తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 7 · నాలాయిరంలో 923వ పాశురం
అందరత్తు అమరర్గళ్ కూట్టంగళ్ ఇవైయోఅరుందవ మునివరుమ్ మరుదరుమ్ ఇవరోఇందిరన్ ఆనైయుమ్ తానుమ్ వందు ఇవనోఎంబెరుమాన్ ఉన కోయిలిన్ వాశల్సుందరర్ నెరుక్క విచ్చాదరర్ నూక్కఇయక్కరుమ్ మయంగినర్ తిరువడి తొళువాన్అందరమ్ పార్ ఇడమ్ ఇల్లై మఱ్ఱు ఇదువోఅరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే
అర్థం
వీరు ఆకాశంలోని అమరుల గుంపులేనా? వీరు కఠిన తపస్సు చేసే మునులూ, మరుత్తులూనా? తన ఏనుగుతో వచ్చినవాడు ఇంద్రుడేనా? నా స్వామీ, నీ ఆలయ ద్వారం వద్ద దివ్యులు దగ్గరగా కిక్కిరిసి ఉన్నారు, విద్యాధరులు ముందుకు తోసుకొస్తున్నారు, యక్షులు కూడా తికమకపడుతున్నారు; అందరూ నీ పవిత్ర పాదాలను పూజించాలని ఆత్రపడుతున్నారు. ఆకాశంలోనూ భూమిపైనా ఇక చోటే మిగలలేదు, అవునా? ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- అందరత్తు అమరర్గళ్
- ఆకాశంలోని అమరులు
- అరుందవ మునివరుమ్
- కఠిన తపస్సు చేసే మునులు
- ఇందిరన్ ఆనైయుమ్
- తన ఏనుగుతో ఇంద్రుడు
- కోయిలిన్ వాశల్
- ఆలయ ద్వారం
- విచ్చాదరర్ నూక్క
- విద్యాధరులు ముందుకు తోసుకొస్తుండగా
- ఇయక్కరుమ్ మయంగినర్
- యక్షులు కూడా తికమకపడ్డారు
- అందరమ్ పార్ ఇడమ్ ఇల్లై
- ఆకాశంలోనూ భూమిపైనా చోటు లేదు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.