తిరుప్పళ్ళియెళుచ్చి 2 · నాలాయిరంలో 918వ పాశురం
కొళుంగొడి ముల్లైయిన్ కొళు మలర్ అణవిక్కూర్ందదు కుణ-తిశై మారుదమ్ ఇదువోఎళుందన మలర్ అణైప్ పళ్ళిగొళ్ అన్నమ్ఈన్బణి ననైంద తమ్ ఇరుఞ్ సిఱగు ఉదఱివిళుంగియ ముదలైయిన్ పిలమ్ పురై పేళ్వాయ్వెళ్ ఎయిఱు ఉఱ అదన్ విడత్తినుక్కు అనుంగిఅళుంగియ ఆనైయిన్ అరుందుయర్ కెడుత్తఅరంగత్తమ్మా పళ్ళి ఎళుందరుళాయే
అర్థం
పచ్చగా పెరిగిన మల్లెతీగ యొక్క విరిసిన పూలను తాకుతూ, బలంగా వీస్తున్న తూర్పు గాలి ఇదిగో. పూలపాన్పులపై నిద్రిస్తున్న హంసలు, కురిసే మంచులో తడిసిన తమ పెద్ద రెక్కలను విదిలించుకొని లేచాయి. గుహ వంటి మొసలి తెరిచిన నోటి తెల్లని పళ్ళు గుచ్చుకోగా, విషంతో సొమ్మసిల్లి బాధతో అరిచిన ఏనుగు యొక్క తీవ్రమైన వేదనను నీవు తీర్చావు. ఓ శ్రీరంగానికి స్వామీ, దయతో నిద్ర నుండి మేల్కొను!
పదానికి పదం
- కొళుంగొడి ముల్లైయిన్
- పచ్చగా పెరిగిన మల్లెతీగ యొక్క
- కుణ-తిశై మారుదమ్
- తూర్పు గాలి
- మలర్ అణైప్ పళ్ళిగొళ్ అన్నమ్
- పూలపాన్పులపై నిద్రించే హంసలు
- ఈన్బణి ననైంద
- కురిసే మంచులో తడిసిన
- ముదలైయిన్
- మొసలి యొక్క
- పిలమ్ పురై పేళ్వాయ్
- గుహ వంటి తెరిచిన నోరు
- ఆనైయిన్ అరుందుయర్ కెడుత్త
- గజేంద్రుని తీవ్ర వేదనను తీర్చినవాడు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.