తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 1

తొండరడిప్పొడి ఆళ్వార్ రచన · నాలాయిరంలో 917వ పాశురం

తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 1 · నాలాయిరంలో 917వ పాశురం

కదిరవన్ కుణదిశైచ్ చిగరమ్ వందు అణైందాన్కనై ఇరుళ్ అగన్ఱదు కాలై అమ్ పొళుదాయ్మదు విరిందు ఒళుగిన మా మలర్ ఎల్లామ్వానవర్ అరశర్గళ్ వందు వందు ఈండిఎదిర్దిశై నిఱైందనర్ ఇవరొడుమ్ పుగుందఇరుఙ్ కళిఱ్ఱు ఈట్టముమ్ పిడియొడు మురశుమ్అదిర్దలిల్ అలై-కడల్ పోన్ఱుళదు ఎంగుమ్అరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే

అర్థం

సూర్యుడు వచ్చి తూర్పు కొండల శిఖరాన్ని చేరాడు. దట్టమైన చీకటి తొలగిపోయింది, ఇది మనోహరమైన ఉదయవేళ. గొప్ప పూలన్నీ విచ్చుకొని వాటి తేనె కారుతోంది. దేవరాజులు గుంపులుగా వచ్చి నీ ఎదుటి స్థలమంతా నిండిపోయారు. వారితో వచ్చిన దంతాల ఏనుగుల గొప్ప మందలు, ఆడ ఏనుగులతో, ఢంకాలతో కలిసి, అలలు ఎగసిపడే సముద్రంలా అంతటా ఘోషిస్తున్నాయి. ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!

పదానికి పదం

కదిరవన్: సూర్యుడు
కుణదిశైచ్ చిగరమ్: తూర్పు దిక్కు శిఖరం
కనై ఇరుళ్ అగన్ఱదు: దట్టమైన చీకటి తొలగిపోయింది
మదు విరిందు ఒళుగిన: విచ్చుకొని తేనె కారుతున్నాయి
వానవర్ అరశర్గళ్: దేవరాజులు
ఇరుఙ్ కళిఱ్ఱు ఈట్టముమ్: మహా దంతాల ఏనుగుల మందలు
అరంగత్తమ్మా: ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ
పళ్ళి ఎళుందరుళాయే: దయతో పవళింపు నుండి మేల్కొను

ఈ పాశురం గురించి శ్రీ పాదుకను అడగండి →

పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.