తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 10
తొండరడిప్పొడి ఆళ్వార్ రచన · నాలాయిరంలో 926వ పాశురం
తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 10 · నాలాయిరంలో 926వ పాశురం
అర్థం
ఇవి విరిసిన పరిమళభరితమైన తామరలేనా? ఘోషించే సముద్రం నుండి ఉదయించినవాడు సూర్యుడేనా? తుడి డోలులా సన్నని నడుము గల స్త్రీలు తమ ఉంగరాల కురులను పిండి విదిలించుకొని, వస్త్రాలు ధరించి స్నానం ముగించి పైకి వచ్చారు, ఓ నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న అరంగా! చక్కగా కూర్చిన తులసితోనూ పూలబుట్టతోనూ భుజం ప్రకాశించే తొండరడిప్పొడి అనే సేవకుడను నేను. నన్ను జాలిపడదగినవాడిగా దయతో స్వీకరించి, నీ దాసులకు దాసునిగా చేశావు. దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- కడి-మలర్క్ కమలంగళ్
- పరిమళభరితమైన తామర పూలు
- కనైగడల్ ముళైత్తనన్
- ఘోషించే సముద్రం నుండి ఉదయించాడు
- తుడియిడైయార్
- తుడి డోలులా సన్నని నడుము గల స్త్రీలు
- సూళ్ పునల్ అరంగా
- ఓ నీళ్ళు చుట్టుకొని ఉన్న అరంగా
- తుళవముమ్ కూడైయుమ్
- తులసి, పూలబుట్ట
- తొండరడిప్పొడి
- తొండరడిప్పొడి, "భక్తుల పాదధూళి"
- అళియన్ ఎన్ఱు అరుళి
- నన్ను జాలిపడదగినవాడిగా దయతో భావించి
- ఉన్ అడియార్క్కు ఆట్పడుత్తాయ్
- నన్ను నీ దాసులకు దాసునిగా చేశావు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.