల్లెతీగ యొక్క విరిసిన పూలను తాకుతూ, బలంగా వీస్తున్న తూర్పు గాలి ఇదిగో. పూలపాన్పులపై నిద్రిస్తున్న హంసలు, కురిసే మంచులో తడిసిన తమ పెద్ద రెక్కలను విదిలించుకొని లేచాయి. గుహ వంటి మొసలి తెరిచిన నోటి తెల్లని పళ్ళు గుచ్చుకోగా, విషంతో సొమ్మసిల్లి బాధతో అరిచిన ఏనుగు యొక్క తీవ్రమైన వేదనను నీవు తీర్చావు. ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- కొళుంగొడి ముల్లైయిన్
- పచ్చగా పెరిగిన మల్లెతీగ యొక్క
- కుణ-తిశై మారుదమ్
- తూర్పు గాలి
- మలర్ అణైప్ పళ్ళిగొళ్ అన్నమ్
- పూలపాన్పులపై నిద్రించే హంసలు
- ఈన్బణి ననైంద
- కురిసే మంచులో తడిసిన
- ముదలైయిన్
- మొసలి యొక్క
- పిలమ్ పురై పేళ్వాయ్
- గుహ వంటి తెరిచిన నోరు
- ఆనైయిన్ అరుందుయర్ కెడుత్త
- గజేంద్రుని తీవ్ర వేదనను తీర్చినవాడు
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 3 · నాలాయిరంలో 919వ పాశురం
అర్థం
చుట్టూ ఉన్న దిక్కులన్నిటిలో ప్రకాశవంతమైన వెలుగు వ్యాపించింది. గుంపులుగా ఉన్న నక్షత్రాల మెరుపు మసకబారింది, చల్లని చంద్రుడు తన వ్యాపించే కాంతిని పాలిపోయేలా చేశాడు. విశాలమైన చీకటి తొలగిపోయింది. పచ్చని తోటలలోని పోకచెట్ల పొరల నుండి బయటికి వస్తున్న పుష్కలమైన పూగుత్తుల పరిమళాన్ని మోసుకొస్తూ ఉషోదయపు గాలి బలపడింది. అందమైన విశాలమైన చేతిలో మహా తేజస్సుతో ప్రకాశించే చక్రం గల ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- సూళ్ తిశై ఎల్లామ్
- చుట్టూ ఉన్న దిక్కులన్నిటిలో
- తున్నియ తారగై
- గుంపులుగా ఉన్న నక్షత్రాలు
- పని మది
- చల్లని చంద్రుడు
- పైమ్ పొళిఱ్ కముగిన్
- పచ్చని తోటలలోని పోకచెట్ల
- వణ్ పాళైగళ్ నాఱ
- పుష్కలమైన పూగుత్తులు పరిమళిస్తుండగా
- వైగఱై
- ఉషోదయం
- అడల్-ఒళి తిగళ్ తరు తిగిరి
- మహా తేజస్సుతో ప్రకాశించే చక్రం
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 4 · నాలాయిరంలో 920వ పాశురం
అర్థం
గోపాలురు లేత గేదెలను మెట్టభూముల మీద మేయడానికి వదిలారు; వారి వెదురు పిల్లనగ్రోవుల సంగీతమూ, ఎద్దుల గంటల మోతా అన్ని దిక్కులకూ వ్యాపించాయి. పొలాల్లో తుమ్మెదల గుంపులు పైకి ఎగిరాయి. పట్టీలు కట్టిన విల్లుతో లంక వంశాన్ని వాడిపోయేలా చేసిన దేవతలలో వృషభమా! మహర్షి యజ్ఞాన్ని కాపాడి, దాని ముగింపు స్నానం వరకూ పూర్తిచేయించిన, సంహరించే బలం గల మా అయోధ్యా రాజా! ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- మేట్టు ఇళ మేదిగళ్
- మెట్టభూముల మీద మేసే లేత గేదెలు
- వేయ్ంగుళల్ ఓశైయుమ్
- వెదురు పిల్లనగ్రోవుల ధ్వని
- విడై మణిక్ కురలుమ్
- ఎద్దుల గంటల మోత
- ఇరిందన సురుంబినమ్
- తుమ్మెదల గుంపులు పైకి ఎగిరాయి
- ఇలంగైయర్ కులత్తై వాట్టియ
- లంక వంశాన్ని వాడిపోయేలా చేసిన
- వానవర్ ఏఱే
- దేవతలలో వృషభమా, శ్రేష్ఠుడా
- అవబిరదమ్
- యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేసే ముగింపు స్నానం (అవభృథం)
- అయోత్తి ఎమ్ అరశే
- ఓ మా అయోధ్యా రాజా
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 5 · నాలాయిరంలో 921వ పాశురం
అర్థం
పూలతోటలలో పక్షులు కూస్తున్నాయి. రాత్రి గడిచిపోయింది, ఉషస్సు వచ్చింది. తూర్పు సముద్రపు ఘోష అంతటా లేస్తోంది. సంతోషంగా తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే రకరకాల పూల అందమైన మాలలను మోసుకొని, నీ రెండు పాదాలకు నమస్కరించడానికి దేవతలు లోపలికి వచ్చారు. కాబట్టి నా స్వామీ, లంకారాజు పూజించే ఆలయంలో వెలసిన మా స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- పులంబిన పుట్కళుమ్
- పక్షులు కూస్తున్నాయి
- పోయిఱ్ఱుక్ కంగుల్
- రాత్రి గడిచిపోయింది
- పుగుందదు పులరి
- ఉషస్సు వచ్చింది
- కనైగడల్ అరవమ్
- సముద్రపు ఘోష
- కళి వండు మిళఱ్ఱియ
- సంతోషంగా తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే
- కలంబగమ్
- రకరకాల పూల మాల
- ఇలంగైయర్గోన్ వళిబాడు సెయ్ కోయిల్
- లంకారాజు విభీషణుడు పూజించే ఆలయం
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 6 · నాలాయిరంలో 922వ పాశురం
అర్థం
ఎత్తైన మణుల రథాలతో వచ్చినవారు సూర్యులేనా? వృషభాలను ఎక్కే పదకొండు మంది ప్రభువులు వీరేనా? నెమలిపై ఎక్కే ఆరుముఖాలవాడు ఇతడేనా? మరుత్తులు, వసువులు మళ్ళీ మళ్ళీ గుంపులుగా వచ్చారు. గుర్రాలతో, నాట్యంతో, పాటలతో, రథాలతో గణాల గొప్ప ప్రవాహం తోసుకొచ్చింది. మహా పర్వతంలా నిలిచిన నీ ఆలయం ఎదుట వీరంతా ఉన్నారా? ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- ఇరవియర్
- సూర్యులు, ఆదిత్యులు
- మణి నెడున్ తేరొడుమ్
- ఎత్తైన మణుల రథాలతో
- పదినొరు విడైయరుమ్
- వృషభాలను ఎక్కే పదకొండు మంది, రుద్రులు
- మయిలినన్ అఱుముగన్
- నెమలిపై ఎక్కే ఆరుముఖాలవాడు, స్కందుడు
- మరుదరుమ్ వశుక్కళుమ్
- మరుత్తులు, వసువులు
- ఈండియ వెళ్ళమ్
- గుంపులుగా వచ్చిన గణాల ప్రవాహం
- అరువరై అనైయ నిన్ కోయిల్
- మహా పర్వతం వంటి నీ ఆలయం
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 7 · నాలాయిరంలో 923వ పాశురం
అర్థం
వీరు ఆకాశంలోని అమరుల గుంపులేనా? వీరు కఠిన తపస్సు చేసే మునులూ, మరుత్తులూనా? తన ఏనుగుతో వచ్చినవాడు ఇంద్రుడేనా? నా స్వామీ, నీ ఆలయ ద్వారం వద్ద దివ్యులు దగ్గరగా కిక్కిరిసి ఉన్నారు, విద్యాధరులు ముందుకు తోసుకొస్తున్నారు, యక్షులు కూడా తికమకపడుతున్నారు; అందరూ నీ పవిత్ర పాదాలను పూజించాలని ఆత్రపడుతున్నారు. ఆకాశంలోనూ భూమిపైనా ఇక చోటే మిగలలేదు, అవునా? ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- అందరత్తు అమరర్గళ్
- ఆకాశంలోని అమరులు
- అరుందవ మునివరుమ్
- కఠిన తపస్సు చేసే మునులు
- ఇందిరన్ ఆనైయుమ్
- తన ఏనుగుతో ఇంద్రుడు
- కోయిలిన్ వాశల్
- ఆలయ ద్వారం
- విచ్చాదరర్ నూక్క
- విద్యాధరులు ముందుకు తోసుకొస్తుండగా
- ఇయక్కరుమ్ మయంగినర్
- యక్షులు కూడా తికమకపడ్డారు
- అందరమ్ పార్ ఇడమ్ ఇల్లై
- ఆకాశంలోనూ భూమిపైనా చోటు లేదు
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 8 · నాలాయిరంలో 924వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు తాజా, పరిమళభరితమైన కానుకలు తెస్తున్నారు; మహా నిధులు, కపిల గోవు, ప్రకాశించే అద్దం మొదలుకొని నీవు మేల్కొనగానే చూడటానికి తగినవన్నీ తీసుకొని మంచి మునులైన తుంబురుడు, నారదుడు లోపలికి వచ్చారు. వారేనా? సూర్యుడు తన నిర్మలమైన కాంతిని వ్యాపింపజేస్తూ ఉదయించాడు, చీకటి ఆకాశాన్ని వదిలి వెళ్తోంది. ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- వంబవిళ్
- తాజా, పరిమళభరితమైన
- మానిది
- మహా నిధులు
- కబిలై
- కపిల, పవిత్ర గోవు
- ఒణ్ కణ్ణాడి
- ప్రకాశించే అద్దం
- పడిమక్కలమ్ కాండఱ్కు
- నీవు మేల్కొనగానే చూడటానికి
- తుంబురు నారదర్
- తుంబురుడు, నారదుడు అనే మునులు
- అంబర తలత్తినిన్ఱు
- విశాలమైన ఆకాశం నుండి
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 9 · నాలాయిరంలో 925వ పాశురం
అర్థం
దోషం లేని రకరకాల డోళ్ళతో, వీణ, పిల్లనగ్రోవి, ముళవు డోలుతో, వాటి సంగీతం అన్ని దిక్కులనూ నింపుతుండగా, కిన్నరులు, గరుడులు, గంధర్వులు రాత్రంతా తమ పాటలు పాడారు. మహా తపస్వులు, దేవతలు, చారణులు, యక్షులు, సిద్ధులు నీ పవిత్ర పాదాలను పూజించాలనే ఆత్రంలో మునిగిపోయారు. కాబట్టి వారికి నీ ఉదయ దర్శనాన్ని అనుగ్రహించడానికి, ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- ఏదమ్ ఇల్ తణ్ణుమై
- దోషం లేని డోళ్ళు
- యాళ్ కుళల్
- వీణ, పిల్లనగ్రోవి
- ఇశై తిశై కెళుమి
- సంగీతం అన్ని దిక్కులనూ నింపుతుండగా
- కిన్నరర్ కెరుడర్గళ్ కెందరువర్
- కిన్నరులు, గరుడులు, గంధర్వులు అనే దివ్య గాయకులు
- కంగులుళ్ ఎల్లామ్
- రాత్రంతా
- మాదవర్
- మహా తపస్వులు
- నాళ్-ఓలక్కమ్ అరుళ
- నీ ఉదయ దర్శనాన్ని అనుగ్రహించడానికి
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 10 · నాలాయిరంలో 926వ పాశురం
అర్థం
ఇవి విరిసిన పరిమళభరితమైన తామరలేనా? ఘోషించే సముద్రం నుండి ఉదయించినవాడు సూర్యుడేనా? తుడి డోలులా సన్నని నడుము గల స్త్రీలు తమ ఉంగరాల కురులను పిండి విదిలించుకొని, వస్త్రాలు ధరించి స్నానం ముగించి పైకి వచ్చారు, ఓ నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న అరంగా! చక్కగా కూర్చిన తులసితోనూ పూలబుట్టతోనూ భుజం ప్రకాశించే తొండరడిప్పొడి అనే సేవకుడను నేను. నన్ను జాలిపడదగినవాడిగా దయతో స్వీకరించి, నీ దాసులకు దాసునిగా చేశావు. దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- కడి-మలర్క్ కమలంగళ్
- పరిమళభరితమైన తామర పూలు
- కనైగడల్ ముళైత్తనన్
- ఘోషించే సముద్రం నుండి ఉదయించాడు
- తుడియిడైయార్
- తుడి డోలులా సన్నని నడుము గల స్త్రీలు
- సూళ్ పునల్ అరంగా
- ఓ నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న అరంగా
- తుళవముమ్ కూడైయుమ్
- తులసి, పూలబుట్ట
- తొండరడిప్పొడి
- తొండరడిప్పొడి, "భక్తుల పాదధూళి"
- అళియన్ ఎన్ఱు అరుళి
- నన్ను జాలిపడదగినవాడిగా దయతో భావించి
- ఉన్ అడియార్క్కు ఆట్పడుత్తాయ్
- నన్ను నీ దాసులకు దాసునిగా చేశావు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.