తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 4 · నాలాయిరంలో 920వ పాశురం
మేట్టు ఇళ మేదిగళ్ తళై విడుమ్ ఆయర్గళ్వేయ్ంగుళల్ ఓశైయుమ్ విడై మణిక్ కురలుమ్ఈట్టియ ఇశై తిశై పరందన వయలుళ్ఇరిందన సురుంబినమ్ ఇలంగైయర్ కులత్తైవాట్టియ వరిశిలై వానవర్ ఏఱేమా ముని వేళ్వియైక్ కాత్తు అవబిరదమ్ఆట్టియ అడు తిఱల్ అయోత్తి ఎమ్ అరశేఅరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే
అర్థం
గోపాలురు లేత గేదెలను మెట్టభూముల మీద మేయడానికి వదిలారు; వారి వెదురు పిల్లనగ్రోవుల సంగీతమూ, ఎద్దుల గంటల మోతా అన్ని దిక్కులకూ వ్యాపించాయి. పొలాల్లో తుమ్మెదల గుంపులు పైకి ఎగిరాయి. పట్టీలు కట్టిన విల్లుతో లంక వంశాన్ని వాడిపోయేలా చేసిన దేవతలలో వృషభమా! మహర్షి యజ్ఞాన్ని కాపాడి, దాని ముగింపు స్నానం వరకూ పూర్తిచేయించిన, సంహరించే బలం గల మా అయోధ్యా రాజా! ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- మేట్టు ఇళ మేదిగళ్
- మెట్టభూముల మీద మేసే లేత గేదెలు
- వేయ్ంగుళల్ ఓశైయుమ్
- వెదురు పిల్లనగ్రోవుల ధ్వని
- విడై మణిక్ కురలుమ్
- ఎద్దుల గంటల మోత
- ఇరిందన సురుంబినమ్
- తుమ్మెదల గుంపులు పైకి ఎగిరాయి
- ఇలంగైయర్ కులత్తై వాట్టియ
- లంక వంశాన్ని వాడిపోయేలా చేసిన
- వానవర్ ఏఱే
- దేవతలలో వృషభమా, శ్రేష్ఠుడా
- అవబిరదమ్
- యజ్ఞాన్ని పూర్తిచేసే ముగింపు స్నానం (అవభృథం)
- అయోత్తి ఎమ్ అరశే
- ఓ మా అయోధ్యా రాజా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.