తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 5 · నాలాయిరంలో 921వ పాశురం
పులంబిన పుట్కళుమ్ పూమ్ పొళిల్గళిన్ వాయ్పోయిఱ్ఱుక్ కంగుల్ పుగుందదు పులరికలందదు కుణదిశైక్ కనైగడల్ అరవమ్కళి వండు మిళఱ్ఱియ కలంబగమ్ పునైందఅలంగల్ అమ్ తొడైయల్ కొండు అడియిణై పణివాన్అమరర్గళ్ పుగుందనర్ ఆదలిల్ అమ్మాఇలంగైయర్గోన్ వళిబాడు సెయ్ కోయిల్ఎంబెరుమాన్ పళ్ళి ఎళుందరుళాయే
అర్థం
పూలతోటలలో పక్షులు కూస్తున్నాయి. రాత్రి గడిచిపోయింది, ఉషస్సు వచ్చింది. తూర్పు సముద్రపు ఘోష అంతటా లేస్తోంది. సంతోషంగా తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే రకరకాల పూల అందమైన మాలలను మోసుకొని, నీ రెండు పాదాలకు నమస్కరించడానికి దేవతలు లోపలికి వచ్చారు. కాబట్టి నా స్వామీ, లంకారాజు పూజించే ఆలయంలో వెలసిన మా స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- పులంబిన పుట్కళుమ్
- పక్షులు కూస్తున్నాయి
- పోయిఱ్ఱుక్ కంగుల్
- రాత్రి గడిచిపోయింది
- పుగుందదు పులరి
- ఉషస్సు వచ్చింది
- కనైగడల్ అరవమ్
- సముద్రపు ఘోష
- కళి వండు మిళఱ్ఱియ
- సంతోషంగా తుమ్మెదలు ఝుంకారం చేసే
- కలంబగమ్
- రకరకాల పూల మాల
- ఇలంగైయర్గోన్ వళిబాడు సెయ్ కోయిల్
- లంకారాజు విభీషణుడు పూజించే ఆలయం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.