விடியலில் ஸ்ரீ ரங்கநாதனைத் துயிலெழுப்பும் பத்துப் பாசுரங்கள்: கிழக்கில் எழும் கதிரவன், விழிக்கும் வண்டுகள், குளிர்ந்த காற்று, வாசலில் காத்திருக்கும் தேவர்களும் முனிவர்களும். தம்மை அடியார்க்கு அடியானாக ஏற்றருளுமாறு ஆழ்வார் வேண்டுகிறார்; "தொண்டரடிப்பொடி" என்ற அவர் திருநாமமே "அடியார்களின் திருவடித் தூள்" என்று பொருள்படும்.
திருப்பள்ளியெழுச்சி 1 · நாலாயிரத்தில் 917-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சூரியன் வந்து கிழக்கு மலைகளின் உச்சியை அடைந்துவிட்டான். அடர்ந்த இருள் விலகிவிட்டது; இது அழகிய காலைப் பொழுது. பெரிய மலர்கள் எல்லாம் மலர்ந்து தேன் ஒழுகுகின்றன. தேவர்களின் அரசர்கள் நெருக்கியடித்து வந்து உன் முன்னிடத்தை நிரப்பியிருக்கிறார்கள். அவர்களோடு வந்த பெரிய களிற்று யானைக் கூட்டங்கள், பெண் யானைகளோடும் முரசுகளோடும் சேர்ந்து, அலை வீசும் கடல் போல எங்கும் முழங்குகின்றன. ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- கதிரவன்
- சூரியன்
- குணதிசைச் சிகரம்
- கிழக்கு மலையின் உச்சி
- கனை இருள் அகன்றது
- அடர்ந்த இருள் விலகிவிட்டது
- மது விரிந்து ஒழுகின
- மலர்ந்து தேன் ஒழுகுகின்றன
- வானவர் அரசர்கள்
- தேவர்களின் அரசர்கள்
- இருங் களிற்று ஈட்டமும்
- பெரிய களிற்று யானைக் கூட்டங்கள்
- அரங்கத்தம்மா
- ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே
- பள்ளி எழுந்தருளாயே
- படுக்கையிலிருந்து எழுந்தருள்வாயாக
திருப்பள்ளியெழுச்சி 2 · நாலாயிரத்தில் 918-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
செழித்த முல்லைக் கொடியின் வளமான மலர்களை வருடிக்கொண்டு, இதோ கிழக்குக் காற்று பலமாக வீசுகிறது. மலர்ப் படுக்கைகளில் உறங்கிய அன்னங்கள், பெய்யும் பனியில் நனைந்த தங்கள் பெரிய சிறகுகளை உதறிக்கொண்டு எழுந்துவிட்டன. முதலையின் குகை போலத் திறந்த வாயின் வெண்பற்கள் தன்னுள் ஆழப் பதிய, விஷத்தால் சோர்ந்து வேதனையில் கதறிய யானையின் கொடிய துயரத்தை நீ தீர்த்தாய். ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- கொழுங்கொடி முல்லையின்
- செழித்த முல்லைக் கொடியின்
- குண-திசை மாருதம்
- கிழக்குக் காற்று
- மலர் அணைப் பள்ளிகொள் அன்னம்
- மலர்ப் படுக்கைகளில் உறங்கும் அன்னங்கள்
- ஈன்பணி நனைந்த
- பெய்யும் பனியில் நனைந்த
- முதலையின்
- முதலையின்
- பிலம் புரை பேழ்வாய்
- குகை போலத் திறந்த வாய்
- ஆனையின் அருந்துயர் கெடுத்த
- கஜேந்திரன் என்ற யானையின் கொடிய துயரைத் தீர்த்தவனே
திருப்பள்ளியெழுச்சி 3 · நாலாயிரத்தில் 919-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
சுற்றிலும் எல்லாத் திசைகளிலும் பிரகாசமான ஒளி பரவிவிட்டது. நெருக்கமான விண்மீன்களின் மினுமினுப்பு மங்கிவிட்டது; குளிர்ந்த நிலவு தன் பரந்த ஒளியை வெளுக்கச் செய்துவிட்டது. பரந்த இருள் போய்விட்டது. பசுமையான சோலைகளில் கமுக மரங்களின் உறைகளிலிருந்து வெடித்து வெளிவரும் வளமான பாளைகளின் மணத்தைச் சுமந்துகொண்டு விடியற்காற்று வலுத்துவிட்டது. வலிமைமிக்க ஒளியுடைய சக்கரம் அழகிய பெரிய திருக்கையில் ஒளிரும் ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- சூழ் திசை எல்லாம்
- சுற்றிலும் எல்லாத் திசைகளிலும்
- துன்னிய தாரகை
- நெருக்கமான விண்மீன்கள்
- பனி மதி
- குளிர்ந்த நிலவு
- பைம் பொழிற் கமுகின்
- பசுமையான சோலைகளில் உள்ள கமுக மரங்களின்
- வண் பாளைகள் நாற
- வளமான பாளைகள் மணம் வீச
- வைகறை
- விடியற்காலை
- அடல்-ஒளி திகழ் தரு திகிரி
- வலிமைமிக்க ஒளியுடன் ஒளிரும் சக்கரம்
திருப்பள்ளியெழுச்சி 4 · நாலாயிரத்தில் 920-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஆயர்கள் இள எருமைகளை மேட்டுநிலங்களில் மேய அவிழ்த்துவிட்டார்கள்; அவர்களுடைய மூங்கில் குழல்களின் இசையும் காளைகளின் மணியோசையும் எல்லாத் திசைகளிலும் பரவிவிட்டன. வயல்களில் வண்டுக் கூட்டங்கள் எழுந்து பறந்துவிட்டன. கட்டுகள் கொண்ட வில்லால் இலங்கையின் குலத்தை வாட்டிய தேவர்களின் தலைவனான காளையே! மாமுனிவரின் வேள்வியைக் காத்து, அதன் நிறைவு நீராடல் வரை நடத்திக்கொடுத்த, கொல்லும் வலிமையுடைய எங்கள் அயோத்தி அரசே! ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- மேட்டு இள மேதிகள்
- மேட்டுநிலங்களில் மேயும் இள எருமைகள்
- வேய்ங்குழல் ஓசையும்
- மூங்கில் குழல்களின் ஓசையும்
- விடை மணிக் குரலும்
- காளைகளின் மணியோசையும்
- இரிந்தன சுரும்பினம்
- வண்டுக் கூட்டங்கள் எழுந்து பறந்துவிட்டன
- இலங்கையர் குலத்தை வாட்டிய
- இலங்கையின் குலத்தை வாட்டிய
- வானவர் ஏறே
- தேவர்களில் முதன்மையான காளையே
- அவபிரதம்
- வேள்வியை நிறைவு செய்யும் இறுதி நீராடல்
- அயோத்தி எம் அரசே
- எங்கள் அயோத்தி அரசே
திருப்பள்ளியெழுச்சி 5 · நாலாயிரத்தில் 921-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பூஞ்சோலைகளில் பறவைகள் கூவுகின்றன. இரவு போய் விடியல் வந்துவிட்டது. கிழக்குக் கடலின் முழக்கம் எங்கும் எழுகிறது. மகிழ்ந்த வண்டுகள் ரீங்கரிக்கும் பலவகை மலர்களால் ஆன அழகிய மாலைகளைச் சுமந்துகொண்டு, உன் இரு திருவடிகளை வணங்கத் தேவர்கள் உள்ளே வந்திருக்கிறார்கள். ஆகவே, என் எம்பெருமானே, இலங்கையின் அரசன் வழிபாடு செய்யும் கோயிலில் உறையும் எங்கள் தலைவனே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- புலம்பின புட்களும்
- பறவைகள் கூவுகின்றன
- போயிற்றுக் கங்குல்
- இரவு போய்விட்டது
- புகுந்தது புலரி
- விடியல் வந்துவிட்டது
- கனைகடல் அரவம்
- கடலின் முழக்கம்
- களி வண்டு மிழற்றிய
- மகிழ்ந்த வண்டுகள் ரீங்கரிக்கும்
- கலம்பகம்
- பலவகை மலர்களால் ஆன மாலை
- இலங்கையர்கோன் வழிபாடு செய் கோயில்
- இலங்கையின் அரசனான விபீஷணன் வழிபாடு செய்யும் கோயில்
திருப்பள்ளியெழுச்சி 6 · நாலாயிரத்தில் 922-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இவர்கள் உயர்ந்த மணித் தேர்களோடு வந்த சூரியர்களோ? இவர்கள் காளைகள் மேல் ஏறிவரும் பதினொரு தலைவர்களோ? இவன் மயில் மேல் ஏறிவரும் ஆறுமுகனோ? மருத்துகளும் வசுக்களும் மீண்டும் மீண்டும் நெருக்கியடித்து வந்திருக்கிறார்கள். குதிரைகளோடும் ஆடலோடும் பாடலோடும் தேர்களோடும் பெரும் வெள்ளமாகக் கூட்டங்கள் நெருங்கி வந்துள்ளன. பெரிய மலை போல நிற்கும் உன் கோயிலின் முன் இவர்கள் எல்லோரும் வந்திருக்கிறார்களோ? ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- இரவியர்
- சூரியர்கள், ஆதித்யர்கள்
- மணி நெடுந் தேரொடும்
- உயர்ந்த மணித் தேர்களோடு
- பதினொரு விடையரும்
- காளைகள் மேல் ஏறிவரும் பதினொருவர், ருத்ரர்கள்
- மயிலினன் அறுமுகன்
- மயில் மேல் ஏறிவரும் ஆறுமுகன், ஸ்கந்தன்
- மருதரும் வசுக்களும்
- மருத்துகளும் வசுக்களும்
- ஈண்டிய வெள்ளம்
- நெருக்கியடிக்கும் கூட்டங்களின் வெள்ளம்
- அருவரை அனைய நின் கோயில்
- பெரிய மலை போன்ற உன் கோயில்
திருப்பள்ளியெழுச்சி 7 · நாலாயிரத்தில் 923-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
இவர்கள் வானத்து அமரர்களின் கூட்டங்களோ? இவர்கள் அரிய தவம் செய்யும் முனிவர்களும் மருத்துகளுமோ? இவன் தன் யானையோடு வந்த இந்திரனோ? என் எம்பெருமானே, உன் கோயில் வாசலில் தேவலோகத்தவர்கள் நெருங்கி நிற்கிறார்கள், வித்யாதரர்கள் முண்டியடிக்கிறார்கள், யக்ஷர்களும் திகைத்து நிற்கிறார்கள்; எல்லோரும் உன் திருவடிகளை வணங்க ஆவலோடு இருக்கிறார்கள். வானத்திலும் பூமியிலும் இடமே இல்லை, அல்லவா? ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- அந்தரத்து அமரர்கள்
- வானத்து அமரர்கள்
- அருந்தவ முனிவரும்
- அரிய தவம் செய்யும் முனிவர்கள்
- இந்திரன் ஆனையும்
- தன் யானையோடு இந்திரன்
- கோயிலின் வாசல்
- கோயிலின் வாசல்
- விச்சாதரர் நூக்க
- வித்யாதரர்கள் முண்டியடிக்க
- இயக்கரும் மயங்கினர்
- யக்ஷர்களும் திகைத்து நிற்கிறார்கள்
- அந்தரம் பார் இடம் இல்லை
- வானத்திலும் பூமியிலும் இடமில்லை
திருப்பள்ளியெழுச்சி 8 · நாலாயிரத்தில் 924-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
தேவர்கள் புதிய, மணமுள்ள காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருகிறார்கள்; நல்ல முனிவர்களான தும்புருவும் நாரதரும், பெரும் செல்வங்கள், கபிலைப் பசு, ஒளிரும் கண்ணாடி முதலாக, நீ கண் விழிக்கும்போது காண்பதற்குத் தகுந்த எல்லாவற்றையும் கொண்டு உள்ளே வந்திருக்கிறார்கள். அவர்கள்தானோ? தெளிந்த ஒளியைப் பரப்பிக்கொண்டு சூரியன் தோன்றிவிட்டான்; இருள் வானத்தை விட்டு அகல்கிறது. ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- வம்பவிழ்
- புதிய, மணமுள்ள
- மாநிதி
- பெரும் செல்வங்கள்
- கபிலை
- புனிதப் பசுவான கபிலை
- ஒண் கண்ணாடி
- ஒளிரும் கண்ணாடி
- படிமக்கலம் காண்டற்கு
- நீ கண் விழிக்கும்போது காண்பதற்கு
- தும்புரு நாரதர்
- தும்புரு, நாரதர் என்ற முனிவர்கள்
- அம்பர தலத்தினின்று
- பரந்த வானத்திலிருந்து
திருப்பள்ளியெழுச்சி 9 · நாலாயிரத்தில் 925-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
பலவகையான குற்றமற்ற முரசுகள், யாழ், குழல், முழவு ஆகியவற்றின் இசை எல்லாத் திசைகளையும் நிரப்ப, கின்னரர்களும் கருடர்களும் கந்தர்வர்களும் இரவு முழுவதும் தங்கள் பாடல்களைப் பாடினார்கள். பெரும் தவசிகளும் தேவர்களும் சாரணர்களும் யக்ஷர்களும் சித்தர்களும் உன் திருவடிகளை வணங்கும் ஆவலில் தம்மை மறந்து நிற்கிறார்கள். ஆகவே, அவர்களுக்கு உன் காலை தரிசனத்தை அருள, ஸ்ரீரங்கத்தின் எம்பெருமானே, துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- ஏதம் இல் தண்ணுமை
- குற்றமற்ற முரசுகள்
- யாழ் குழல்
- யாழும் குழலும்
- இசை திசை கெழுமி
- எல்லாத் திசைகளையும் நிரப்பும் இசை
- கின்னரர் கெருடர்கள் கெந்தருவர்
- தேவலோகப் பாடகர்களான கின்னரர்கள், கருடர்கள், கந்தர்வர்கள்
- கங்குலுள் எல்லாம்
- இரவு முழுவதும்
- மாதவர்
- பெரும் தவசிகள்
- நாள்-ஓலக்கம் அருள
- உன் காலை தரிசனத்தை அருள
திருப்பள்ளியெழுச்சி 10 · நாலாயிரத்தில் 926-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
மலர்ந்தவை மணமுள்ள தாமரைகளோ? முழங்கும் கடலிலிருந்து எழுந்தவன் சூரியனோ? துடி போல் மெலிந்த இடையுடைய பெண்கள் தங்கள் சுருண்ட கூந்தலைப் பிழிந்து உதறி, ஆடை அணிந்து, நீராடிக் கரையேறிவிட்டார்கள், நீர் சூழ்ந்த அரங்கா! நன்கு தொடுக்கப்பட்ட துளசியாலும் பூக்கூடையாலும் தோள் ஒளிரும் தொண்டரடிப்பொடி என்னும் அடியவன் நான். என்னை இரங்கத்தக்கவன் என்று அருளோடு ஏற்று, உன் அடியவர்களுக்கு அடியவனாக்கினாய். துயில் நீங்கி எழுந்தருள்வாயாக!
பதவுரை
- கடி-மலர்க் கமலங்கள்
- மணமுள்ள தாமரை மலர்கள்
- கனைகடல் முளைத்தனன்
- முழங்கும் கடலிலிருந்து எழுந்துவிட்டான்
- துடியிடையார்
- துடி போல் மெலிந்த இடையுடைய பெண்கள்
- சூழ் புனல் அரங்கா
- நீர் சூழ்ந்த அரங்கா
- துளவமும் கூடையும்
- துளசியும் பூக்கூடையும்
- தொண்டரடிப்பொடி
- "அடியவர்களின் திருவடித் தூசி" என்னும் தொண்டரடிப்பொடி
- அளியன் என்று அருளி
- என்னை இரங்கத்தக்கவன் என்று அருளோடு கருதி
- உன் அடியார்க்கு ஆட்படுத்தாய்
- என்னை உன் அடியவர்களுக்கு அடியவனாக்கினாய்
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.